©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 39 | MAR | me encanta lo wishy wiper [?] . |
| me.PRON.OBL.MF.1S bewitch.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG unk unk | ||
| I love the wishy wiper . | ||
| 89 | MAR | ella me lo dijo +"/. |
| she.PRON.SUB.F.3S me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.3S.PAST | ||
| she told me . | ||
| 94 | MAR | ella me dijo por [//] +"/. |
| she.PRON.SUB.F.3S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST for.PREP | ||
| se told me because . | ||
| 113 | MAR | o me lo mandé a mí porque <era un [?]> [/] <era un> [?] Miami_HeraldSE articleE . |
| or.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S order.V.1S.PAST to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S because.CONJ be.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG be.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG name article.N.SG | ||
| or I sended it to me because it was an article from Miami Herald . | ||
| 173 | MAR | me llamaban la atención las banderitas . |
| me.PRON.OBL.MF.1S call.V.3P.IMPERF the.DET.DEF.F.SG attention.N.F.SG the.DET.DEF.F.PL unk | ||
| the little flags called my attention . | ||
| 176 | MAR | pero si me acaba de decir que no ! |
| but.CONJ if.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S finish.V.3S.PRES of.PREP tell.V.INFIN that.CONJ not.ADV | ||
| but he just denied it ! | ||
| 184 | MAR | si yo no me quejé . |
| if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S unk | ||
| I didn't complain . | ||
| 190 | MAR | me voy de vacaciones . |
| me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES of.PREP vacation.N.F.PL | ||
| I'm going on vacation . | ||
| 191 | MAR | me voy una semana . |
| me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES a.DET.INDEF.F.SG week.N.F.SG | ||
| I'm going for a week . | ||
| 199 | MAR | y que yo me cogí el veinticuatro y +/. |
| and.CONJ that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S take.V.1S.PAST the.DET.DEF.M.SG twenty_four.NUM and.CONJ | ||
| and that I chose the twenty forth and . | ||
| 275 | MAR | cuando acaban le digo que me caliento . |
| when.CONJ finish.V.3P.PRES him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S warm.V.1S.PRES | ||
| when they are finished I say that I warm . | ||
| 301 | MAR | xxx TatianaSE me regaló esto . |
| name me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PAST this.PRON.DEM.NT.SG | ||
| [...] Tatiana gave me that as a present . | ||
| 364 | MAR | si [?] me está diciendo que le duelen las piernas . |
| if.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S be.V.3S.PRES tell.V.PRESPART that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S hurt.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.PL shank.N.F.PL | ||
| yes [?] she is telling me that her legs hurt . | ||
| 466 | MAR | me dice +"/. |
| me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| he tells me . | ||
| 502 | MAR | y el anillo de ahí me gusta ! |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG ring.N.M.SG of.PREP there.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES | ||
| and I like that ring . | ||
| 523 | MAR | me invitaron a +//. |
| me.PRON.OBL.MF.1S invite.V.3P.PAST to.PREP | ||
| they invited me to . | ||
| 549 | MAR | no se me ocurrió . |
| not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S occur.V.3S.PAST | ||
| it didn't occur to me . | ||
| 569 | MAR | mira pero eso no se me había ocurrido . |
| look.V.2S.IMPER but.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S have.V.13S.IMPERF occur.V.PASTPART | ||
| look, but it never ocurred to me . | ||
| 579 | MAR | tú me mirastes así con cara de loca (.) cuando yo traje la caja de crackersSE . |
| you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S look.V.2S.PAST thus.ADV with.PREP face.N.F.SG of.PREP mad.ADJ.F.SG when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S bring.V.1S.PAST the.DET.DEF.F.SG box.N.F.SG of.PREP cracker.N.SG+PL | ||
| you looked at me with crazy face when I brought the crackers . | ||
| 644 | MAR | bueno y a mí BeniSE me tomó tiempo a veces entenderle . |
| well.E and.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S name me.PRON.OBL.MF.1S take.V.3S.PAST time.N.M.SG to.PREP time.N.F.PL understand.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] | ||
| well and i took time to understand Beni . | ||
| 645 | MAR | ella me decía (.) la pacha o algo así pacha . |
| she.PRON.SUB.F.3S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG unk or.CONJ something.PRON.M.SG thus.ADV unk | ||
| she told me "pacha" or something like that, "pacha" . | ||
| 660 | MAR | +" qué me estará diciendo [?] ? |
| what.INT me.PRON.OBL.MF.1S be.V.3S.FUT tell.V.PRESPART | ||
| what is she telling me ? | ||
| 729 | MAR | a mí no me gustó mucho . |
| to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PAST much.ADV | ||
| I didn't like it very much . | ||
| 760 | MAR | [- eng] &eeeee not me . |
| not.ADV me.PRON.OBJ.1S | ||
| 765 | MAR | creo que me dijo notE veryE goodE +... |
| believe.V.1S.PRES that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST not.ADV very.ADV good.ADJ | ||
| I think she told me not very good . | ||
| 790 | MAR | +< me hace falta otra botella pa hacer después más (.) cuando se acabe una botella de vino . |
| me.PRON.OBL.MF.1S do.V.3S.PRES fault.N.F.SG.[or].lack.V.2S.IMPER.[or].lack.V.3S.PRES other.ADJ.F.SG bottle.N.F.SG unk do.V.INFIN afterwards.ADV more.ADV when.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP finish.V.13S.SUBJ.PRES a.DET.INDEF.F.SG bottle.N.F.SG of.PREP wine.N.M.SG | ||
| I need another bottle to make more, when a bottle of wine is empty . | ||
| 798 | MAR | me hace falta dos botellas . |
| me.PRON.OBL.MF.1S do.V.3S.PRES fault.N.F.SG.[or].lack.V.2S.IMPER.[or].lack.V.3S.PRES two.NUM bottle.N.F.PL | ||
| I need two bottles . | ||
| 831 | MAR | mira que me moría [?] . |
| look.V.2S.IMPER that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S die.V.13S.IMPERF | ||
| I was about to die . | ||
| 842 | MAR | <y yo creo que> [///] <a mí me xxx> [///] creo que ahora que lo dices en República_Dominicana les gusta el spamE porque cuando llegaron los gringos con el spamE y pa(ra) esos es un delicatessenSE . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ now.ADV that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.2S.PRES in.PREP name them.PRON.OBL.MF.23P like.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG unk because.CONJ when.CONJ get.V.3P.PAST the.DET.DEF.M.PL unk with.PREP the.DET.DEF.M.SG unk and.CONJ for.PREP that.PRON.DEM.M.PL be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG delicatessen.N.SG | ||
| and I think that, to me [...], now you mention it in the Dominican Republic they like spam because when the Americans came with the spam and to them there's a delicatessen . | ||
| 1019 | MAR | no me acordaba de eso . |
| not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S remind.V.13S.IMPERF of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| I didn't remember that . | ||
| 1044 | MAR | TomSE doE meE aE favourE pleaseE . |
| name do.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S a.DET.INDEF favour.N.SG please.N.SG | ||
| 1048 | MAR | [- eng] please do me a favour . |
| please.V.INFIN do.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S a.DET.INDEF favour.N.SG | ||
| 1097 | MAR | [- eng] alright hang on bring me the +... |
| alright.ADV hang.SV.INFIN on.PREP bring.SV.INFIN me.PRON.INDIR.1S the.DET.DEF | ||
| 1154 | MAR | ya no me invitan más a la casa . |
| already.ADV not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S invite.V.3P.PRES more.ADV to.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG | ||
| I won't be invited to the house again . | ||
| 1243 | MAR | [- eng] +< yeah I'm full of cupcake (..) not for me . |
| yeah.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES full.ADJ of.PREP cupcake.N.SG not.ADV for.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 1496 | MAR | nadie me dijo a mí nada ! |
| no-one.PRON me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S nothing.PRON | ||
| nobody told me anything ! | ||
| 1544 | MAR | [- eng] you told me +/. |
| you.PRON.SUB.2SP told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S | ||
| 1842 | MAR | +< no porque a mí no me conviene ayudarte . |
| not.ADV because.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S suit.V.3S.PRES help.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] | ||
| because helping you is not convenient for me . | ||
| 1890 | MAR | xxx no me confundas . |
| not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S confuse.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| [...] don`t confuse me . | ||
| 2167 | MAR | oye youE areE asE uglyE asE meE . |
| hear.V.2S.IMPER you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES as.CONJ ugly.ADJ as.CONJ me.PRON.OBJ.1S | ||
| 2206 | MAR | y me pones esa porquería . |
| and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S put.V.2S.PRES that.PRON.DEM.F.SG unk | ||
| and you are going to put that rubbish. | ||
| 2224 | MAR | así que <no me> [/] no te pongas pesada . |
| thus.ADV that.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S put.V.2S.SUBJ.PRES heavy.ADJ.F.SG.[or].weigh.V.F.SG.PASTPART | ||
| so stop nagging me. | ||
| 2238 | MAR | el silencioso me acaba de tirar una mirada fulminante . |
| the.DET.DEF.M.SG silent.ADJ.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S finish.V.3S.PRES of.PREP throw.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG look.N.F.SG unk | ||
| the quiet one has just given me a withering look. | ||
| 2301 | MAR | [- eng] how do you want me to cut it ? |
| how.ADV do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S to.PREP cut.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly