©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | MAR | y ya tú les preguntaste a todos los [/] los [/] los contrincantes ? |
| and.CONJ already.ADV you.PRON.SUB.MF.2S them.PRON.OBL.MF.23P ask.V.2S.PAST to.PREP all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL opponent.N.M | ||
| did you ask the opponents yet ? | ||
| 3 | MAR | y ya tú les preguntaste a todos los [/] los [/] los contrincantes ? |
| and.CONJ already.ADV you.PRON.SUB.MF.2S them.PRON.OBL.MF.23P ask.V.2S.PAST to.PREP all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL opponent.N.M | ||
| did you ask the opponents yet ? | ||
| 3 | MAR | y ya tú les preguntaste a todos los [/] los [/] los contrincantes ? |
| and.CONJ already.ADV you.PRON.SUB.MF.2S them.PRON.OBL.MF.23P ask.V.2S.PAST to.PREP all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL opponent.N.M | ||
| did you ask the opponents yet ? | ||
| 91 | MAR | +" yo les voy a regalar a los niños a todos algo . |
| I.PRON.SUB.MF.1S them.PRON.OBL.MF.23P go.V.1S.PRES to.PREP give.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL to.PREP all.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL something.PRON.M.SG | ||
| I'm gonna give every kid a present . | ||
| 103 | MAR | se puede mover todos los juguetes de los hijos míos . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES shift.V.INFIN all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL toy.N.M.PL of.PREP the.DET.DEF.M.PL son.N.M.PL of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.PL | ||
| we can move the toys of my children . | ||
| 103 | MAR | se puede mover todos los juguetes de los hijos míos . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES shift.V.INFIN all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL toy.N.M.PL of.PREP the.DET.DEF.M.PL son.N.M.PL of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.PL | ||
| we can move the toys of my children . | ||
| 107 | MAR | en el Freedom_TowerSE tien [/] <tienen que> [//] eh tenían <una exhibi> [//] no una exhibición como un evento (.) pa(ra) el Freedom_TowerSE la torre esa donde venían todos los cubanos . |
| in.PREP the.DET.DEF.M.SG name unk have.V.3P.PRES that.CONJ eh.IM have.V.3P.IMPERF a.DET.INDEF.F.SG unk not.ADV a.DET.INDEF.F.SG exhibition.N.F.SG like.CONJ one.DET.INDEF.M.SG event.N.M.SG for.PREP the.DET.DEF.M.SG name the.DET.DEF.F.SG rook.N.F.SG that.PRON.DEM.F.SG where.REL come.V.3P.IMPERF all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL cuban.ADJ.M.PL | ||
| in Freedom Tower they have an exhibition, not an exhibition, like an event to the Freedom Tower, the tower where all the Cubans came . | ||
| 295 | MAR | +< y los otros . |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.PL others.PRON.M.PL | ||
| and the others . | ||
| 324 | MAR | entonces Santa_ClausSE les trajo a [/] a los dos de ella . |
| then.ADV name them.PRON.OBL.MF.23P bring.V.3S.PAST to.PREP to.PREP the.DET.DEF.M.PL two.NUM of.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| and then Santa Claus brought to the two of her . | ||
| 331 | MAR | no está la cámara (.) pa que los veas en acción (.) comiquísimo . |
| not.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG camera.N.F.SG unk that.CONJ them.PRON.OBJ.M.3P see.V.2S.SUBJ.PRES in.PREP action.N.F.SG hilarious.ADJ.M.SG.AUG | ||
| there's no camera so you can see them on action, very comical . | ||
| 368 | MAR | voy a ver si les pi [/] pido uno (.) a [/] a los varones . |
| go.V.1S.PRES to.PREP see.V.INFIN if.CONJ them.PRON.OBL.MF.23P unk request.V.1S.PRES one.PRON.M.SG to.PREP to.PREP the.DET.DEF.M.PL man.N.M.PL | ||
| I'm going to see if I ask one to the male . | ||
| 471 | MAR | <la da> [//] eh cuando se mudaron a los dos partnersSE <a Atlan(ta)SE> [//] <a HoustonSE> [//] a AustinSE +... |
| her.PRON.OBJ.F.3S give.V.2S.IMPER.[or].give.V.3S.PRES eh.IM when.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP move.V.3P.PAST to.PREP the.DET.DEF.M.PL two.NUM partners.N.PL.[or].partner.N.SG+PL to.PREP name to.PREP name to.PREP name | ||
| it gives her, when the two partners moved to Atlanta, to Houston, to Austin . | ||
| 530 | MAR | <y los a> [//] y yo los vi . |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.PL to.PREP and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S them.PRON.OBJ.M.3P see.V.1S.PAST | ||
| and to the, I saw them . | ||
| 530 | MAR | <y los a> [//] y yo los vi . |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.PL to.PREP and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S them.PRON.OBJ.M.3P see.V.1S.PAST | ||
| and to the, I saw them . | ||
| 585 | MAR | yo estaba preguntando sobre los ingleses y AdolfoSE . |
| I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF ask.V.PRESPART over.PREP the.DET.DEF.M.PL english.N.M.PL and.CONJ name | ||
| I was asking about English people and Adolfo . | ||
| 599 | MAR | cien vuelos en ChicagoSE los cancelaron ayer . |
| hundred.NUM flying.N.M.PL in.PREP name them.PRON.OBJ.M.3P cancel.V.3P.PAST yesterday.ADV | ||
| one hundred flights were cancelled yesterday in Chicago . | ||
| 613 | MAR | exacto yo creo que los vuelos pa el &s +... |
| exact.ADJ.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.PL flying.N.M.PL unk the.DET.DEF.M.SG | ||
| exactly, I think the flights to the s... | ||
| 704 | MAR | ayer [/] ayer no los tiró a ustedes al cementerio porque bueno se incluía ella también . |
| yesterday.ADV yesterday.ADV not.ADV them.PRON.OBJ.M.3P throw.V.3S.PAST to.PREP you.PRON.OBJ.MF.3P to_the.PREP+DET.DEF.M.SG cemetery.N.M.SG because.CONJ well.E self.PRON.REFL.MF.3SP include.V.13S.IMPERF she.PRON.SUB.F.3S too.ADV | ||
| yesterday she didn't throw you to the cemetery because she was included . | ||
| 738 | MAR | <que es una caja de [/] de los otros plásticos> [?] . |
| that.CONJ be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG box.N.F.SG of.PREP of.PREP the.DET.DEF.M.PL other.ADJ.M.PL plastic.N.M.PL | ||
| that is a box of the other plastics [?] . | ||
| 842 | MAR | <y yo creo que> [///] <a mí me xxx> [///] creo que ahora que lo dices en República_Dominicana les gusta el spamE porque cuando llegaron los gringos con el spamE y pa(ra) esos es un delicatessenSE . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ now.ADV that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.2S.PRES in.PREP name them.PRON.OBL.MF.23P like.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG unk because.CONJ when.CONJ get.V.3P.PAST the.DET.DEF.M.PL unk with.PREP the.DET.DEF.M.SG unk and.CONJ for.PREP that.PRON.DEM.M.PL be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG delicatessen.N.SG | ||
| and I think that, to me [...], now you mention it in the Dominican Republic they like spam because when the Americans came with the spam and to them there's a delicatessen . | ||
| 977 | MAR | los grandotes [?] está afuera . |
| the.DET.DEF.M.PL large.ADJ.PL.AUG be.V.3S.PRES outside.ADV | ||
| the big ones are out . | ||
| 984 | MAR | los cuatro chiquitos están allá . |
| the.DET.DEF.M.PL four.NUM small.ADJ.M.PL.DIM be.V.3P.PRES there.ADV | ||
| the little four are there . | ||
| 993 | MAR | hay que ponerle un tapeE ustedes pa(ra) lo o los tuyos o a los míos . |
| there_is.V.3S.PRES that.CONJ put.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] one.DET.INDEF.M.SG tape.N.SG you.PRON.SUB.MF.3P for.PREP the.DET.DEF.NT.SG or.CONJ the.DET.DEF.M.PL of_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.PL or.CONJ to.PREP the.DET.DEF.M.PL of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.PL | ||
| wue have to put a tape to yours or mine . | ||
| 993 | MAR | hay que ponerle un tapeE ustedes pa(ra) lo o los tuyos o a los míos . |
| there_is.V.3S.PRES that.CONJ put.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] one.DET.INDEF.M.SG tape.N.SG you.PRON.SUB.MF.3P for.PREP the.DET.DEF.NT.SG or.CONJ the.DET.DEF.M.PL of_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.PL or.CONJ to.PREP the.DET.DEF.M.PL of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.PL | ||
| wue have to put a tape to yours or mine . | ||
| 995 | MAR | a los cables o algo . |
| to.PREP the.DET.DEF.M.PL wire.N.M.PL or.CONJ something.PRON.M.SG | ||
| to the cables or something . | ||
| 1004 | MAR | lo que los controlersE sí porque los controles <pueden jugar> [/] pueden jugar cuatro golfos de esos . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.M.PL unk yes.ADV because.CONJ the.DET.DEF.M.PL regulation.N.M.PL be_able.V.3P.PRES play.V.INFIN be_able.V.3P.PRES play.V.INFIN four.NUM gulf.N.M.PL of.PREP that.PRON.DEM.M.PL | ||
| the controls yes because they can play four rascals of them . | ||
| 1004 | MAR | lo que los controlersE sí porque los controles <pueden jugar> [/] pueden jugar cuatro golfos de esos . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.M.PL unk yes.ADV because.CONJ the.DET.DEF.M.PL regulation.N.M.PL be_able.V.3P.PRES play.V.INFIN be_able.V.3P.PRES play.V.INFIN four.NUM gulf.N.M.PL of.PREP that.PRON.DEM.M.PL | ||
| the controls yes because they can play four rascals of them . | ||
| 1008 | MAR | pero a los controles hay [//] ponerles masking_tapeE o algo a los de TomSE (.) pa saber a quién le pertenecen porque ya veo que él le puso el plastiquito . |
| but.CONJ to.PREP the.DET.DEF.M.PL regulation.N.M.PL there_is.V.3S.PRES put.V.INFIN+LES[PRON.MF.3P] unk or.CONJ something.PRON.M.SG to.PREP the.DET.DEF.M.PL of.PREP name unk know.N.M.SG.[or].know.V.INFIN to.PREP who.INT.MF.SG him.PRON.OBL.MF.23S belong.V.3P.PRES because.CONJ already.ADV see.V.1S.PRES that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S put.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG unk | ||
| but we have to put masking tape to Tom's controls, to know whom they belong to, because I see that he already put the plastic . | ||
| 1008 | MAR | pero a los controles hay [//] ponerles masking_tapeE o algo a los de TomSE (.) pa saber a quién le pertenecen porque ya veo que él le puso el plastiquito . |
| but.CONJ to.PREP the.DET.DEF.M.PL regulation.N.M.PL there_is.V.3S.PRES put.V.INFIN+LES[PRON.MF.3P] unk or.CONJ something.PRON.M.SG to.PREP the.DET.DEF.M.PL of.PREP name unk know.N.M.SG.[or].know.V.INFIN to.PREP who.INT.MF.SG him.PRON.OBL.MF.23S belong.V.3P.PRES because.CONJ already.ADV see.V.1S.PRES that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S put.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG unk | ||
| but we have to put masking tape to Tom's controls, to know whom they belong to, because I see that he already put the plastic . | ||
| 1011 | MAR | se los eliminó ? |
| to_him.PRON.INDIR.MF.3SP them.PRON.OBJ.M.3P eliminate.V.3S.PAST | ||
| or was it removed ? | ||
| 1014 | MAR | porque los plastiquitos se los venden en diferentes colores . |
| because.CONJ the.DET.DEF.M.PL unk to_him.PRON.INDIR.MF.3SP them.PRON.OBJ.M.3P sell.V.3P.PRES in.PREP different.ADJ.MF.PL colour.N.M.PL.[or].dye.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| because plastics are sold in different colors . | ||
| 1014 | MAR | porque los plastiquitos se los venden en diferentes colores . |
| because.CONJ the.DET.DEF.M.PL unk to_him.PRON.INDIR.MF.3SP them.PRON.OBJ.M.3P sell.V.3P.PRES in.PREP different.ADJ.MF.PL colour.N.M.PL.[or].dye.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| because plastics are sold in different colors . | ||
| 1017 | MAR | pero tú los puedes comprar rojo negro azul . |
| but.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S them.PRON.OBJ.M.3P be_able.V.2S.PRES buy.V.INFIN red.ADJ.M.SG black.ADJ.M.SG.[or].black.N.M.SG blue.ADJ.M.SG | ||
| but you can buy red, black, blue , | ||
| 1026 | MAR | a ver dónde están los chuches [?] pa(ra) hacerlos ? |
| to.PREP see.V.INFIN where.INT be.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL unk for.PREP do.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] | ||
| where are the sweets to make them ? | ||
| 1308 | MAR | nosotros hemos hecho diez los que sal [/] salimos a jugar como siete piezas orE somethingE likeE thatE . |
| we.PRON.SUB.M.1P have.V.1P.PRES do.V.PASTPART ten.NUM the.DET.DEF.M.PL that.PRON.REL salt.N.F.SG exit.V.1P.PAST.[or].exit.V.1P.PRES to.PREP play.V.INFIN like.CONJ seven.NUM piece.N.F.PL or.CONJ something.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| we are ten the ones that paly like seven pieces ore something like that . | ||
| 1558 | MAR | no los ayudes . |
| not.ADV them.PRON.OBJ.M.3P help.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| don't help them . | ||
| 1764 | MAR | +< preparando los regalitos de xxx . |
| prime.V.PRESPART the.DET.DEF.M.PL unk of.PREP | ||
| preparing the gifts of [...] . | ||
| 1812 | MAR | si tu crees que eso es más silencioso que los cubanos . |
| if.CONJ your.ADJ.POSS.MF.2S.SG believe.V.2S.PRES that.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES more.ADV silent.ADJ.M.SG than.CONJ the.DET.DEF.M.PL cuban.ADJ.M.PL | ||
| if you believe that this is more silent than the Cubans . | ||
| 1826 | MAR | y eso tira los cohetes . |
| and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG throw.V.2S.IMPER.[or].throw.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.PL rocket.N.M.PL | ||
| and this launches the fireworks . | ||
| 1931 | MAR | porque juegan todos los downsE . |
| because.CONJ play.V.3P.PRES all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL downs.N.PL.[or].down.PREP+PV | ||
| because all the downs play . | ||
| 1933 | MAR | este tipo de juego necesita los downsE porque no hay manera de [/] de +/. |
| this.ADJ.DEM.M.SG type.N.M.SG of.PREP play.N.M.SG need.V.2S.IMPER.[or].need.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.PL downs.N.PL.[or].down.PREP+PV because.CONJ not.ADV there_is.V.3S.PRES way.N.F.SG of.PREP of.PREP | ||
| this kind of game needs all the downs because there's no way of . | ||
| 1936 | MAR | el mío que tiene los trenecitos . |
| the.DET.DEF.M.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG that.CONJ have.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.PL unk | ||
| mine that has little trains . | ||
| 2065 | MAR | los españoles (.) que son tan bien hablados +... |
| the.DET.DEF.M.PL Spanish.N.M.PL that.PRON.REL be.V.3P.PRES so.ADV well.ADV talk.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].talk.V.M.PL.PASTPART | ||
| the Spanish, who speak so well... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly