©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 130 | MAR | dice el JesusitoSE que cuando ustedes primero estaban [?] aquí tú ibas al Freedom_TowerSE a coger cosas ? |
| tell.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG name that.CONJ when.CONJ you.PRON.SUB.MF.3P first.ADV be.V.3P.IMPERF here.ADV you.PRON.SUB.MF.2S go.V.2S.IMPERF to_the.PREP+DET.DEF.M.SG name to.PREP take.V.INFIN thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| Jesusito says that when you were first here you used to go to Freedom Tower to get things . | ||
| 531 | MAR | estaban todas likeE inE littleE cupsE . |
| be.V.3P.IMPERF all.ADJ.F.PL.[or].everything.PRON.F.PL like.CONJ.[or].like.SV.INFIN in.PREP little.ADJ cup.N.PL | ||
| they were all there, like in little cups . | ||
| 706 | MAR | que ya estaban todas hechas un desastre xxx . |
| that.CONJ already.ADV be.V.3P.IMPERF everything.PRON.F.PL do.V.F.PL.PASTPART one.DET.INDEF.M.SG disaster.N.M.SG | ||
| that they were all ruined [...] . | ||
| 901 | MAR | conmigo estaban [//] estaba ahí . |
| with me.PREP+PRON.MF.1S be.V.3P.IMPERF be.V.13S.IMPERF there.ADV | ||
| with me it was there . |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly