©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 189 | MAR | no yo no trabajo hasta [?] +/. |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV work.V.1S.PRES until.PREP | ||
| no I don't work until [?] . | ||
| 218 | MAR | soE weE gottaE waitE hasta que todos estén así . |
| so.ADV we.PRON.SUB.1P get.V.1P.PRES+TO.PREP wait.V.INFIN until.PREP that.CONJ everything.PRON.M.PL be.V.3P.SUBJ.PRES thus.ADV | ||
| so we gotta wait until everyone is like that . | ||
| 588 | MAR | sí porque en mi casa duerme hasta las diez si yo lo dejo . |
| yes.ADV because.CONJ in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG house.N.F.SG sleep.V.2S.IMPER.[or].sleep.V.3S.PRES until.PREP the.DET.DEF.F.PL ten.NUM if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S let.V.1S.PRES | ||
| yes because he sleeps until ten in my house if I allow him . | ||
| 606 | MAR | y que había gente que ya llevaban dos días <en el aerop> [//] en [/] <en el> [/] en el aeropuerto porque el primer vuelo no iba a ser sino hasta xxx hasta julio hasta xxx +/. |
| and.CONJ that.CONJ have.V.13S.IMPERF people.N.F.SG that.PRON.REL already.ADV wear.V.3P.IMPERF two.NUM day.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF.M.SG unk in.PREP in.PREP the.DET.DEF.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG airport.N.M.SG because.CONJ the.DET.DEF.M.SG first.ORD.M.SG flying.N.M.SG not.ADV go.V.13S.IMPERF to.PREP be.V.INFIN but.CONJ until.PREP until.PREP July.N.M.SG until.PREP | ||
| and there were people that had been at the airport for two days because the first flight wasn't going to be until [...] until july [...] . | ||
| 606 | MAR | y que había gente que ya llevaban dos días <en el aerop> [//] en [/] <en el> [/] en el aeropuerto porque el primer vuelo no iba a ser sino hasta xxx hasta julio hasta xxx +/. |
| and.CONJ that.CONJ have.V.13S.IMPERF people.N.F.SG that.PRON.REL already.ADV wear.V.3P.IMPERF two.NUM day.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF.M.SG unk in.PREP in.PREP the.DET.DEF.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG airport.N.M.SG because.CONJ the.DET.DEF.M.SG first.ORD.M.SG flying.N.M.SG not.ADV go.V.13S.IMPERF to.PREP be.V.INFIN but.CONJ until.PREP until.PREP July.N.M.SG until.PREP | ||
| and there were people that had been at the airport for two days because the first flight wasn't going to be until [...] until july [...] . | ||
| 606 | MAR | y que había gente que ya llevaban dos días <en el aerop> [//] en [/] <en el> [/] en el aeropuerto porque el primer vuelo no iba a ser sino hasta xxx hasta julio hasta xxx +/. |
| and.CONJ that.CONJ have.V.13S.IMPERF people.N.F.SG that.PRON.REL already.ADV wear.V.3P.IMPERF two.NUM day.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF.M.SG unk in.PREP in.PREP the.DET.DEF.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG airport.N.M.SG because.CONJ the.DET.DEF.M.SG first.ORD.M.SG flying.N.M.SG not.ADV go.V.13S.IMPERF to.PREP be.V.INFIN but.CONJ until.PREP until.PREP July.N.M.SG until.PREP | ||
| and there were people that had been at the airport for two days because the first flight wasn't going to be until [...] until july [...] . | ||
| 2351 | MAR | sí se os sigue hasta el cero . |
| yes.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP you.PRON.OBL.MF.2P follow.V.3S.PRES until.PREP the.DET.DEF.M.SG zero.N.M.SG | ||
| yes, it is counted until zero. | ||
| 2422 | MAR | hasta mañana . |
| until.PREP tomorrow.ADV | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly