©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 154 | MAR | [- eng] it was too cute . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST too.ADV cute.ADJ | ||
| 163 | MAR | [- eng] I ain't quite figured it out who goes where . |
| I.PRON.SUB.1S ay.V.1S.PRES+NEG quite.ADV unk it.PRON.SUB.3S out.ADV who.REL goes.SV.INFIN where.REL | ||
| 165 | MAR | itE seemsE kindaE stupidE porque el chiquito no va a saber quién le toca whatE . |
| it.PRON.SUB.3S seem.V.3S.PRES unk stupid.ADJ because.CONJ the.DET.DEF.M.SG small.ADJ.M.SG.DIM not.ADV go.V.3S.PRES to.PREP know.N.M.SG.[or].know.V.INFIN who.INT.MF.SG him.PRON.OBL.MF.23S touch.V.3S.PRES what.REL | ||
| is seems kind of stupid because the little one is not going to know who gets what . | ||
| 205 | MAR | [- eng] (be)cause I think it needs a little more (.) cause you want it to cook ! |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S needs.ADV.[or].need.V.3S.PRES a.DET.INDEF little.ADJ more.ADJ cause.N.SG you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S to.PREP cook.N.SG | ||
| 205 | MAR | [- eng] (be)cause I think it needs a little more (.) cause you want it to cook ! |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S needs.ADV.[or].need.V.3S.PRES a.DET.INDEF little.ADJ more.ADJ cause.N.SG you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S to.PREP cook.N.SG | ||
| 226 | MAR | [- eng] put it back in there . |
| put.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S back.ADV in.PREP there.ADV | ||
| 261 | MAR | [- eng] pick it up ! |
| pick.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S up.ADV | ||
| 262 | MAR | [- eng] pick it up ! |
| pick.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S up.ADV | ||
| 264 | MAR | [- eng] you don't want it ? |
| you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG want.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 299 | MAR | [- eng] you would like it . |
| you.PRON.SUB.2SP be.V.2SP.COND like.CONJ it.PRON.OBJ.3S | ||
| 312 | MAR | [- eng] +< it does [=! laughs] . |
| it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES | ||
| 313 | MAR | [- eng] it really does [=! laughs] . |
| it.PRON.SUB.3S real.ADJ+ADV does.SV.INFIN | ||
| 377 | MAR | hereE weE don'tE haveE theE rightE houseE forE itE SophySE . |
| here.ADV we.PRON.SUB.1P do.V.12S13P.PRES+NEG have.V.INFIN the.DET.DEF right.ADJ house.N.SG for.PREP it.PRON.SUB.3S name | ||
| 443 | MAR | [- eng] no it wasn't a [//] necessarily a voluntary sell . |
| no.ADV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST+NEG a.DET.INDEF necessary.ADJ+ADV.[or].necessarily.ADV a.DET.INDEF voluntary.ADJ sell.N.SG | ||
| 445 | MAR | [- eng] well it was . |
| well.ADV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST | ||
| 448 | MAR | [- eng] +, it was the +... |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST the.DET.DEF | ||
| 527 | MAR | pero forgetE itE . |
| but.CONJ forget.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| but forget it . | ||
| 825 | MAR | así que forgetE itE . |
| thus.ADV that.CONJ forget.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| so forget it . | ||
| 1051 | MAR | [- eng] take it outside . |
| take.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S outside.PREP | ||
| 1057 | MAR | [- eng] <that's it> [?] . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| 1090 | MAR | [- eng] then we're gonna [?] put it on here . |
| then.ADV we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP put.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S on.PREP here.ADV | ||
| 1094 | MAR | [- eng] yeah we're gonna make sure we &s (.) put all of it in . |
| yeah.ADV we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP make.V.INFIN sure.ADJ we.PRON.SUB.1P put.V.1P.PRES all.ADJ of.PREP it.PRON.SUB.3S in.PREP | ||
| 1102 | MAR | [- eng] alright now we're gonna put it in here . |
| alright.ADV now.ADV we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP put.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S in.PREP here.ADV | ||
| 1120 | MAR | [- eng] <when it's done> [//] when it rings it'll all be done . |
| when.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES done.V.PAST when.CONJ it.PRON.SUB.3S unk it.PRON.SUB.3S+BE.V.FUT all.ADJ be.SV.INFIN done.V.PASTPART | ||
| 1393 | MAR | [- eng] everybody get's it . |
| everybody.PRON get.SV.INFIN+GB it.PRON.OBJ.3S | ||
| 1478 | MAR | [- eng] and then you're down if you don't have it . |
| and.CONJ then.ADV you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES down.PREP if.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG have.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 1507 | MAR | [- eng] I think it needs a little more time . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S needs.ADV.[or].need.V.3S.PRES a.DET.INDEF little.ADJ more.ADJ time.N.SG | ||
| 1550 | MAR | [- eng] put it over there . |
| put.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S over.ADV there.ADV | ||
| 1632 | MAR | [- eng] well it ain't my fault . |
| well.ADV it.PRON.SUB.3S ay.V.3S.PRES+NEG my.ADJ.POSS.1S fault.N.SG | ||
| 1645 | MAR | [- eng] the(n) [/] then it was a good move . |
| then.ADV then.ADV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST a.DET.INDEF good.ADJ move.N.SG | ||
| 1671 | MAR | [- eng] and see if it works . |
| and.CONJ see.V.INFIN if.CONJ it.PRON.SUB.3S works.N.PL.[or].work.V.3S.PRES | ||
| 1679 | MAR | [- eng] strawberry it is . |
| strawberry.N.SG it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES | ||
| 1760 | MAR | [- eng] yes it is . |
| yes.ADV it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES | ||
| 1807 | MAR | [- eng] +" I can't take it . |
| I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG take.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 1975 | MAR | [- spa] that's it . |
| unk unk | ||
| 1985 | MAR | [- spa] no you can put it here . |
| not.ADV unk unk unk unk unk | ||
| 2301 | MAR | [- eng] how do you want me to cut it ? |
| how.ADV do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S to.PREP cut.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 2303 | MAR | [- eng] xxx cut it like that in half ? |
| cut.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S like.CONJ.[or].like.V.3S.PRES that.DEM.FAR in.PREP half.N.SG | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly