©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 59 | MAR | ah pero es [?] qué frescura ! |
| ah.IM but.CONJ be.V.3S.PRES what.INT freshness.N.F.SG | ||
| ah what a nerve ! | ||
| 168 | MAR | pero bueno theyE canE standE onE theirE ownE . |
| but.CONJ well.E they.PRON.SUB.3P can.V.123SP.PRES stand.V.INFIN on.PREP their.ADJ.POSS.3P own.PRON | ||
| anyway they can stand on their own . | ||
| 176 | MAR | pero si me acaba de decir que no ! |
| but.CONJ if.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S finish.V.3S.PRES of.PREP tell.V.INFIN that.CONJ not.ADV | ||
| but he just denied it ! | ||
| 178 | MAR | y [//] pero si acaba de decir que no . |
| and.CONJ but.CONJ if.CONJ finish.V.3S.PRES of.PREP tell.V.INFIN that.CONJ not.ADV | ||
| and, he just denied it . | ||
| 233 | MAR | pero no están listos . |
| but.CONJ not.ADV be.V.3P.PRES smart.ADJ.M.PL | ||
| but they are not ready . | ||
| 315 | MAR | pero <yo soy demasiado> [//] peso demasiado . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES too_much.ADJ.M.SG weight.N.M.SG.[or].weigh.V.1S.PRES too_much.ADJ.M.SG | ||
| but I am too, I weight too much . | ||
| 316 | MAR | pero TatianaSE que pesa [//] es más flaquita . |
| but.CONJ name that.CONJ weigh.V.3S.PRES be.V.3S.PRES more.ADV skinny.ADJ.F.SG.DIM | ||
| but Tatiana that weights, she is thinner . | ||
| 326 | MAR | pero a ella le tocaba uno . |
| but.CONJ to.PREP she.PRON.OBJ.F.3S him.PRON.OBL.MF.23S touch.V.13S.IMPERF one.PRON.M.SG | ||
| bot one was for her . | ||
| 327 | MAR | pero el grande rubio mío ya le gustó . |
| but.CONJ the.DET.DEF.M.SG large.ADJ.M.SG blond.ADJ.M.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG already.ADV him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PAST | ||
| but she liked the big blonde mine . | ||
| 330 | MAR | pero se ve chulísimo &=noise . |
| but.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.3S.PRES unk | ||
| but it looks very cool . | ||
| 370 | MAR | porque JackSE todavía no [?] es muy chiquito pa controlarlo pero de aquí a seis meses +... |
| because.CONJ name yet.ADV not.ADV be.V.3S.PRES very.ADV small.ADJ.M.SG.DIM unk monitor.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] but.CONJ of.PREP here.ADV to.PREP six.NUM month.N.M.PL | ||
| because Jack is very little to control it, but from six months on ... | ||
| 431 | MAR | +< sí pero chico [?] pero estás +... |
| yes.ADV but.CONJ lad.N.M.SG but.CONJ be.V.2S.PRES | ||
| yes but man but you are ... | ||
| 431 | MAR | +< sí pero chico [?] pero estás +... |
| yes.ADV but.CONJ lad.N.M.SG but.CONJ be.V.2S.PRES | ||
| yes but man but you are ... | ||
| 439 | MAR | pero pasa que el [/] el [//] la [/] la compañía de él en realidad estaba basada en [/] en HoustonSE +//. |
| but.CONJ pass.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG company.N.F.SG of.PREP he.PRON.SUB.M.3S in.PREP reality.N.F.SG be.V.13S.IMPERF base.V.F.SG.PASTPART in.PREP in.PREP name | ||
| but it happens that his company was actually based in Houston . | ||
| 446 | MAR | pero +//. |
| but.CONJ | ||
| but . | ||
| 461 | MAR | pero un poco más de [/] de +... |
| but.CONJ one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG more.ADV of.PREP of.PREP | ||
| but with a little bit more of ... | ||
| 505 | MAR | pero le gustaba el equipo [?] . |
| but.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S like.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG team.N.M.SG | ||
| but he liked the equipment . | ||
| 524 | MAR | han xxx pero . |
| have.V.3P.PRES but.CONJ | ||
| they [...] but . | ||
| 527 | MAR | pero forgetE itE . |
| but.CONJ forget.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| but forget it . | ||
| 535 | MAR | +" ay pero si son de plástico ! |
| oh.IM but.CONJ if.CONJ sound.N.M.SG of.PREP plastic.N.M.SG | ||
| oh, but they are made of plastic ! | ||
| 559 | MAR | pero la cocacola_cero es prima hermana del concepto del diet_cokeE ? |
| but.CONJ the.DET.DEF.F.SG unk be.V.3S.PRES prime.ADJ.F.SG sister.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG concept.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG unk | ||
| but coke zero is very related to the concept of diet coke . | ||
| 561 | MAR | <ese tiene> [///] pero es naturalE rightE ? |
| that.PRON.DEM.M.SG have.V.3S.PRES but.CONJ be.V.3S.PRES natural.ADJ right.ADJ | ||
| this has, but it's natural right ? | ||
| 569 | MAR | mira pero eso no se me había ocurrido . |
| look.V.2S.IMPER but.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S have.V.13S.IMPERF occur.V.PASTPART | ||
| look, but it never ocurred to me . | ||
| 592 | MAR | sí pero estaba cansado porque +/. |
| yes.ADV but.CONJ be.V.13S.IMPERF tired.ADJ.M.SG because.CONJ | ||
| yes but he was tired because . | ||
| 625 | MAR | pero ah es que se ve tan chiquitito como un plato chiquitico . |
| but.CONJ ah.IM be.V.3S.PRES that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.3S.PRES so.ADV small.ADJ.M.SG.DIM.DIM like.CONJ one.DET.INDEF.M.SG plate.N.M.SG small.ADJ.M.SG.DIM.DIM | ||
| but it seems so small with such a small plate . | ||
| 657 | MAR | algo [?] parecido a pacha no era pacha pero era algo así que no +... |
| something.PRON.M.SG alike.ADJ.M.SG.[or].alike.N.M.SG.[or].seem.V.PASTPART to.PREP unk not.ADV be.V.13S.IMPERF unk but.CONJ be.V.13S.IMPERF something.PRON.M.SG thus.ADV that.CONJ not.ADV | ||
| similar to "pacha", it wasn't "pacha" but it was something like that that doesn't ... | ||
| 679 | MAR | +< pero AnaSE no es el carro . |
| but.CONJ name not.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG car.N.M.SG | ||
| but Ana is not the car . | ||
| 683 | MAR | pero vamos a tanquearte ! |
| but.CONJ go.V.1P.PRES to.PREP unk | ||
| but we're going to fuel you up ! | ||
| 727 | MAR | pero sigue siendo <un sa> [/] un sacrilegio . |
| but.CONJ follow.V.3S.PRES be.V.PRESPART one.DET.INDEF.M.SG unk one.DET.INDEF.M.SG sacrilege.N.M.SG | ||
| but it's still a sacrilege . | ||
| 778 | MAR | hay que mover pero bueno . |
| there_is.V.3S.PRES that.CONJ shift.V.INFIN but.CONJ well.E | ||
| you have to move but well . | ||
| 795 | MAR | pero ya tengo más . |
| but.CONJ already.ADV have.V.1S.PRES more.ADV | ||
| but I have more . | ||
| 816 | MAR | sí sí sí pero un poquitico más caliente . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV but.CONJ one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM.DIM more.ADV hot.ADJ.M.SG | ||
| yes yes yes but a little hotter . | ||
| 836 | MAR | y [//] pero tú echaste el cuento como na(da) más que tenía siete años de una manera que no captaba y papi llegó absolutamente loco [?] como si lo hubiera insultado . |
| and.CONJ but.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S chuck.V.2S.PAST the.DET.DEF.M.SG tale.N.M.SG like.CONJ nothing.PRON more.ADV that.CONJ have.V.13S.IMPERF seven.NUM year.N.M.PL of.PREP a.DET.INDEF.F.SG way.N.F.SG that.PRON.REL not.ADV unk and.CONJ Daddy.N.M.SG get.V.3S.PAST utterly.ADV mad.ADJ.M.SG like.CONJ if.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S have.V.13S.SUBJ.IMPERF abuse.V.PASTPART | ||
| but you told the story being only seven in a way that wasn't accurate and daddy came back mad, as he had been insulted . | ||
| 844 | MAR | ah pero el spamE <y el jamón de diablo era lo mismo> [?] . |
| ah.IM but.CONJ the.DET.DEF.M.SG unk and.CONJ the.DET.DEF.M.SG ham.N.M.SG of.PREP devil.N.M.SG be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.NT.SG same.ADJ.M.SG | ||
| ah but the spam and the devil ham were the same . | ||
| 880 | MAR | pero lo dejaste con OxicleanSE ? |
| but.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S let.V.2S.PAST with.PREP name | ||
| but did you left it with Oxiclean ? | ||
| 884 | MAR | +< pero lo secaste en la secadora ? |
| but.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S dry.V.2S.PAST in.PREP the.DET.DEF.F.SG dryer.N.F.SG | ||
| but did you leave it in the dryer ? | ||
| 930 | MAR | pero qué va a ser ? |
| but.CONJ what.INT go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN | ||
| but what it is going to be ? | ||
| 934 | MAR | pero qué va a hacer al EcuadorSE ? |
| but.CONJ what.INT go.V.3S.PRES to.PREP do.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG name | ||
| but what is he going to do in Ecuador ? | ||
| 938 | MAR | pero se va al AmazonasSE del EcuadorSE ? |
| but.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG name of_the.PREP+DET.DEF.M.SG name | ||
| but is he going to the Amazonas from Ecuador ? | ||
| 949 | MAR | pero no era en xxx ? |
| but.CONJ not.ADV be.V.13S.IMPERF in.PREP | ||
| but wasn't it in [...] ? | ||
| 978 | MAR | pero están jugando . |
| but.CONJ be.V.3P.PRES play.V.PRESPART | ||
| but they're playing . | ||
| 992 | MAR | pero el WiiSE lo que en realidad es que nosotros no vamos a saber <cuál es> [/] cuál controles le pertence a quién . |
| but.CONJ the.DET.DEF.M.SG name the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL in.PREP reality.N.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ we.PRON.SUB.M.1P not.ADV go.V.1P.PRES to.PREP know.N.M.SG.[or].know.V.INFIN which.PRON.INT.MF.SG be.V.3S.PRES which.PRON.INT.MF.SG regulation.N.M.PL.[or].monitor.V.2S.SUBJ.PRES him.PRON.OBL.MF.23S unk to.PREP who.INT.MF.SG | ||
| but the Wii, we won't be able to know which controls belong to whom really . | ||
| 996 | MAR | no que thisE makesE aE differenceE pero . |
| not.ADV that.CONJ this.DEM.NEAR.SG make.SV.INFIN+PV a.DET.INDEF difference.N.SG but.CONJ | ||
| not that this makes a difference but . | ||
| 1008 | MAR | pero a los controles hay [//] ponerles masking_tapeE o algo a los de TomSE (.) pa saber a quién le pertenecen porque ya veo que él le puso el plastiquito . |
| but.CONJ to.PREP the.DET.DEF.M.PL regulation.N.M.PL there_is.V.3S.PRES put.V.INFIN+LES[PRON.MF.3P] unk or.CONJ something.PRON.M.SG to.PREP the.DET.DEF.M.PL of.PREP name unk know.N.M.SG.[or].know.V.INFIN to.PREP who.INT.MF.SG him.PRON.OBL.MF.23S belong.V.3P.PRES because.CONJ already.ADV see.V.1S.PRES that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S put.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG unk | ||
| but we have to put masking tape to Tom's controls, to know whom they belong to, because I see that he already put the plastic . | ||
| 1017 | MAR | pero tú los puedes comprar rojo negro azul . |
| but.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S them.PRON.OBJ.M.3P be_able.V.2S.PRES buy.V.INFIN red.ADJ.M.SG black.ADJ.M.SG.[or].black.N.M.SG blue.ADJ.M.SG | ||
| but you can buy red, black, blue , | ||
| 1023 | MAR | pero bueno la amiga tuya tiene cuatro . |
| but.CONJ well.E the.DET.DEF.F.SG friend.N.F.SG of_yours.ADJ.POSS.MF.2S.F.SG have.V.3S.PRES four.NUM | ||
| but well your friend has four . | ||
| 1040 | MAR | yesE pero le vamos a xxx +/. |
| yes.ADV but.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1P.PRES to.PREP | ||
| yes but we're going to [...] . | ||
| 1341 | MAR | oye pero ustedes no se &inven +//. |
| hear.V.2S.IMPER but.CONJ you.PRON.SUB.MF.3P not.ADV be.V.2P.IMPER.PRECLITIC | ||
| hey but don't you [...] ... | ||
| 1431 | MAR | pero esta es la primera vez que tú juegas ! |
| but.CONJ this.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG first.ORD.F.SG time.N.F.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S play.V.2S.PRES | ||
| but this is the first time you play ! | ||
| 1514 | MAR | sí pero están un poco (.) softyE . |
| yes.ADV but.CONJ be.V.3P.PRES one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG softy.N.SG | ||
| yes but they are a little bit softy . | ||
| 1516 | MAR | pero IE don'tE knowE . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| but I don't know . | ||
| 1806 | MAR | +" dios mío pero qué escándalo . |
| tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG but.CONJ what.INT scandal.N.M.SG | ||
| oh my got what a noise . | ||
| 2184 | MAR | xxx pero caballero +... |
| but.CONJ knight.N.M.SG | ||
| xxx but gentleman... | ||
| 2221 | MAR | pero yo (.) hay que playE +//. |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S there_is.V.3S.PRES that.CONJ play.V.INFIN | ||
| but me... one must play. | ||
| 2355 | MAR | no pero tengo dos horas de ir y media . |
| not.ADV but.CONJ have.V.1S.PRES two.NUM time.N.F.PL of.PREP go.V.INFIN and.CONJ intervene.V.3S.PRES | ||
| no, but it takes two hours and a half to go. | ||
| 2415 | MAR | se necesita pero no está dado . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP need.V.3S.PRES but.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES give.V.PASTPART | ||
| it's needed but it hasn't been given yet. | ||
| 2450 | MAR | pero si en una fiesta cogió setenta_y_nueve puntos ! |
| but.CONJ if.CONJ in.PREP a.DET.INDEF.F.SG party.N.F.SG take.V.3S.PAST unk point.N.M.PL | ||
| but if out of the sudden he got seventy-nine points! |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly