©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 301 | MAR | xxx TatianaSE me regaló esto . |
| name me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PAST this.PRON.DEM.NT.SG | ||
| [...] Tatiana gave me that as a present . | ||
| 353 | MAR | <esto toma> [///] a ve(r) es cámara y video [?] . |
| this.PRON.DEM.NT.SG take.V.2S.IMPER.[or].take.V.3S.PRES to.PREP see.V.INFIN be.V.3S.PRES camera.N.F.SG and.CONJ unk | ||
| this records, it is camera and video [?] . | ||
| 1130 | MAR | no esto no está lavado . |
| not.ADV this.PRON.DEM.NT.SG not.ADV be.V.3S.PRES wash.V.PASTPART | ||
| this is not washed . | ||
| 1824 | MAR | esto &vien [///] esta vaina se cierra . |
| this.PRON.DEM.NT.SG this.ADJ.DEM.F.SG pod.N.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP shut.V.3S.PRES | ||
| this thing closes . | ||
| 1830 | MAR | esto es parte del xxx yardE ? |
| this.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES part.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG yard.N.SG | ||
| is this part of the [...] yard ? | ||
| 2054 | MAR | quién puso esto ? |
| who.INT.MF.SG put.V.3S.PAST this.PRON.DEM.NT.SG | ||
| who put this in here? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly