Miami, maria40: 'más'

36	MAR	ay qué cosa más bella !
		oh.IM what.INT thing.N.F.SG more.ADV beautiful.ADJ.F.SG
		oh what a beautiful thing !
149	MAR	ah sí las [/] las banderas [?] hay que ponerla un poquitico más xxx .
		ah.IM yes.ADV the.DET.DEF.F.PL the.DET.DEF.F.PL flag.N.F.PL there_is.V.3S.PRES that.CONJ put.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM.DIM more.ADV
		ah yeah the flags [?] we should put it a little bit more [...]
269	MAR	o_kSE ya no más papo [?] .
		OK.IM already.ADV not.ADV more.ADV unk
		ok, that's enough, darling .
287	MAR	na(da) más que hay SpriteSE .
		nothing.PRON more.ADV that.CONJ there_is.V.3S.PRES name
		there's nothing but sprite .
316	MAR	pero TatianaSE que pesa [//] es más flaquita .
		but.CONJ name that.CONJ weigh.V.3S.PRES be.V.3S.PRES more.ADV skinny.ADJ.F.SG.DIM
		but Tatiana that weights, she is thinner .
339	MAR	tengo uno más largo somewhereE .
		have.V.1S.PRES one.PRON.M.SG more.ADV long.ADJ.M.SG somewhere.ADV
		I have a longer one somewhere .
397	MAR	como una más que veo arroz y frijol [?] en el negro ?
		like.CONJ a.DET.INDEF.F.SG more.ADV that.CONJ see.V.1S.PRES rice.N.M.SG and.CONJ bean.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG black.N.M.SG
		like one more I see rice and bean [?] in the black .
424	MAR	durmiendo lo más probable o viendo televisión en el couchE (.) disfrutando .
		sleep.V.PRESPART the.DET.DEF.NT.SG more.ADV prospective.ADJ.M.SG or.CONJ see.V.PRESPART TV.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG couch.N.SG enjoy.V.PRESPART
		sleeping or wantching TV int the couch, enjoying .
438	MAR	eh abrió un negocio para [//] haciendo lo mismo más o menos (.) su propio negocio (.) para hacer lo mismo más o menos .
		eh.IM open.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG business.N.M.SG for.PREP do.V.PRESPART the.DET.DEF.NT.SG same.ADJ.M.SG more.ADV or.CONJ less.ADV his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG own.ADJ.M.SG business.N.M.SG.[or].negotiate.V.1S.PRES for.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF.NT.SG same.ADJ.M.SG more.ADV or.CONJ less.ADV
		eh he started up a business to do more or less the same, his own business todo more or less the same .
438	MAR	eh abrió un negocio para [//] haciendo lo mismo más o menos (.) su propio negocio (.) para hacer lo mismo más o menos .
		eh.IM open.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG business.N.M.SG for.PREP do.V.PRESPART the.DET.DEF.NT.SG same.ADJ.M.SG more.ADV or.CONJ less.ADV his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG own.ADJ.M.SG business.N.M.SG.[or].negotiate.V.1S.PRES for.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF.NT.SG same.ADJ.M.SG more.ADV or.CONJ less.ADV
		eh he started up a business to do more or less the same, his own business todo more or less the same .
456	MAR	ay la [//] mmm es que la compañía estaba convirtiéndose más bien en [/] en plumbingE contractorsE .
		oh.IM the.DET.DEF.F.SG unk be.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.F.SG company.N.F.SG be.V.13S.IMPERF convert.V.PRESPART.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] more.ADV good.N.M.SG in.PREP in.PREP unk contractor.N.PL
		eh the company was transforming into more or less a plumbing contractor .
459	MAR	youE knowE él quiere hacer un poco más de diseño .
		you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES he.PRON.SUB.M.3S want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES do.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG more.ADV of.PREP design.N.M.SG
		you know he wants to design a bit .
461	MAR	pero un poco más de [/] de +...
		but.CONJ one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG more.ADV of.PREP of.PREP
		but with a little bit more of ...
480	MAR	+< más [//] estamos haciendo hielo .
		more.ADV be.V.1P.PRES do.V.PRESPART ice.N.M.SG
		more, we are making ice .
687	MAR	ustedes saben más que yo .
		you.PRON.SUB.MF.3P know.V.3P.PRES more.ADV that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S
		you know more than me .
698	MAR	y sabe más de lo que +//.
		and.CONJ know.V.3S.PRES more.ADV of.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL
		and he knows more than .
736	MAR	o sea que dan más tenedores que es lo que siempre hace falta más +/.
		or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES that.CONJ give.V.3P.PRES more.ADV fork.N.M.PL that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL always.ADV do.V.3S.PRES fault.N.F.SG.[or].lack.V.2S.IMPER.[or].lack.V.3S.PRES more.ADV
		so they give more forks because you need always more .
736	MAR	o sea que dan más tenedores que es lo que siempre hace falta más +/.
		or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES that.CONJ give.V.3P.PRES more.ADV fork.N.M.PL that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL always.ADV do.V.3S.PRES fault.N.F.SG.[or].lack.V.2S.IMPER.[or].lack.V.3S.PRES more.ADV
		so they give more forks because you need always more .
767	MAR	tengo pa(ra) hacer más [?] .
		have.V.1S.PRES for.PREP do.V.INFIN more.ADV
		I have to make more [?].
790	MAR	+< me hace falta otra botella pa hacer después más (.) cuando se acabe una botella de vino .
		me.PRON.OBL.MF.1S do.V.3S.PRES fault.N.F.SG.[or].lack.V.2S.IMPER.[or].lack.V.3S.PRES other.ADJ.F.SG bottle.N.F.SG unk do.V.INFIN afterwards.ADV more.ADV when.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP finish.V.13S.SUBJ.PRES a.DET.INDEF.F.SG bottle.N.F.SG of.PREP wine.N.M.SG
		I need another bottle to make more, when a bottle of wine is empty .
795	MAR	pero ya tengo más .
		but.CONJ already.ADV have.V.1S.PRES more.ADV
		but I have more .
816	MAR	sí sí sí pero un poquitico más caliente .
		yes.ADV yes.ADV yes.ADV but.CONJ one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM.DIM more.ADV hot.ADJ.M.SG
		yes yes yes but a little hotter .
836	MAR	y [//] pero tú echaste el cuento como na(da) más que tenía siete años de una manera que no captaba y papi llegó absolutamente loco [?] como si lo hubiera insultado .
		and.CONJ but.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S chuck.V.2S.PAST the.DET.DEF.M.SG tale.N.M.SG like.CONJ nothing.PRON more.ADV that.CONJ have.V.13S.IMPERF seven.NUM year.N.M.PL of.PREP a.DET.INDEF.F.SG way.N.F.SG that.PRON.REL not.ADV unk and.CONJ Daddy.N.M.SG get.V.3S.PAST utterly.ADV mad.ADJ.M.SG like.CONJ if.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S have.V.13S.SUBJ.IMPERF abuse.V.PASTPART
		but you told the story being only seven in a way that wasn't accurate and daddy came back mad, as he had been insulted .
846	MAR	no boten la botella pa poder hacer más .
		not.ADV bounce.V.3P.SUBJ.PRES the.DET.DEF.F.SG bottle.N.F.SG unk power.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN do.V.INFIN more.ADV
		don't throw away the bottle so we can make more .
1154	MAR	ya no me invitan más a la casa .
		already.ADV not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S invite.V.3P.PRES more.ADV to.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG
		I won't be invited to the house again .
1160	MAR	ya aquí no cabe más nada .
		already.ADV here.ADV not.ADV fit.V.3S.PRES more.ADV nothing.PRON
		there isn't any room for anything here now .
1261	MAR	<estos hay que traerte ya si> [///] cuántos [//] <cuántas ha> [//] cuántas más sillas hacen falta ?
		this.PRON.DEM.M.PL there_is.V.3S.PRES that.CONJ bring.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] already.ADV if.CONJ how_many.ADJ.INT.M.PL.[or].how_many.PRON.INT.M.PL how_many.ADJ.INT.F.PL.[or].how_many.PRON.INT.F.PL have.V.3S.PRES how_many.ADJ.INT.F.PL.[or].how_many.PRON.INT.F.PL more.ADV chair.N.F.PL do.V.3P.PRES fault.N.F.SG.[or].lack.V.2S.IMPER.[or].lack.V.3S.PRES
		those we have to bring you, how many more chairs do we need ?
1601	MAR	nada más que ChristineSE .
		nothing.PRON more.ADV that.CONJ name
		only Christine .
1661	MAR	y más vale que pongas otra ele porque no vas a saber cuál ele es el que estás apuntando .
		and.CONJ more.ADV cost.V.2S.IMPER.[or].cost.V.3S.PRES that.CONJ put.V.2S.SUBJ.PRES other.PRON.F.SG unk because.CONJ not.ADV go.V.2S.PRES to.PREP know.N.M.SG.[or].know.V.INFIN which.PRON.INT.MF.SG unk be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL be.V.2S.PRES target.V.PRESPART
		you better put another L because you arenot going to know which L is the one that you are writing down .
1812	MAR	si tu crees que eso es más silencioso que los cubanos .
		if.CONJ your.ADJ.POSS.MF.2S.SG believe.V.2S.PRES that.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES more.ADV silent.ADJ.M.SG than.CONJ the.DET.DEF.M.PL cuban.ADJ.M.PL
		if you believe that this is more silent than the Cubans .
1876	MAR	porque na(da) más que hay siete fichitas así que no hay mucho plan .
		because.CONJ nothing.PRON more.ADV that.CONJ there_is.V.3S.PRES seven.NUM unk thus.ADV that.CONJ not.ADV there_is.V.3S.PRES much.ADV plan.N.M.SG
		because there are only seven pieces, so there's not much strategy .
1878	MAR	no cuando hay más fichas en tus manos pues es más fácil (.) hacer un +//.
		not.ADV when.CONJ there_is.V.3S.PRES more.ADV unk in.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.PL hand.N.F.PL then.CONJ be.V.3S.PRES more.ADV easy.ADJ.M.SG do.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG
		no, when there are more pieces in your hands there's easier to make a .
1878	MAR	no cuando hay más fichas en tus manos pues es más fácil (.) hacer un +//.
		not.ADV when.CONJ there_is.V.3S.PRES more.ADV unk in.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.PL hand.N.F.PL then.CONJ be.V.3S.PRES more.ADV easy.ADJ.M.SG do.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG
		no, when there are more pieces in your hands there's easier to make a .
1968	MAR	porque no tengo más nada que jugar .
		because.CONJ not.ADV have.V.1S.PRES more.ADV nothing.PRON that.CONJ play.V.INFIN
		because I don't have anything else to play with .
1972	MAR	Jaime_MiguelSE nada más .
		name nothing.PRON more.ADV
		only Jaime Miguel .
2003	MAR	más nadie .
		more.ADV no-one.PRON
		nobody else .
2119	MAR	ya (.) ya (.) no más .
		already.ADV already.ADV not.ADV more.ADV
		enough, enough, that's enough.
2236	MAR	+, y na(da) más tiene dos fichas .
		and.CONJ nothing.PRON more.ADV have.V.3S.PRES two.NUM unk
		and he only has two tiles.
2396	MAR	porque yo pensé que sería un poquitito más de brainE .
		because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S think.V.1S.PAST that.CONJ be.V.13S.COND one.DET.INDEF.M.SG small.ADJ.M.SG.DIM.DIM more.ADV of.PREP brain.N.SG
		because I thought he would have some more brains.