©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 94 | MAR | ella me dijo por [//] +"/. |
| she.PRON.SUB.F.3S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST for.PREP | ||
| se told me because . | ||
| 114 | MAR | que youE canE xxx eh gente canE recordE theirE experiencesE eh pasando por el Freedom_TowerSE que no sé qué . |
| that.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES eh.IM people.N.F.SG can.V.123SP.PRES record.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P experience.N.PL eh.IM pass.V.PRESPART for.PREP the.DET.DEF.M.SG name that.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES what.INT | ||
| that you can, people can record their experiences passing by the Freedom Tower that whatever . | ||
| 399 | MAR | y tú por qué tienes un xxx ? |
| and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S for.PREP what.INT have.V.2S.PRES one.DET.INDEF.M.SG | ||
| and why do you have an [...] ? | ||
| 608 | MAR | +, por el [//] la nieve el frío el everythingE . |
| for.PREP the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.F.SG snow.N.F.SG the.DET.DEF.M.SG chill.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG everything.PRON | ||
| because of the snow, cold, everything . | ||
| 715 | MAR | por cierto ahí hablando de dulces &re eh rompope (.) <ten de dieta> [?] en la nevera de fuera . |
| for.PREP certain.ADJ.M.SG there.ADV talk.V.PRESPART of.PREP sweet.ADJ.M.PL eh.IM unk have.V.2S.IMPER of.PREP diet.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG refrigerator.N.F.SG of.PREP be.V.13S.SUBJ.IMPERF | ||
| by the wat talking about sweets eh rompope, have for diet, in the outer refrigerator . | ||
| 749 | MAR | sí por mí también . |
| yes.ADV for.PREP me.PRON.PREP.MF.1S too.ADV | ||
| yes for me too . | ||
| 812 | MAR | y por qué EcuadorSE ? |
| and.CONJ for.PREP what.INT name | ||
| and why Ecuador ? | ||
| 1114 | MAR | y por qué no manda [?] a que venga la hija a buscarlo ? |
| and.CONJ for.PREP what.INT not.ADV order.V.3S.PRES to.PREP that.CONJ come.V.13S.SUBJ.PRES.[or].avenge.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG daughter.N.F.SG to.PREP seek.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] | ||
| and why don't you send the daughter to get it ? | ||
| 1128 | MAR | +< y por qué no se empezó si estaba repleto ? |
| and.CONJ for.PREP what.INT not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP start.V.3S.PAST if.CONJ be.V.13S.IMPERF full.ADJ.M.SG | ||
| and why wasn't it started if it was full ? | ||
| 1191 | MAR | te vas a la reciclable por favore@s:ita . |
| you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.SG recyclable.ADJ.M.SG for.PREP | ||
| you are going to the recycling please . | ||
| 1999 | MAR | por qué tú crees que le decíamos Mister_MagooSE . |
| for.PREP what.INT you.PRON.SUB.MF.2S believe.V.2S.PRES that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1P.IMPERF name | ||
| why do you think that we called him Mister Magoo . | ||
| 2202 | MAR | mira nos callamos por ti . |
| look.V.2S.IMPER us.PRON.OBL.MF.1P unk for.PREP you.PRON.PREP.MF.2S | ||
| look, we are shutting up for you. | ||
| 2353 | MAR | xxx por en medio de abajo ? |
| for.PREP in.PREP middle.N.M.SG of.PREP below.ADV | ||
| xxx in the middle of the lowest? | ||
| 2417 | MAR | por ahí tiene que haber un nueve rumbeando . |
| for.PREP there.ADV have.V.3S.PRES that.CONJ have.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG nine.NUM unk | ||
| somewhere over there must be a nine. | ||
| 2442 | MAR | por qué tanto rato a SilvioSE ? |
| for.PREP how.ADV so_much.ADJ.M.SG while.N.M.SG to.PREP name | ||
| why Silvio for so long? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly