132 | MAR | <se ha inventa(do)> [?] [=! laughs] +... |
| | self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.3S.PRES invent.V.PASTPART |
| | he invented [?] . |
999 | MAR | lo de [//] el del ThomasSE no ha salido . |
| | the.DET.DEF.NT.SG of.PREP the.DET.DEF.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG name not.ADV have.V.3S.PRES exit.V.PASTPART |
| | the one from Thomas didn't came out . |
1012 | MAR | o no le ha puesto plastiquito ? |
| | or.CONJ not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S have.V.3S.PRES put.V.PASTPART unk |
| | or he didn't put plastic ? |
1261 | MAR | <estos hay que traerte ya si> [///] cuántos [//] <cuántas ha> [//] cuántas más sillas hacen falta ? |
| | this.PRON.DEM.M.PL there_is.V.3S.PRES that.CONJ bring.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] already.ADV if.CONJ how_many.ADJ.INT.M.PL.[or].how_many.PRON.INT.M.PL how_many.ADJ.INT.F.PL.[or].how_many.PRON.INT.F.PL have.V.3S.PRES how_many.ADJ.INT.F.PL.[or].how_many.PRON.INT.F.PL more.ADV chair.N.F.PL do.V.3P.PRES fault.N.F.SG.[or].lack.V.2S.IMPER.[or].lack.V.3S.PRES |
| | those we have to bring you, how many more chairs do we need ? |
1469 | MAR | ohSE no ha jugado ? |
| | oh.IM not.ADV have.V.3S.PRES play.V.PASTPART |
| | oh he/she didn't play ? |
1578 | MAR | no le ha hecho falta . |
| | not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S have.V.3S.PRES do.V.PASTPART fault.N.F.SG.[or].lack.V.2S.IMPER.[or].lack.V.3S.PRES |
| | they didn't need it . |
2370 | MAR | este de Galicia nunca ha salido . |
| | East.N.M.SG of.PREP name never.ADV have.V.3S.PRES exit.V.PASTPART |
| | this one has never left Galicia. |