©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 172 | MAR | estaba tooE cuteE <para hacer> [?] xxx . |
| be.V.13S.IMPERF too.ADV cute.ADJ for.PREP do.V.INFIN | ||
| it was too cute to make [?] [...] . | ||
| 439 | MAR | pero pasa que el [/] el [//] la [/] la compañía de él en realidad estaba basada en [/] en HoustonSE +//. |
| but.CONJ pass.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG company.N.F.SG of.PREP he.PRON.SUB.M.3S in.PREP reality.N.F.SG be.V.13S.IMPERF base.V.F.SG.PASTPART in.PREP in.PREP name | ||
| but it happens that his company was actually based in Houston . | ||
| 456 | MAR | ay la [//] mmm es que la compañía estaba convirtiéndose más bien en [/] en plumbingE contractorsE . |
| oh.IM the.DET.DEF.F.SG unk be.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.F.SG company.N.F.SG be.V.13S.IMPERF convert.V.PRESPART.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] more.ADV good.N.M.SG in.PREP in.PREP unk contractor.N.PL | ||
| eh the company was transforming into more or less a plumbing contractor . | ||
| 585 | MAR | yo estaba preguntando sobre los ingleses y AdolfoSE . |
| I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF ask.V.PRESPART over.PREP the.DET.DEF.M.PL english.N.M.PL and.CONJ name | ||
| I was asking about English people and Adolfo . | ||
| 592 | MAR | sí pero estaba cansado porque +/. |
| yes.ADV but.CONJ be.V.13S.IMPERF tired.ADJ.M.SG because.CONJ | ||
| yes but he was tired because . | ||
| 901 | MAR | conmigo estaban [//] estaba ahí . |
| with me.PREP+PRON.MF.1S be.V.3P.IMPERF be.V.13S.IMPERF there.ADV | ||
| with me it was there . | ||
| 902 | MAR | yo tengo un mantel que era tuyo que estaba sentado ahí . |
| I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES one.DET.INDEF.M.SG tablecloth.N.M.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF of_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.SG that.CONJ be.V.13S.IMPERF sit.V.PASTPART there.ADV | ||
| I have a tablecloth that was yours that was put there . | ||
| 953 | MAR | el cholo de VenezuelaSE estaba gufi . |
| the.DET.DEF.M.SG unk of.PREP name be.V.13S.IMPERF unk | ||
| the one with mixed bloog from Venezuela was crazy . | ||
| 961 | MAR | estaba muy calladito . |
| be.V.13S.IMPERF very.ADV quiet.ADJ.M.SG.DIM | ||
| he was very quiet . | ||
| 1128 | MAR | +< y por qué no se empezó si estaba repleto ? |
| and.CONJ for.PREP what.INT not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP start.V.3S.PAST if.CONJ be.V.13S.IMPERF full.ADJ.M.SG | ||
| and why wasn't it started if it was full ? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly