BangorTalk

Miami, maria40: 'esta'

19	MAR	y cuánto tiempo ando con la vaina esta ?
		and.CONJ how_much.ADJ.INT.M.SG time.N.M.SG walk.V.1S.PRES with.PREP the.DET.DEF.F.SG pod.N.F.SG this.PRON.DEM.F.SG
		and how much time do I walk with this thing ?
80	MAR	esta es mi caja entonces ?
		this.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG box.N.F.SG then.ADV
		is this my box then ?
662	MAR	(es)ta grabando .
		this.PRON.DEM.F.SG record.V.PRESPART
		it's recording .
1431	MAR	pero esta es la primera vez que tú juegas !
		but.CONJ this.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG first.ORD.F.SG time.N.F.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S play.V.2S.PRES
		but this is the first time you play !
1521	MAR	esta pobre pieza aquí mírala .
		this.PRON.DEM.F.SG poor.ADJ.M.SG piece.N.F.SG here.ADV look.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LA[PRON.F.3S]
		this poor piece here look at it .
1727	MAR	no esta bien .
		not.ADV this.ADJ.DEM.F.SG good.N.M.SG
		no, its ok .
1824	MAR	esto &vien [///] esta vaina se cierra .
		this.PRON.DEM.NT.SG this.ADJ.DEM.F.SG pod.N.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP shut.V.3S.PRES
		this thing closes .
1859	MAR	esta es de mami .
		this.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES of.PREP Mummy.N.F.SG
		this is mummy's .
1864	MAR	esta es de ChristineSE .
		this.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES of.PREP name
		this is Christine's .
2135	MAR	y ahora que hago después de esta porquería .
		and.CONJ now.ADV that.CONJ do.V.1S.PRES afterwards.ADV of.PREP this.PRON.DEM.F.SG unk
		and what do I do now with this rubbish?
2424	MAR	tienes una pila de cantantes en esta mesa .
		have.V.2S.PRES a.DET.INDEF.F.SG pile.N.F.SG of.PREP singer.N.M in.PREP this.ADJ.DEM.F.SG table.N.F.SG
		you have many singers at this table.