©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 141 | MAR | mira que mi JesusitoSE inventa . |
| look.V.2S.IMPER that.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG name invent.V.2S.IMPER.[or].invent.V.3S.PRES | ||
| my Jesusito invents a lot . | ||
| 286 | MAR | mira no hay . |
| look.V.2S.IMPER not.ADV there_is.V.3S.PRES | ||
| look there is nothing . | ||
| 346 | MAR | mira . |
| look.V.2S.IMPER | ||
| look . | ||
| 507 | MAR | mira ! |
| look.V.2S.IMPER | ||
| look ! | ||
| 569 | MAR | mira pero eso no se me había ocurrido . |
| look.V.2S.IMPER but.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S have.V.13S.IMPERF occur.V.PASTPART | ||
| look, but it never ocurred to me . | ||
| 731 | MAR | mira que son inteligentes . |
| look.V.2S.IMPER that.CONJ be.V.3P.PRES intelligent.ADJ.M.PL | ||
| how intelligent they are . | ||
| 831 | MAR | mira que me moría [?] . |
| look.V.2S.IMPER that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S die.V.13S.IMPERF | ||
| I was about to die . | ||
| 1300 | MAR | mira tu blankyE está aquí papo . |
| look.V.2S.IMPER your.ADJ.POSS.MF.2S.SG unk be.V.3S.PRES here.ADV unk | ||
| look your blanket is here sweeheart . | ||
| 1302 | MAR | mira aquí tu blankyE . |
| look.V.2S.IMPER here.ADV your.ADJ.POSS.MF.2S.SG unk | ||
| look at your blanket . | ||
| 1580 | MAR | y mira SilvioSE . |
| and.CONJ look.V.3S.PRES name | ||
| and look to Silvio . | ||
| 1742 | MAR | +< mira mira . |
| look.V.2S.IMPER look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES | ||
| lool look . | ||
| 1742 | MAR | +< mira mira . |
| look.V.2S.IMPER look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES | ||
| lool look . | ||
| 1995 | MAR | mira aquí helloE ! |
| look.V.2S.IMPER here.ADV hello.N.SG | ||
| look here hello ! | ||
| 2104 | MAR | +, mira un diez . |
| look.V.2S.IMPER one.DET.INDEF.M.SG ten.NUM | ||
| look, a ten. | ||
| 2108 | MAR | mira xxx un diez aquí . |
| look.V.2S.IMPER one.DET.INDEF.M.SG ten.NUM here.ADV | ||
| look xxx a ten here. | ||
| 2202 | MAR | mira nos callamos por ti . |
| look.V.2S.IMPER us.PRON.OBL.MF.1P unk for.PREP you.PRON.PREP.MF.2S | ||
| look, we are shutting up for you. | ||
| 2212 | MAR | el único que está downE mira ya +//. |
| the.DET.DEF.M.SG unique.ADJ.M.SG that.CONJ be.V.3S.PRES down.PREP look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES already.ADV | ||
| the only one who is down, look now. | ||
| 2235 | MAR | mira al silencioso +//. |
| look.V.2S.IMPER to_the.PREP+DET.DEF.M.SG silent.ADJ.M.SG | ||
| look at the quiet one. | ||
| 2376 | MAR | mira gracias mami . |
| look.V.2S.IMPER thanks.E Mummy.N.F.SG | ||
| look, thanks mum. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly