BangorTalk

Miami, maria40: 'mismo'

438	MAR	eh abrió un negocio para [//] haciendo lo mismo más o menos (.) su propio negocio (.) para hacer lo mismo más o menos .
		eh.IM open.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG business.N.M.SG for.PREP do.V.PRESPART the.DET.DEF.NT.SG same.ADJ.M.SG more.ADV or.CONJ less.ADV his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG own.ADJ.M.SG business.N.M.SG.[or].negotiate.V.1S.PRES for.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF.NT.SG same.ADJ.M.SG more.ADV or.CONJ less.ADV
		eh he started up a business to do more or less the same, his own business todo more or less the same .
438	MAR	eh abrió un negocio para [//] haciendo lo mismo más o menos (.) su propio negocio (.) para hacer lo mismo más o menos .
		eh.IM open.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG business.N.M.SG for.PREP do.V.PRESPART the.DET.DEF.NT.SG same.ADJ.M.SG more.ADV or.CONJ less.ADV his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG own.ADJ.M.SG business.N.M.SG.[or].negotiate.V.1S.PRES for.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF.NT.SG same.ADJ.M.SG more.ADV or.CONJ less.ADV
		eh he started up a business to do more or less the same, his own business todo more or less the same .
640	MAR	+< xxx demasiada gente hablando al mismo tiempo .
		too_much.ADJ.F.SG people.N.F.SG talk.V.PRESPART to_the.PREP+DET.DEF.M.SG same.ADJ.M.SG time.N.M.SG
		[...] too many people talking at the same time .
844	MAR	ah pero el spamE <y el jamón de diablo era lo mismo> [?] .
		ah.IM but.CONJ the.DET.DEF.M.SG unk and.CONJ the.DET.DEF.M.SG ham.N.M.SG of.PREP devil.N.M.SG be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.NT.SG same.ADJ.M.SG
		ah but the spam and the devil ham were the same .
869	MAR	yo creo que el año pasado hicimos lo mismo .
		I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.SG year.N.M.SG past.ADJ.M.SG do.V.1P.PAST the.DET.DEF.NT.SG same.ADJ.M.SG
		I think last year we did the same .
1586	MAR	el mismo delayE .
		the.DET.DEF.M.SG same.ADJ.M.SG delay.SV.INFIN
		the same delay .
1785	MAR	usted mismo .
		you.PRON.SUB.MF.3S same.ADJ.M.SG
		youself .
2017	MAR	tú vas a tener el mismo .
		you.PRON.SUB.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP have.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG same.ADJ.M.SG
		you are going to have the same .
2161	MAR	la verdad es que siempre hay el mismo delayE .
		the.DET.DEF.F.SG truth.N.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ always.ADV there_is.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG same.ADJ.M.SG delay.SV.INFIN
		the truth is that there is always the same delay.