92 | MAR | y yo dije que es que ahora estará inventando +/. |
| | and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.1S.PAST that.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ now.ADV be.V.3S.FUT invent.V.PRESPART |
| | and I said that now he would be inventing . |
296 | MAR | no entonces le dije que todos tienen que ser (.) igual de duros . |
| | not.ADV then.ADV him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST that.CONJ everything.PRON.M.PL have.V.3P.PRES that.CONJ be.V.INFIN equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV of.PREP tough.ADJ.M.PL |
| | no then I told her that all of them must be equally hard . |
655 | MAR | y yo dije +"/. |
| | and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.1S.PAST |
| | and I said . |
659 | MAR | cua [//] las primeras cuatro veces cuando lo dije [?] xxx +"/. |
| | unk the.DET.DEF.F.PL first.ORD.F.PL four.NUM time.N.F.PL when.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.1S.PAST |
| | the first four times I said . |
794 | MAR | oye se lo dije . |
| | hear.V.2S.IMPER to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.1S.PAST |
| | listen I told him/her . |
1001 | MAR | no yo le dije a ThomasSE +"/. |
| | not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST to.PREP name |
| | no I told Thomas . |
1675 | MAR | yo se lo dije al hijo mío . |
| | I.PRON.SUB.MF.1S to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.1S.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG son.N.M.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG |
| | I said it to my son . |