©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 29 | MAR | mejor porque la vainita está colgando luego del xxx . |
| good.ADJ.M.SG because.CONJ the.DET.DEF.F.SG unk be.V.3S.PRES hang.V.PRESPART next.ADV of_the.PREP+DET.DEF.M.SG | ||
| better because the thing is latter hanging out from the [...] . | ||
| 65 | MAR | qué lindo está ! |
| how.ADV cute.ADJ.M.SG be.V.3S.PRES | ||
| it's so nice ! | ||
| 67 | MAR | qué lindo está ! |
| how.ADV cute.ADJ.M.SG be.V.3S.PRES | ||
| it's so nice . | ||
| 87 | MAR | qué bonito está ! |
| how.ADV pretty.ADJ.M.SG be.V.3S.PRES | ||
| it's so nice ! | ||
| 192 | MAR | la oficina está cerrada mañana . |
| the.DET.DEF.F.SG office.N.F.SG be.V.3S.PRES shut.V.F.SG.PASTPART tomorrow.ADV | ||
| the office is closed tomorrow . | ||
| 194 | MAR | la oficina está cerrada mañana . |
| the.DET.DEF.F.SG office.N.F.SG be.V.3S.PRES shut.V.F.SG.PASTPART tomorrow.ADV | ||
| the office is closed tomorrow . | ||
| 197 | MAR | está [?] el [/] el veintiséis y el dos . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG twenty_six.NUM and.CONJ the.DET.DEF.M.SG two.NUM | ||
| it is [?] the twenty sixth and the second . | ||
| 214 | MAR | vas a ver cómo está xxx . |
| go.V.2S.PRES to.PREP see.V.INFIN how.INT be.V.3S.PRES | ||
| let's see hoe the [...] is . | ||
| 303 | MAR | ella tiene una amiga <que está> [//] que hace (..) joyas . |
| she.PRON.SUB.F.3S have.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG friend.N.F.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES that.CONJ do.V.3S.PRES jewellery.N.F.PL | ||
| she has a friend that is, that makes jewels . | ||
| 331 | MAR | no está la cámara (.) pa que los veas en acción (.) comiquísimo . |
| not.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG camera.N.F.SG unk that.CONJ them.PRON.OBJ.M.3P see.V.2S.SUBJ.PRES in.PREP action.N.F.SG hilarious.ADJ.M.SG.AUG | ||
| there's no camera so you can see them on action, very comical . | ||
| 335 | MAR | eh TatianaSE está un poco (.) loquita . |
| eh.IM name be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG crazy.ADJ.F.SG.DIM | ||
| eh Tatiana is a bit crazy . | ||
| 364 | MAR | si [?] me está diciendo que le duelen las piernas . |
| if.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S be.V.3S.PRES tell.V.PRESPART that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S hurt.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.PL shank.N.F.PL | ||
| yes [?] she is telling me that her legs hurt . | ||
| 428 | MAR | no <está en su> [//] está en la casa . |
| not.ADV be.V.3S.PRES in.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG | ||
| no, it's in his, it's at home . | ||
| 428 | MAR | no <está en su> [//] está en la casa . |
| not.ADV be.V.3S.PRES in.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG | ||
| no, it's in his, it's at home . | ||
| 484 | MAR | +< está haciéndolo . |
| be.V.3S.PRES do.V.PRESPART.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] | ||
| it's making it . | ||
| 485 | MAR | +< está haciéndolo . |
| be.V.3S.PRES do.V.PRESPART.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] | ||
| it's making it . | ||
| 486 | MAR | está haciéndolo . |
| be.V.3S.PRES do.V.PRESPART.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] | ||
| it's making it . | ||
| 487 | MAR | está haciéndolo . |
| be.V.3S.PRES do.V.PRESPART.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] | ||
| it's making it . | ||
| 623 | MAR | tú está comiendo la mitad de un +..? |
| you.PRON.SUB.MF.2S be.V.3S.PRES eat.V.PRESPART the.DET.DEF.F.SG half.N.F.SG of.PREP one.DET.INDEF.M.SG | ||
| are you eating a half of the ..? | ||
| 632 | MAR | ahí está . |
| there.ADV be.V.3S.PRES | ||
| there it is . | ||
| 684 | MAR | está peor que yo faxeo tú faxeas vosotros faxeáis no ? |
| be.V.3S.PRES bad.ADJ.M.SG than.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S fax.V.1S.PRES you.PRON.SUB.MF.2S unk you.PRON.SUB.M.2P unk not.ADV | ||
| it is worse that I fax, you fax, you fax isn't it ? | ||
| 702 | MAR | según AlbaSE este está xxx +/. |
| according.CONJ.[or].according.PREP name this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES | ||
| according to Alba this is [...] . | ||
| 710 | MAR | <todo el mundo era> [///] <lo que era está> [///] lo estoy defendiendo . |
| all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF be.V.3S.PRES him.PRON.OBJ.M.3S be.V.1S.PRES defend.V.PRESPART | ||
| everybody was, what it was is, I'm defending him . | ||
| 878 | MAR | +< xxx que es lo que está sucio ? |
| that.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES dirty.ADJ.M.SG | ||
| [...] what is it that is dirty ? | ||
| 906 | MAR | la conversación está pico [?] pa(ra) (a)bajo . |
| the.DET.DEF.F.SG conversation.N.F.SG be.V.3S.PRES beak.N.M.SG.[or].bite.V.1S.PRES for.PREP below.ADV | ||
| the conversation is downwards . | ||
| 908 | MAR | está grabando xxx . |
| be.V.3S.PRES record.V.PRESPART | ||
| it tis recording [...] . | ||
| 963 | MAR | qué está haciendo ahora ? |
| what.INT be.V.3S.PRES do.V.PRESPART now.ADV | ||
| what is he doing now ? | ||
| 969 | MAR | si [//] no [//] está [//] sí ahí salió un artículo en [/] en el Miami_HeraldSE de [/] de que ya las azucareras en CubaSE no existen . |
| if.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES yes.ADV there.ADV exit.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG paper.N.M.SG in.PREP in.PREP the.DET.DEF.M.SG name of.PREP of.PREP that.CONJ already.ADV the.DET.DEF.F.PL unk in.PREP name not.ADV exist.V.3P.PRES | ||
| yes, not, it's, there was an article in the Miami Herald that the sugar refineries in Cuba don't exist anymore . | ||
| 977 | MAR | los grandotes [?] está afuera . |
| the.DET.DEF.M.PL large.ADJ.PL.AUG be.V.3S.PRES outside.ADV | ||
| the big ones are out . | ||
| 1028 | MAR | sí aquí está todo . |
| yes.ADV here.ADV be.V.3S.PRES everything.PRON.M.SG | ||
| yes here is everything . | ||
| 1031 | MAR | el iceE está readyE . |
| the.DET.DEF.M.SG ice.N.SG be.V.3S.PRES ready.ADJ | ||
| the ice is ready . | ||
| 1130 | MAR | no esto no está lavado . |
| not.ADV this.PRON.DEM.NT.SG not.ADV be.V.3S.PRES wash.V.PASTPART | ||
| this is not washed . | ||
| 1142 | MAR | todo está sucio . |
| everything.PRON.M.SG be.V.3S.PRES dirty.ADJ.M.SG | ||
| everything is dirty . | ||
| 1185 | MAR | está demasiado emptyE . |
| be.V.3S.PRES too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV empty.ADJ | ||
| it's too empty . | ||
| 1300 | MAR | mira tu blankyE está aquí papo . |
| look.V.2S.IMPER your.ADJ.POSS.MF.2S.SG unk be.V.3S.PRES here.ADV unk | ||
| look your blanket is here sweeheart . | ||
| 1373 | MAR | le está hablando con <el que no> [/] el que no reconoce colores . |
| him.PRON.OBL.MF.23S be.V.3S.PRES talk.V.PRESPART with.PREP the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL not.ADV the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL not.ADV recognise.V.3S.PRES colour.N.M.PL.[or].dye.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| the one that doesn't recognize colours . | ||
| 1409 | MAR | &da CarlaSE está downE . |
| name be.V.3S.PRES down.PREP | ||
| Carla is down . | ||
| 1488 | MAR | nadie está down . |
| no-one.PRON be.V.3S.PRES unk | ||
| nobody is down . | ||
| 1518 | MAR | quién está downE ? |
| who.INT.MF.SG be.V.3S.PRES down.PREP | ||
| who is down ? | ||
| 1524 | MAR | está +//. |
| be.V.3S.PRES | ||
| it is . | ||
| 1527 | MAR | está sucia ! |
| be.V.3S.PRES dirty.ADJ.F.SG | ||
| it is dirty ! | ||
| 1539 | MAR | CarlaSE está downE . |
| name be.V.3S.PRES down.PREP | ||
| Carla is down . | ||
| 1657 | MAR | quién está escribiendo ? |
| who.INT.MF.SG be.V.3S.PRES write.V.PRESPART | ||
| who is writing ? | ||
| 1732 | MAR | está xxx . |
| be.V.3S.PRES | ||
| it is [...] . | ||
| 1925 | MAR | él también está . |
| he.PRON.SUB.M.3S too.ADV be.V.3S.PRES | ||
| he is also . | ||
| 1950 | MAR | +< ahí está . |
| there.ADV be.V.3S.PRES | ||
| there it is . | ||
| 2010 | MAR | tu abuelo está hablando . |
| your.ADJ.POSS.MF.2S.SG grandmother.N.M.SG be.V.3S.PRES talk.V.PRESPART | ||
| your grandfather is speaking . | ||
| 2032 | MAR | y donde está la otra ? |
| and.CONJ where.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG other.PRON.F.SG | ||
| and where is the other one? | ||
| 2048 | MAR | no está muy limpia . |
| not.ADV be.V.3S.PRES very.ADV clean.ADJ.F.SG.[or].clean.V.2S.IMPER.[or].clean.V.3S.PRES | ||
| it's not very clean. | ||
| 2139 | MAR | oye (.) todo el mundo está tra [/] trabado ? |
| hear.V.2S.IMPER all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG be.V.3S.PRES unk stammering.ADJ.M.SG | ||
| listen, is everyone stuck? | ||
| 2212 | MAR | el único que está downE mira ya +//. |
| the.DET.DEF.M.SG unique.ADJ.M.SG that.CONJ be.V.3S.PRES down.PREP look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES already.ADV | ||
| the only one who is down, look now. | ||
| 2226 | MAR | ehSE hace rato está (.) sufriendo . |
| eh.IM do.V.3S.PRES while.N.M.SG be.V.3S.PRES suffer.V.PRESPART | ||
| he is being suffering for a while. | ||
| 2330 | MAR | todavía está xxx ? |
| yet.ADV be.V.3S.PRES | ||
| are they still xxx? | ||
| 2415 | MAR | se necesita pero no está dado . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP need.V.3S.PRES but.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES give.V.PASTPART | ||
| it's needed but it hasn't been given yet. | ||
| 2440 | MAR | SilvioSE se lo está ganando . |
| name to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S be.V.3S.PRES win.V.PRESPART | ||
| Silvio deserves it. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly