©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1342 | MAR | eh moviendo pieza . |
| eh.IM shift.V.PRESPART piece.N.F.SG | ||
| eh moving a piece . | ||
| 1421 | MAR | ese [///] pasa tu pieza pa(ra) acá pa(ra) doña AngySE . |
| that.PRON.DEM.M.SG pass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.MF.2S.SG piece.N.F.SG for.PREP here.ADV for.PREP unk name | ||
| this, pass on your piece over here miss Angy . | ||
| 1521 | MAR | esta pobre pieza aquí mírala . |
| this.PRON.DEM.F.SG poor.ADJ.M.SG piece.N.F.SG here.ADV look.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LA[PRON.F.3S] | ||
| this poor piece here look at it . | ||
| 1581 | MAR | y esa pieza ni la puso él . |
| and.CONJ that.ADJ.DEM.F.SG piece.N.F.SG nor.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S put.V.3S.PAST he.PRON.SUB.M.3S | ||
| he didn't even put this piece . | ||
| 1613 | MAR | y regresas a [/] a la pieza que no tiene ella . |
| and.CONJ return.V.2S.PRES to.PREP to.PREP the.DET.DEF.F.SG piece.N.F.SG that.PRON.REL not.ADV have.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S | ||
| and you came back to the piece that she doesn't have . | ||
| 1638 | MAR | +< te robo una pieza +... |
| you.PRON.OBL.MF.2S robbery.N.M.SG.[or].rob.V.1S.PRES a.DET.INDEF.F.SG piece.N.F.SG | ||
| I steal a piece from you ... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly