©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 125 | MAR | habrá que preguntarle porque no sabía eso yo . |
| have.V.3S.FUT that.CONJ ask.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] because.CONJ not.ADV know.V.13S.IMPERF that.PRON.DEM.NT.SG I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| we should ask him, because I didn't know that . | ||
| 325 | MAR | y entonces le dijo al hijo que como ella sabía que [/] que Santa_ClausSE le iba a traer eso . |
| and.CONJ then.ADV him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG son.N.M.SG that.PRON.REL like.CONJ she.PRON.SUB.F.3S know.V.13S.IMPERF that.CONJ that.CONJ name him.PRON.OBL.MF.23S go.V.13S.IMPERF to.PREP bring.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| and then she said to the son that as she knew that Santa Claus was going to bring her that . | ||
| 686 | MAR | yo no sabía eso . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.13S.IMPERF that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| I didn't know that . | ||
| 697 | MAR | bueno o tal vez se hace el que no sabía la media papa . |
| well.E or.CONJ such.ADJ.MF.SG time.N.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL not.ADV know.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG stocking.N.F.SG pope.N.M.SG | ||
| well maybe he pretends to know nothing . | ||
| 1832 | MAR | ah lo sabía . |
| ah.IM him.PRON.OBJ.M.3S know.V.13S.IMPERF | ||
| ah I knew it . |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly