©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 11 | MAR | +< para xxx para proteger la identidad . |
| for.PREP for.PREP protect.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG identity.N.F.SG | ||
| to protect the identity . | ||
| 11 | MAR | +< para xxx para proteger la identidad . |
| for.PREP for.PREP protect.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG identity.N.F.SG | ||
| to protect the identity . | ||
| 27 | MAR | +< <para xxx> [//] de un micrófono builtE inE ? |
| for.PREP of.PREP one.DET.INDEF.M.SG microphone.N.M.SG built.AV.PAST in.PREP | ||
| to [...] [//] from a built in microphone ? | ||
| 107 | MAR | en el Freedom_TowerSE tien [/] <tienen que> [//] eh tenían <una exhibi> [//] no una exhibición como un evento (.) pa(ra) el Freedom_TowerSE la torre esa donde venían todos los cubanos . |
| in.PREP the.DET.DEF.M.SG name unk have.V.3P.PRES that.CONJ eh.IM have.V.3P.IMPERF a.DET.INDEF.F.SG unk not.ADV a.DET.INDEF.F.SG exhibition.N.F.SG like.CONJ one.DET.INDEF.M.SG event.N.M.SG for.PREP the.DET.DEF.M.SG name the.DET.DEF.F.SG rook.N.F.SG that.PRON.DEM.F.SG where.REL come.V.3P.IMPERF all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL cuban.ADJ.M.PL | ||
| in Freedom Tower they have an exhibition, not an exhibition, like an event to the Freedom Tower, the tower where all the Cubans came . | ||
| 172 | MAR | estaba tooE cuteE <para hacer> [?] xxx . |
| be.V.13S.IMPERF too.ADV cute.ADJ for.PREP do.V.INFIN | ||
| it was too cute to make [?] [...] . | ||
| 328 | MAR | así que creo que voy a tener que ordenar uno pa(ra) que tenga el chiquitico porque el chiquitico también va a querer . |
| thus.ADV that.CONJ believe.V.1S.PRES that.CONJ go.V.1S.PRES to.PREP have.V.INFIN that.CONJ organise.V.INFIN one.PRON.M.SG for.PREP that.CONJ have.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG small.ADJ.M.SG.DIM.DIM because.CONJ the.DET.DEF.M.SG small.ADJ.M.SG.DIM.DIM too.ADV go.V.3S.PRES to.PREP want.V.INFIN | ||
| so I think I'm going to have to order one so she have the little one, because she is going to want the little one . | ||
| 349 | MAR | <la cámara> [//] eh la computadora de papi tiene espacio pa(ra) chi [/] chiquitito ? |
| the.DET.DEF.F.SG camera.N.F.SG eh.IM the.DET.DEF.F.SG computer.N.F.SG of.PREP Daddy.N.M.SG have.V.3S.PRES space.N.M.SG for.PREP unk small.ADJ.M.SG.DIM.DIM | ||
| the camera, eh does daddy's computer have room for the little one ? | ||
| 429 | MAR | yo lo dejé en la casa antes de venir pa(ra) (a)cá . |
| I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S let.V.1S.PAST in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG before.ADV of.PREP come.V.INFIN for.PREP here.ADV | ||
| I left it ah home before coming here . | ||
| 438 | MAR | eh abrió un negocio para [//] haciendo lo mismo más o menos (.) su propio negocio (.) para hacer lo mismo más o menos . |
| eh.IM open.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG business.N.M.SG for.PREP do.V.PRESPART the.DET.DEF.NT.SG same.ADJ.M.SG more.ADV or.CONJ less.ADV his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG own.ADJ.M.SG business.N.M.SG.[or].negotiate.V.1S.PRES for.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF.NT.SG same.ADJ.M.SG more.ADV or.CONJ less.ADV | ||
| eh he started up a business to do more or less the same, his own business todo more or less the same . | ||
| 438 | MAR | eh abrió un negocio para [//] haciendo lo mismo más o menos (.) su propio negocio (.) para hacer lo mismo más o menos . |
| eh.IM open.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG business.N.M.SG for.PREP do.V.PRESPART the.DET.DEF.NT.SG same.ADJ.M.SG more.ADV or.CONJ less.ADV his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG own.ADJ.M.SG business.N.M.SG.[or].negotiate.V.1S.PRES for.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF.NT.SG same.ADJ.M.SG more.ADV or.CONJ less.ADV | ||
| eh he started up a business to do more or less the same, his own business todo more or less the same . | ||
| 481 | MAR | <pa(ra) su> [/] pa(ra) su hornito . |
| for.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG for.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG unk | ||
| for her oven . | ||
| 481 | MAR | <pa(ra) su> [/] pa(ra) su hornito . |
| for.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG for.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG unk | ||
| for her oven . | ||
| 767 | MAR | tengo pa(ra) hacer más [?] . |
| have.V.1S.PRES for.PREP do.V.INFIN more.ADV | ||
| I have to make more [?]. | ||
| 784 | MAR | bueno pa(ra) que lo combines con xxx . |
| well.E for.PREP that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S combine.V.2S.SUBJ.PRES with.PREP | ||
| well so that you combine it with [...] . | ||
| 842 | MAR | <y yo creo que> [///] <a mí me xxx> [///] creo que ahora que lo dices en República_Dominicana les gusta el spamE porque cuando llegaron los gringos con el spamE y pa(ra) esos es un delicatessenSE . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ now.ADV that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.2S.PRES in.PREP name them.PRON.OBL.MF.23P like.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG unk because.CONJ when.CONJ get.V.3P.PAST the.DET.DEF.M.PL unk with.PREP the.DET.DEF.M.SG unk and.CONJ for.PREP that.PRON.DEM.M.PL be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG delicatessen.N.SG | ||
| and I think that, to me [...], now you mention it in the Dominican Republic they like spam because when the Americans came with the spam and to them there's a delicatessen . | ||
| 906 | MAR | la conversación está pico [?] pa(ra) (a)bajo . |
| the.DET.DEF.F.SG conversation.N.F.SG be.V.3S.PRES beak.N.M.SG.[or].bite.V.1S.PRES for.PREP below.ADV | ||
| the conversation is downwards . | ||
| 989 | MAR | hay que llevarse uno de ellos pa(ra) mi casa . |
| there_is.V.3S.PRES that.CONJ wear.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] one.PRON.M.SG of.PREP they.PRON.SUB.M.3P for.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG house.N.F.SG | ||
| we have to take one to my house . | ||
| 993 | MAR | hay que ponerle un tapeE ustedes pa(ra) lo o los tuyos o a los míos . |
| there_is.V.3S.PRES that.CONJ put.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] one.DET.INDEF.M.SG tape.N.SG you.PRON.SUB.MF.3P for.PREP the.DET.DEF.NT.SG or.CONJ the.DET.DEF.M.PL of_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.PL or.CONJ to.PREP the.DET.DEF.M.PL of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.PL | ||
| wue have to put a tape to yours or mine . | ||
| 1006 | MAR | pa(ra) tener la diferencia . |
| for.PREP have.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG difference.N.F.SG | ||
| to have the difference . | ||
| 1026 | MAR | a ver dónde están los chuches [?] pa(ra) hacerlos ? |
| to.PREP see.V.INFIN where.INT be.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL unk for.PREP do.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] | ||
| where are the sweets to make them ? | ||
| 1144 | MAR | yo tengo que traer mi dominó también para que porque si hay dos tipos de [/] de dominoE playerE ? |
| I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES that.CONJ bring.V.INFIN my.ADJ.POSS.MF.1S.SG dominate.V.3S.PAST too.ADV for.PREP that.CONJ because.CONJ if.CONJ there_is.V.3S.PRES two.NUM guy.N.M.PL of.PREP of.PREP domino.N.SG play.N.SG+COMP.AG | ||
| I have to bring my domino too, because what if there's two kinds of domino player ? | ||
| 1262 | MAR | pa(ra) traer las negras de [?] afuera . |
| for.PREP bring.V.INFIN the.DET.DEF.F.PL black.N.F.PL of.PREP outside.ADV | ||
| to bring the black from outside . | ||
| 1336 | MAR | no hay cama pa(ra) tanta gente ! |
| not.ADV there_is.V.3S.PRES bed.N.F.SG for.PREP so_much.ADJ.F.SG people.N.F.SG | ||
| there's no bed for too many people . | ||
| 1365 | MAR | mándame unas cuantas pa(ra) allá . |
| order.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] one.DET.INDEF.F.PL quantum.N.F.PL for.PREP there.ADV | ||
| send me some to there . | ||
| 1413 | MAR | hay un espacio pa(ra) ella . |
| there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG space.N.M.SG for.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| there's room for her . | ||
| 1415 | MAR | hay un espacio pa(ra) ella . |
| there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG space.N.M.SG for.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| there's room for her . | ||
| 1421 | MAR | ese [///] pasa tu pieza pa(ra) acá pa(ra) doña AngySE . |
| that.PRON.DEM.M.SG pass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.MF.2S.SG piece.N.F.SG for.PREP here.ADV for.PREP unk name | ||
| this, pass on your piece over here miss Angy . | ||
| 1421 | MAR | ese [///] pasa tu pieza pa(ra) acá pa(ra) doña AngySE . |
| that.PRON.DEM.M.SG pass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.MF.2S.SG piece.N.F.SG for.PREP here.ADV for.PREP unk name | ||
| this, pass on your piece over here miss Angy . | ||
| 1422 | MAR | pa(ra) que la gente sepa dónde tú vas . |
| for.PREP that.CONJ the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG know.V.13S.SUBJ.PRES where.INT you.PRON.SUB.MF.2S go.V.2S.PRES | ||
| so the people know where are you . | ||
| 1766 | MAR | RebecaSE pa(ra) la fiesta . |
| name for.PREP the.DET.DEF.F.SG party.N.F.SG | ||
| Rebeca for the party . | ||
| 1904 | MAR | <pa(ra) dar> [/] pa(ra) dar su aire de [/] de +... |
| for.PREP give.V.INFIN for.PREP give.V.INFIN his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG air.N.M.SG of.PREP of.PREP | ||
| to seem like ... | ||
| 1904 | MAR | <pa(ra) dar> [/] pa(ra) dar su aire de [/] de +... |
| for.PREP give.V.INFIN for.PREP give.V.INFIN his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG air.N.M.SG of.PREP of.PREP | ||
| to seem like ... | ||
| 2042 | MAR | +, y yo subo pa(ra) no tener que pensar . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S rise.V.1S.PRES for.PREP not.ADV have.V.INFIN that.CONJ think.V.INFIN | ||
| I'd go up so that wouldn't need to think. | ||
| 2346 | MAR | para ver si se va a ganadora +... |
| for.PREP see.V.INFIN if.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES to.PREP winning.ADJ.F.SG.[or].winning.N.F.SG | ||
| to see if she is the winner. | ||
| 2452 | MAR | pa(ra) fuera . |
| for.PREP be.V.13S.SUBJ.IMPERF | ||
| outside. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly