BangorTalk

Miami, maria40: 'hace'

303	MAR	ella tiene una amiga <que está> [//] que hace (..) joyas .
		she.PRON.SUB.F.3S have.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG friend.N.F.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES that.CONJ do.V.3S.PRES jewellery.N.F.PL
		she has a friend that is, that makes jewels .
697	MAR	bueno o tal vez se hace el que no sabía la media papa .
		well.E or.CONJ such.ADJ.MF.SG time.N.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL not.ADV know.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG stocking.N.F.SG pope.N.M.SG
		well maybe he pretends to know nothing .
736	MAR	o sea que dan más tenedores que es lo que siempre hace falta más +/.
		or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES that.CONJ give.V.3P.PRES more.ADV fork.N.M.PL that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL always.ADV do.V.3S.PRES fault.N.F.SG.[or].lack.V.2S.IMPER.[or].lack.V.3S.PRES more.ADV
		so they give more forks because you need always more .
790	MAR	+< me hace falta otra botella pa hacer después más (.) cuando se acabe una botella de vino .
		me.PRON.OBL.MF.1S do.V.3S.PRES fault.N.F.SG.[or].lack.V.2S.IMPER.[or].lack.V.3S.PRES other.ADJ.F.SG bottle.N.F.SG unk do.V.INFIN afterwards.ADV more.ADV when.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP finish.V.13S.SUBJ.PRES a.DET.INDEF.F.SG bottle.N.F.SG of.PREP wine.N.M.SG
		I need another bottle to make more, when a bottle of wine is empty .
798	MAR	me hace falta dos botellas .
		me.PRON.OBL.MF.1S do.V.3S.PRES fault.N.F.SG.[or].lack.V.2S.IMPER.[or].lack.V.3S.PRES two.NUM bottle.N.F.PL
		I need two bottles .
940	MAR	tú conoces a un BrunoSE ecuatoriano que estudió aquí hace veinti_pico de años ?
		you.PRON.SUB.MF.2S meet.V.2S.PRES to.PREP one.DET.INDEF.M.SG name Ecuadorian.N.M.SG that.PRON.REL study.V.3S.PAST here.ADV do.V.3S.PRES unk of.PREP year.N.M.PL
		do you know a Bruno from Ecuador thar studied here more than twenty years ago ?
988	MAR	+< no hace falta .
		not.ADV do.V.3S.PRES fault.N.F.SG.[or].lack.V.2S.IMPER.[or].lack.V.3S.PRES
		there's no need .
1038	MAR	eso se hace en la cocina .
		that.PRON.DEM.NT.SG self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG stove.N.F.SG
		this is made in the kitchen .
2226	MAR	ehSE hace rato está (.) sufriendo .
		eh.IM do.V.3S.PRES while.N.M.SG be.V.3S.PRES suffer.V.PRESPART
		he is being suffering for a while.
2392	MAR	yo no sé si se hace +//.
		I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3S.PRES
		I don't know whether he is pretending...