80 | MAR | esta es mi caja entonces ? |
| | this.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG box.N.F.SG then.ADV |
| | is this my box then ? |
141 | MAR | mira que mi JesusitoSE inventa . |
| | look.V.2S.IMPER that.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG name invent.V.2S.IMPER.[or].invent.V.3S.PRES |
| | my Jesusito invents a lot . |
588 | MAR | sí porque en mi casa duerme hasta las diez si yo lo dejo . |
| | yes.ADV because.CONJ in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG house.N.F.SG sleep.V.2S.IMPER.[or].sleep.V.3S.PRES until.PREP the.DET.DEF.F.PL ten.NUM if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S let.V.1S.PRES |
| | yes because he sleeps until ten in my house if I allow him . |
989 | MAR | hay que llevarse uno de ellos pa(ra) mi casa . |
| | there_is.V.3S.PRES that.CONJ wear.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] one.PRON.M.SG of.PREP they.PRON.SUB.M.3P for.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG house.N.F.SG |
| | we have to take one to my house . |
1144 | MAR | yo tengo que traer mi dominó también para que porque si hay dos tipos de [/] de dominoE playerE ? |
| | I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES that.CONJ bring.V.INFIN my.ADJ.POSS.MF.1S.SG dominate.V.3S.PAST too.ADV for.PREP that.CONJ because.CONJ if.CONJ there_is.V.3S.PRES two.NUM guy.N.M.PL of.PREP of.PREP domino.N.SG play.N.SG+COMP.AG |
| | I have to bring my domino too, because what if there's two kinds of domino player ? |