©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 107 | MAR | en el Freedom_TowerSE tien [/] <tienen que> [//] eh tenían <una exhibi> [//] no una exhibición como un evento (.) pa(ra) el Freedom_TowerSE la torre esa donde venían todos los cubanos . |
| in.PREP the.DET.DEF.M.SG name unk have.V.3P.PRES that.CONJ eh.IM have.V.3P.IMPERF a.DET.INDEF.F.SG unk not.ADV a.DET.INDEF.F.SG exhibition.N.F.SG like.CONJ one.DET.INDEF.M.SG event.N.M.SG for.PREP the.DET.DEF.M.SG name the.DET.DEF.F.SG rook.N.F.SG that.PRON.DEM.F.SG where.REL come.V.3P.IMPERF all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL cuban.ADJ.M.PL | ||
| in Freedom Tower they have an exhibition, not an exhibition, like an event to the Freedom Tower, the tower where all the Cubans came . | ||
| 821 | MAR | +< xxx &lalalala esa gente del sur del EcuadorSE no se xxx . |
| that.ADJ.DEM.F.SG people.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG south.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG name not.ADV be.V.2P.IMPER.PRECLITIC | ||
| these people from the south of Ecuador I don't know [...] . | ||
| 955 | MAR | esa es la desgracia . |
| that.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG misfortune.N.F.SG | ||
| this is the misfortune . | ||
| 1233 | MAR | <había una tap(a)> [///] ah esa es la tapa de xxx . |
| have.V.13S.IMPERF a.DET.INDEF.F.SG cover.V.2S.IMPER.[or].cover.V.3S.PRES ah.IM that.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES her.PRON.OBJ.F.3S cover.V.2S.IMPER.[or].cover.V.3S.PRES of.PREP | ||
| there was a lid, ah that's the lid of [...] | ||
| 1581 | MAR | y esa pieza ni la puso él . |
| and.CONJ that.ADJ.DEM.F.SG piece.N.F.SG nor.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S put.V.3S.PAST he.PRON.SUB.M.3S | ||
| he didn't even put this piece . | ||
| 1624 | MAR | esa es tuya ! |
| that.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES of_yours.ADJ.POSS.MF.2S.F.SG | ||
| this is yours ! | ||
| 1626 | MAR | no esa es tu línea . |
| not.ADV that.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.MF.2S.SG line.N.F.SG | ||
| no this is your line . | ||
| 1688 | MAR | no esa no es . |
| not.ADV that.PRON.DEM.F.SG not.ADV be.V.3S.PRES | ||
| no this is not . | ||
| 1789 | MAR | <tienes que> [/] tiene que poner esa . |
| have.V.2S.PRES that.CONJ have.V.3S.PRES that.CONJ put.V.INFIN that.PRON.DEM.F.SG | ||
| you have to put that . | ||
| 1894 | MAR | esa no la tenía . |
| that.PRON.DEM.F.SG not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S have.V.13S.IMPERF | ||
| this I didn't have . | ||
| 2206 | MAR | y me pones esa porquería . |
| and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S put.V.2S.PRES that.PRON.DEM.F.SG unk | ||
| and you are going to put that rubbish. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly