©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 89 | MAR | ella me lo dijo +"/. |
| she.PRON.SUB.F.3S me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.3S.PAST | ||
| she told me . | ||
| 94 | MAR | ella me dijo por [//] +"/. |
| she.PRON.SUB.F.3S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST for.PREP | ||
| se told me because . | ||
| 101 | MAR | +< ella hizo el comentario que ella le tenía . |
| she.PRON.SUB.F.3S do.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG remark.N.M.SG that.PRON.REL she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBL.MF.23S have.V.13S.IMPERF | ||
| she made a comment that she had it . | ||
| 101 | MAR | +< ella hizo el comentario que ella le tenía . |
| she.PRON.SUB.F.3S do.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG remark.N.M.SG that.PRON.REL she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBL.MF.23S have.V.13S.IMPERF | ||
| she made a comment that she had it . | ||
| 303 | MAR | ella tiene una amiga <que está> [//] que hace (..) joyas . |
| she.PRON.SUB.F.3S have.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG friend.N.F.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES that.CONJ do.V.3S.PRES jewellery.N.F.PL | ||
| she has a friend that is, that makes jewels . | ||
| 320 | MAR | ella fue al parque con algunas amistades . |
| she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG park.N.M.SG with.PREP some.ADJ.F.PL friendship.N.F.PL | ||
| she went to the park with some friends . | ||
| 323 | MAR | entonces <ella lo> [//] creo que lo xxx el vuelo en el internetSE . |
| then.ADV she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBJ.M.3S believe.V.1S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.NT.SG the.DET.DEF.M.SG flying.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG unk | ||
| and then she, I think she [...] the flight in internet . | ||
| 324 | MAR | entonces Santa_ClausSE les trajo a [/] a los dos de ella . |
| then.ADV name them.PRON.OBL.MF.23P bring.V.3S.PAST to.PREP to.PREP the.DET.DEF.M.PL two.NUM of.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| and then Santa Claus brought to the two of her . | ||
| 325 | MAR | y entonces le dijo al hijo que como ella sabía que [/] que Santa_ClausSE le iba a traer eso . |
| and.CONJ then.ADV him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG son.N.M.SG that.PRON.REL like.CONJ she.PRON.SUB.F.3S know.V.13S.IMPERF that.CONJ that.CONJ name him.PRON.OBL.MF.23S go.V.13S.IMPERF to.PREP bring.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| and then she said to the son that as she knew that Santa Claus was going to bring her that . | ||
| 326 | MAR | pero a ella le tocaba uno . |
| but.CONJ to.PREP she.PRON.OBJ.F.3S him.PRON.OBL.MF.23S touch.V.13S.IMPERF one.PRON.M.SG | ||
| bot one was for her . | ||
| 645 | MAR | ella me decía (.) la pacha o algo así pacha . |
| she.PRON.SUB.F.3S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG unk or.CONJ something.PRON.M.SG thus.ADV unk | ||
| she told me "pacha" or something like that, "pacha" . | ||
| 692 | MAR | +< si ella te dijo que +/. |
| if.CONJ she.PRON.SUB.F.3S you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.3S.PAST that.CONJ | ||
| if she told you that . | ||
| 704 | MAR | ayer [/] ayer no los tiró a ustedes al cementerio porque bueno se incluía ella también . |
| yesterday.ADV yesterday.ADV not.ADV them.PRON.OBJ.M.3P throw.V.3S.PAST to.PREP you.PRON.OBJ.MF.3P to_the.PREP+DET.DEF.M.SG cemetery.N.M.SG because.CONJ well.E self.PRON.REFL.MF.3SP include.V.13S.IMPERF she.PRON.SUB.F.3S too.ADV | ||
| yesterday she didn't throw you to the cemetery because she was included . | ||
| 758 | MAR | &e ella es de TrinidadSE . |
| she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES of.PREP name | ||
| she is from Trinidad . | ||
| 762 | MAR | creo que ella [/] ella le echa leche evaporada leche condensada . |
| believe.V.1S.PRES that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBL.MF.23S chuck.V.3S.PRES milk.N.F.SG evaporate.V.F.SG.PASTPART milk.N.F.SG condensed.ADJ.F.SG | ||
| I think she puts evaporated milk, condensed milk . | ||
| 762 | MAR | creo que ella [/] ella le echa leche evaporada leche condensada . |
| believe.V.1S.PRES that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBL.MF.23S chuck.V.3S.PRES milk.N.F.SG evaporate.V.F.SG.PASTPART milk.N.F.SG condensed.ADJ.F.SG | ||
| I think she puts evaporated milk, condensed milk . | ||
| 802 | MAR | es [/] ese el de ella . |
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG the.DET.DEF.M.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| it's that one, hers . | ||
| 806 | MAR | +< <ella le> [//] <ella xxx> [///] yo creo que +... |
| she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBL.MF.23S she.PRON.SUB.F.3S I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ | ||
| she, she [...], I think ... | ||
| 806 | MAR | +< <ella le> [//] <ella xxx> [///] yo creo que +... |
| she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBL.MF.23S she.PRON.SUB.F.3S I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ | ||
| she, she [...], I think ... | ||
| 1413 | MAR | hay un espacio pa(ra) ella . |
| there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG space.N.M.SG for.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| there's room for her . | ||
| 1415 | MAR | hay un espacio pa(ra) ella . |
| there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG space.N.M.SG for.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| there's room for her . | ||
| 1458 | MAR | xxx de ella . |
| of.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| [...] of her . | ||
| 1613 | MAR | y regresas a [/] a la pieza que no tiene ella . |
| and.CONJ return.V.2S.PRES to.PREP to.PREP the.DET.DEF.F.SG piece.N.F.SG that.PRON.REL not.ADV have.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S | ||
| and you came back to the piece that she doesn't have . | ||
| 2013 | MAR | diecinueve era ella . |
| nineteen.NUM be.V.13S.IMPERF she.PRON.SUB.F.3S | ||
| she was nineteen . | ||
| 2035 | MAR | +, que ella quiere ver el juego . |
| that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES see.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG play.N.M.SG | ||
| that she wants to see the game. | ||
| 2345 | MAR | ella quiere ver cual es el scoreE . |
| she.PRON.SUB.F.3S want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES see.V.INFIN which.PRON.REL.MF.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG score.N.SG | ||
| she wants to see what the score is. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly