©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 113 | MAR | o me lo mandé a mí porque <era un [?]> [/] <era un> [?] Miami_HeraldSE articleE . |
| or.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S order.V.1S.PAST to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S because.CONJ be.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG be.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG name article.N.SG | ||
| or I sended it to me because it was an article from Miami Herald . | ||
| 393 | MAR | +< todavía estás en la fase vegetariana o qué ? |
| yet.ADV be.V.2S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG phase.N.F.SG vegetarian.ADJ.F.SG or.CONJ what.INT | ||
| are you still in your vegetarian phase ot what ? | ||
| 424 | MAR | durmiendo lo más probable o viendo televisión en el couchE (.) disfrutando . |
| sleep.V.PRESPART the.DET.DEF.NT.SG more.ADV prospective.ADJ.M.SG or.CONJ see.V.PRESPART TV.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG couch.N.SG enjoy.V.PRESPART | ||
| sleeping or wantching TV int the couch, enjoying . | ||
| 438 | MAR | eh abrió un negocio para [//] haciendo lo mismo más o menos (.) su propio negocio (.) para hacer lo mismo más o menos . |
| eh.IM open.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG business.N.M.SG for.PREP do.V.PRESPART the.DET.DEF.NT.SG same.ADJ.M.SG more.ADV or.CONJ less.ADV his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG own.ADJ.M.SG business.N.M.SG.[or].negotiate.V.1S.PRES for.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF.NT.SG same.ADJ.M.SG more.ADV or.CONJ less.ADV | ||
| eh he started up a business to do more or less the same, his own business todo more or less the same . | ||
| 438 | MAR | eh abrió un negocio para [//] haciendo lo mismo más o menos (.) su propio negocio (.) para hacer lo mismo más o menos . |
| eh.IM open.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG business.N.M.SG for.PREP do.V.PRESPART the.DET.DEF.NT.SG same.ADJ.M.SG more.ADV or.CONJ less.ADV his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG own.ADJ.M.SG business.N.M.SG.[or].negotiate.V.1S.PRES for.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF.NT.SG same.ADJ.M.SG more.ADV or.CONJ less.ADV | ||
| eh he started up a business to do more or less the same, his own business todo more or less the same . | ||
| 645 | MAR | ella me decía (.) la pacha o algo así pacha . |
| she.PRON.SUB.F.3S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG unk or.CONJ something.PRON.M.SG thus.ADV unk | ||
| she told me "pacha" or something like that, "pacha" . | ||
| 697 | MAR | bueno o tal vez se hace el que no sabía la media papa . |
| well.E or.CONJ such.ADJ.MF.SG time.N.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL not.ADV know.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG stocking.N.F.SG pope.N.M.SG | ||
| well maybe he pretends to know nothing . | ||
| 736 | MAR | o sea que dan más tenedores que es lo que siempre hace falta más +/. |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES that.CONJ give.V.3P.PRES more.ADV fork.N.M.PL that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL always.ADV do.V.3S.PRES fault.N.F.SG.[or].lack.V.2S.IMPER.[or].lack.V.3S.PRES more.ADV | ||
| so they give more forks because you need always more . | ||
| 861 | MAR | <hay o> [//] entonces hay otra botella de vino ? |
| there_is.V.3S.PRES or.CONJ then.ADV there_is.V.3S.PRES other.ADJ.F.SG bottle.N.F.SG of.PREP wine.N.M.SG | ||
| then is there another bottle of wine ? | ||
| 944 | MAR | o era BoliviaSE ? |
| or.CONJ be.V.13S.IMPERF name | ||
| or was it Bolivia ? | ||
| 993 | MAR | hay que ponerle un tapeE ustedes pa(ra) lo o los tuyos o a los míos . |
| there_is.V.3S.PRES that.CONJ put.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] one.DET.INDEF.M.SG tape.N.SG you.PRON.SUB.MF.3P for.PREP the.DET.DEF.NT.SG or.CONJ the.DET.DEF.M.PL of_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.PL or.CONJ to.PREP the.DET.DEF.M.PL of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.PL | ||
| wue have to put a tape to yours or mine . | ||
| 993 | MAR | hay que ponerle un tapeE ustedes pa(ra) lo o los tuyos o a los míos . |
| there_is.V.3S.PRES that.CONJ put.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] one.DET.INDEF.M.SG tape.N.SG you.PRON.SUB.MF.3P for.PREP the.DET.DEF.NT.SG or.CONJ the.DET.DEF.M.PL of_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.PL or.CONJ to.PREP the.DET.DEF.M.PL of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.PL | ||
| wue have to put a tape to yours or mine . | ||
| 995 | MAR | a los cables o algo . |
| to.PREP the.DET.DEF.M.PL wire.N.M.PL or.CONJ something.PRON.M.SG | ||
| to the cables or something . | ||
| 1008 | MAR | pero a los controles hay [//] ponerles masking_tapeE o algo a los de TomSE (.) pa saber a quién le pertenecen porque ya veo que él le puso el plastiquito . |
| but.CONJ to.PREP the.DET.DEF.M.PL regulation.N.M.PL there_is.V.3S.PRES put.V.INFIN+LES[PRON.MF.3P] unk or.CONJ something.PRON.M.SG to.PREP the.DET.DEF.M.PL of.PREP name unk know.N.M.SG.[or].know.V.INFIN to.PREP who.INT.MF.SG him.PRON.OBL.MF.23S belong.V.3P.PRES because.CONJ already.ADV see.V.1S.PRES that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S put.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG unk | ||
| but we have to put masking tape to Tom's controls, to know whom they belong to, because I see that he already put the plastic . | ||
| 1012 | MAR | o no le ha puesto plastiquito ? |
| or.CONJ not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S have.V.3S.PRES put.V.PASTPART unk | ||
| or he didn't put plastic ? | ||
| 1327 | MAR | o sea xxx ocho . |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES eight.NUM | ||
| so [...] eight . | ||
| 1456 | MAR | CarlaSE tú puedes jugar en la tuya o en la de TomSE . |
| name you.PRON.SUB.MF.2S be_able.V.2S.PRES play.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF.F.SG of_yours.ADJ.POSS.MF.2S.F.SG or.CONJ in.PREP the.DET.DEF.F.SG of.PREP name | ||
| Carla you can play in yours or in Tom's . | ||
| 1849 | MAR | tú eres su mamá su hermano o su primo . |
| you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PRES his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG mum.N.F.SG his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG brother.N.M.SG or.CONJ his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG cousin.N.M.SG | ||
| you are his mum, his brother or his cousin . | ||
| 1956 | MAR | aquí o aquí . |
| here.ADV or.CONJ here.ADV | ||
| here or here . | ||
| 2347 | MAR | o si se va a perdedora . |
| or.CONJ if.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES to.PREP losing.ADJ.F.SG.[or].losing.N.F.SG | ||
| or she is the loser. | ||
| 2384 | MAR | ocho (.) seis o tu propio seis . |
| eight.NUM six.NUM or.CONJ your.ADJ.POSS.MF.2S.SG own.ADJ.M.SG six.NUM | ||
| eight, six or your own six. | ||
| 2393 | MAR | +, o de verdad es tan torpe . |
| or.CONJ of.PREP truth.N.F.SG be.V.3S.PRES so.ADV clumsy.ADJ.M.SG | ||
| or he really is so clumsy. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly