©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 390 | MAR | <tú todavía> [/] tú todavía estás en tu fase vegetariana ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S yet.ADV you.PRON.SUB.MF.2S yet.ADV be.V.2S.PRES in.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG phase.N.F.SG vegetarian.ADJ.F.SG | ||
| are you still in your vegetarian phase ? | ||
| 393 | MAR | +< todavía estás en la fase vegetariana o qué ? |
| yet.ADV be.V.2S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG phase.N.F.SG vegetarian.ADJ.F.SG or.CONJ what.INT | ||
| are you still in your vegetarian phase ot what ? | ||
| 431 | MAR | +< sí pero chico [?] pero estás +... |
| yes.ADV but.CONJ lad.N.M.SG but.CONJ be.V.2S.PRES | ||
| yes but man but you are ... | ||
| 1533 | MAR | doña CarlaSE estás downE ? |
| unk name be.V.2S.PRES down.PREP | ||
| miss Carla are you down ? | ||
| 1541 | MAR | qué estás poniendo tú ? |
| what.INT be.V.2S.PRES put.V.PRESPART you.PRON.SUB.MF.2S | ||
| what are you putting ? | ||
| 1639 | MAR | +, y entonces estás downE . |
| and.CONJ then.ADV be.V.2S.PRES down.PREP | ||
| and then you are down . | ||
| 1661 | MAR | y más vale que pongas otra ele porque no vas a saber cuál ele es el que estás apuntando . |
| and.CONJ more.ADV cost.V.2S.IMPER.[or].cost.V.3S.PRES that.CONJ put.V.2S.SUBJ.PRES other.PRON.F.SG unk because.CONJ not.ADV go.V.2S.PRES to.PREP know.N.M.SG.[or].know.V.INFIN which.PRON.INT.MF.SG unk be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL be.V.2S.PRES target.V.PRESPART | ||
| you better put another L because you arenot going to know which L is the one that you are writing down . | ||
| 1776 | MAR | no estás pidiendo las mías . |
| not.ADV be.V.2S.PRES request.V.PRESPART the.DET.DEF.F.PL of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.PL | ||
| no you are asking mine . | ||
| 1781 | MAR | tú no les estás hablando eh ! |
| you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV them.PRON.OBL.MF.23P be.V.2S.PRES talk.V.PRESPART eh.IM | ||
| you are not speaking to them eh ! | ||
| 1962 | MAR | aquí estás downE . |
| here.ADV be.V.2S.PRES down.PREP | ||
| here tou are down . | ||
| 2186 | MAR | estás igual que SilvioSE . |
| be.V.2S.PRES equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV that.CONJ.[or].than.CONJ name | ||
| you are just like Silvio. | ||
| 2188 | MAR | estás igual que SilvioSE que no puede pensar . |
| be.V.2S.PRES equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV than.CONJ name that.CONJ not.ADV be_able.V.3S.PRES think.V.INFIN | ||
| you are just like Silvio, who can't think. | ||
| 2307 | MAR | xxx estás buscando ? |
| be.V.2S.PRES seek.V.PRESPART | ||
| xxx are you searching? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly