BangorTalk

Miami, maria40: 'pacha'

645	MAR	ella me decía (.) la pacha o algo así pacha .
		she.PRON.SUB.F.3S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG unk or.CONJ something.PRON.M.SG thus.ADV unk
		she told me "pacha" or something like that, "pacha" .
645	MAR	ella me decía (.) la pacha o algo así pacha .
		she.PRON.SUB.F.3S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG unk or.CONJ something.PRON.M.SG thus.ADV unk
		she told me "pacha" or something like that, "pacha" .
646	MAR	era pacha ?
		be.V.13S.IMPERF unk
		was it "pacha" ?
651	MAR	algo parecido a pacha el biberón !
		something.PRON.M.SG alike.ADJ.M.SG.[or].alike.N.M.SG.[or].seem.V.PASTPART to.PREP unk the.DET.DEF.M.SG bottle.N.M.SG
		something similar to "pacha" the feeding bottle .
653	MAR	+< se le xxx la pacha de [//] cuando es medio +//.
		self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S the.DET.DEF.F.SG unk of.PREP when.CONJ be.V.3S.PRES half.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES
		it has [...] the "pacha" when it is half .
654	MAR	se tomó la pacha como a las tres de la tarde .
		self.PRON.REFL.MF.3SP take.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG unk like.CONJ to.PREP the.DET.DEF.F.PL three.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG afternoon.N.F.SG
		it had the "pacha" at three in the afternoon .
657	MAR	algo [?] parecido a pacha no era pacha pero era algo así que no +...
		something.PRON.M.SG alike.ADJ.M.SG.[or].alike.N.M.SG.[or].seem.V.PASTPART to.PREP unk not.ADV be.V.13S.IMPERF unk but.CONJ be.V.13S.IMPERF something.PRON.M.SG thus.ADV that.CONJ not.ADV
		similar to "pacha", it wasn't "pacha" but it was something like that that doesn't ...
657	MAR	algo [?] parecido a pacha no era pacha pero era algo así que no +...
		something.PRON.M.SG alike.ADJ.M.SG.[or].alike.N.M.SG.[or].seem.V.PASTPART to.PREP unk not.ADV be.V.13S.IMPERF unk but.CONJ be.V.13S.IMPERF something.PRON.M.SG thus.ADV that.CONJ not.ADV
		similar to "pacha", it wasn't "pacha" but it was something like that that doesn't ...