©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 636 | MAR | el [/] el pobre que tenga que traducir la parcita [?] cómo se llama CatalinaSE va a decir +"/. |
| the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG poor.ADJ.M.SG that.CONJ have.V.13S.SUBJ.PRES that.CONJ translate.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG unk how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES name go.V.3S.PRES to.PREP tell.V.INFIN | ||
| the poor one that has to translate, the girl, how is she called, Catalina, is going to say . | ||
| 1259 | MAR | ay pobre esclavo . |
| oh.IM poor.ADJ.M.SG slave.N.M.SG | ||
| oh poor slave . | ||
| 1521 | MAR | esta pobre pieza aquí mírala . |
| this.PRON.DEM.F.SG poor.ADJ.M.SG piece.N.F.SG here.ADV look.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LA[PRON.F.3S] | ||
| this poor piece here look at it . | ||
| 1803 | MAR | el pobre SilvioSE . |
| the.DET.DEF.M.SG poor.ADJ.M.SG name | ||
| poor Silvio . | ||
| 2406 | MAR | la pobre JennySE . |
| the.DET.DEF.F.SG poor.ADJ.M.SG name | ||
| poor Jenny. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly