©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 116 | MAR | y entonces ellos están haciendo actividades y eventos y eso (..) &=noise de gente <que de> [//] que pa ellos les habían dado ahí café Cocaco(la)SE +//. |
| and.CONJ then.ADV they.PRON.SUB.M.3P be.V.3P.PRES do.V.PRESPART activity.N.F.PL and.CONJ event.N.M.PL and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG of.PREP people.N.F.SG that.PRON.REL of.PREP that.CONJ unk they.PRON.SUB.M.3P them.PRON.OBL.MF.23P have.V.3P.IMPERF give.V.PASTPART there.ADV coffee.N.M.SG name | ||
| and then they are organizing activities, events and that, of poeple, that they were given coffee, Coke . | ||
| 223 | MAR | están llegando muñeca . |
| be.V.3P.PRES get.V.PRESPART wrist.N.F.SG | ||
| they are gettin there honey . | ||
| 233 | MAR | pero no están listos . |
| but.CONJ not.ADV be.V.3P.PRES smart.ADJ.M.PL | ||
| but they are not ready . | ||
| 256 | MAR | +< aquí [?] están . |
| here.ADV be.V.3P.PRES | ||
| here [?] they are . | ||
| 293 | MAR | hay como tres de ellos que están bien congelados . |
| there_is.V.3S.PRES like.CONJ three.NUM of.PREP they.PRON.SUB.M.3P that.CONJ be.V.3P.PRES well.ADV freeze.V.2P.IMPER+OS | ||
| there are three really frozen . | ||
| 416 | MAR | están limpios ? |
| be.V.3P.PRES clean.ADJ.M.PL | ||
| are thy clean ? | ||
| 590 | MAR | y ustedes están todavía en [/] en hora de [/] de +... |
| and.CONJ you.PRON.SUB.MF.3P be.V.3P.PRES yet.ADV in.PREP in.PREP time.N.F.SG of.PREP of.PREP | ||
| and you are still in time of ... | ||
| 822 | MAR | no saben lo que están hablando . |
| not.ADV know.V.3P.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3P.PRES talk.V.PRESPART | ||
| you don't know what you're speaking about . | ||
| 978 | MAR | pero están jugando . |
| but.CONJ be.V.3P.PRES play.V.PRESPART | ||
| but they're playing . | ||
| 980 | MAR | ah no están afuera ? |
| ah.IM not.ADV be.V.3P.PRES outside.ADV | ||
| ah aren't they outside ? | ||
| 984 | MAR | los cuatro chiquitos están allá . |
| the.DET.DEF.M.PL four.NUM small.ADJ.M.PL.DIM be.V.3P.PRES there.ADV | ||
| the little four are there . | ||
| 1026 | MAR | a ver dónde están los chuches [?] pa(ra) hacerlos ? |
| to.PREP see.V.INFIN where.INT be.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL unk for.PREP do.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] | ||
| where are the sweets to make them ? | ||
| 1426 | MAR | +, que no saben lo que están haciendo . |
| that.CONJ not.ADV know.V.3P.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3P.PRES do.V.PRESPART | ||
| that doesn't know what they are doing . | ||
| 1514 | MAR | sí pero están un poco (.) softyE . |
| yes.ADV but.CONJ be.V.3P.PRES one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG softy.N.SG | ||
| yes but they are a little bit softy . | ||
| 1537 | MAR | están entretenidos con la vaina [?] . |
| be.V.3P.PRES entertain.V.M.PL.PASTPART with.PREP the.DET.DEF.F.SG pod.N.F.SG | ||
| they are entertained with the thing . | ||
| 2279 | MAR | lo demás son todos están asequibles . |
| the.DET.DEF.NT.SG other.ADJ be.V.3P.PRES everything.PRON.M.PL be.V.3P.PRES obtainable.ADJ.M.PL | ||
| the other things, everything is affordable. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly