Miami, maria40: 'haciendo'
116 | MAR | y entonces ellos están haciendo actividades y eventos y eso (..) &=noise de gente <que de> [//] que pa ellos les habían dado ahí café Cocaco(la)SE +//. |
| | and.CONJ then.ADV they.PRON.SUB.M.3P be.V.3P.PRES do.V.PRESPART activity.N.F.PL and.CONJ event.N.M.PL and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG of.PREP people.N.F.SG that.PRON.REL of.PREP that.CONJ unk they.PRON.SUB.M.3P them.PRON.OBL.MF.23P have.V.3P.IMPERF give.V.PASTPART there.ADV coffee.N.M.SG name |
| | and then they are organizing activities, events and that, of poeple, that they were given coffee, Coke . |
438 | MAR | eh abrió un negocio para [//] haciendo lo mismo más o menos (.) su propio negocio (.) para hacer lo mismo más o menos . |
| | eh.IM open.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG business.N.M.SG for.PREP do.V.PRESPART the.DET.DEF.NT.SG same.ADJ.M.SG more.ADV or.CONJ less.ADV his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG own.ADJ.M.SG business.N.M.SG.[or].negotiate.V.1S.PRES for.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF.NT.SG same.ADJ.M.SG more.ADV or.CONJ less.ADV |
| | eh he started up a business to do more or less the same, his own business todo more or less the same . |
480 | MAR | +< más [//] estamos haciendo hielo . |
| | more.ADV be.V.1P.PRES do.V.PRESPART ice.N.M.SG |
| | more, we are making ice . |
963 | MAR | qué está haciendo ahora ? |
| | what.INT be.V.3S.PRES do.V.PRESPART now.ADV |
| | what is he doing now ? |
1426 | MAR | +, que no saben lo que están haciendo . |
| | that.CONJ not.ADV know.V.3P.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3P.PRES do.V.PRESPART |
| | that doesn't know what they are doing . |