©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 41 | MAR | ah pues si no te sabes la canción <te la> [/] te la tienen en +... |
| ah.IM then.CONJ if.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S know.V.2S.PRES the.DET.DEF.F.SG song.N.F.SG you.PRON.OBL.MF.2S the.DET.DEF.F.SG you.PRON.OBL.MF.2S her.PRON.OBJ.F.3S have.V.3P.PRES in.PREP | ||
| ah, if you don't know the song they have it in [...] . | ||
| 109 | MAR | +< y si vayas a &mia +//. |
| and.CONJ if.CONJ go.V.2S.SUBJ.PRES to.PREP | ||
| and if you go to [...] . | ||
| 176 | MAR | pero si me acaba de decir que no ! |
| but.CONJ if.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S finish.V.3S.PRES of.PREP tell.V.INFIN that.CONJ not.ADV | ||
| but he just denied it ! | ||
| 178 | MAR | y [//] pero si acaba de decir que no . |
| and.CONJ but.CONJ if.CONJ finish.V.3S.PRES of.PREP tell.V.INFIN that.CONJ not.ADV | ||
| and, he just denied it . | ||
| 184 | MAR | si yo no me quejé . |
| if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S unk | ||
| I didn't complain . | ||
| 254 | MAR | yo no soy de aguacate si solitario y sin compromiso . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be.V.1S.PRES of.PREP avocado.N.M.SG if.CONJ lone.ADJ.M.SG and.CONJ without.PREP engagement.N.M.SG | ||
| I don't like avcado if it's single and without compromise . | ||
| 364 | MAR | si [?] me está diciendo que le duelen las piernas . |
| if.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S be.V.3S.PRES tell.V.PRESPART that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S hurt.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.PL shank.N.F.PL | ||
| yes [?] she is telling me that her legs hurt . | ||
| 368 | MAR | voy a ver si les pi [/] pido uno (.) a [/] a los varones . |
| go.V.1S.PRES to.PREP see.V.INFIN if.CONJ them.PRON.OBL.MF.23P unk request.V.1S.PRES one.PRON.M.SG to.PREP to.PREP the.DET.DEF.M.PL man.N.M.PL | ||
| I'm going to see if I ask one to the male . | ||
| 379 | MAR | si ya lo veo . |
| if.CONJ already.ADV him.PRON.OBJ.M.3S see.V.1S.PRES | ||
| yes I see it . | ||
| 535 | MAR | +" ay pero si son de plástico ! |
| oh.IM but.CONJ if.CONJ sound.N.M.SG of.PREP plastic.N.M.SG | ||
| oh, but they are made of plastic ! | ||
| 543 | MAR | ah la pregunta sería si se pudiera usar cualquier hielo . |
| ah.IM the.DET.DEF.F.SG question.N.F.SG be.V.13S.COND if.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.13S.SUBJ.IMPERF use.V.INFIN whatever.ADJ.MF.SG ice.N.M.SG | ||
| ah, the question would be whether any ice could be used . | ||
| 588 | MAR | sí porque en mi casa duerme hasta las diez si yo lo dejo . |
| yes.ADV because.CONJ in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG house.N.F.SG sleep.V.2S.IMPER.[or].sleep.V.3S.PRES until.PREP the.DET.DEF.F.PL ten.NUM if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S let.V.1S.PRES | ||
| yes because he sleeps until ten in my house if I allow him . | ||
| 692 | MAR | +< si ella te dijo que +/. |
| if.CONJ she.PRON.SUB.F.3S you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.3S.PAST that.CONJ | ||
| if she told you that . | ||
| 836 | MAR | y [//] pero tú echaste el cuento como na(da) más que tenía siete años de una manera que no captaba y papi llegó absolutamente loco [?] como si lo hubiera insultado . |
| and.CONJ but.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S chuck.V.2S.PAST the.DET.DEF.M.SG tale.N.M.SG like.CONJ nothing.PRON more.ADV that.CONJ have.V.13S.IMPERF seven.NUM year.N.M.PL of.PREP a.DET.INDEF.F.SG way.N.F.SG that.PRON.REL not.ADV unk and.CONJ Daddy.N.M.SG get.V.3S.PAST utterly.ADV mad.ADJ.M.SG like.CONJ if.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S have.V.13S.SUBJ.IMPERF abuse.V.PASTPART | ||
| but you told the story being only seven in a way that wasn't accurate and daddy came back mad, as he had been insulted . | ||
| 895 | MAR | +, si se deja mojado se puede seguir se [//] tratando de quitarlo . |
| if.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP let.V.3S.PRES wet.ADJ.M.SG.[or].wet.V.PASTPART self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES follow.V.INFIN self.PRON.REFL.MF.3SP treat.V.PRESPART of.PREP remove.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] | ||
| if you leave it wet you can still try to take it off . | ||
| 969 | MAR | si [//] no [//] está [//] sí ahí salió un artículo en [/] en el Miami_HeraldSE de [/] de que ya las azucareras en CubaSE no existen . |
| if.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES yes.ADV there.ADV exit.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG paper.N.M.SG in.PREP in.PREP the.DET.DEF.M.SG name of.PREP of.PREP that.CONJ already.ADV the.DET.DEF.F.PL unk in.PREP name not.ADV exist.V.3P.PRES | ||
| yes, not, it's, there was an article in the Miami Herald that the sugar refineries in Cuba don't exist anymore . | ||
| 973 | MAR | ya no quiere sacar si se produce azúcar . |
| already.ADV not.ADV want.V.3S.PRES remove.V.INFIN if.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP produce.V.3S.PRES sugar.N.M.SG | ||
| they don't want to get it out if sugar is produced . | ||
| 1116 | MAR | si le interesa . |
| if.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S interest.V.3S.PRES | ||
| if he is interested . | ||
| 1117 | MAR | si no les espera [?] . |
| if.CONJ not.ADV them.PRON.OBL.MF.23P wait.V.3S.PRES | ||
| if not he waits for you [?] . | ||
| 1128 | MAR | +< y por qué no se empezó si estaba repleto ? |
| and.CONJ for.PREP what.INT not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP start.V.3S.PAST if.CONJ be.V.13S.IMPERF full.ADJ.M.SG | ||
| and why wasn't it started if it was full ? | ||
| 1144 | MAR | yo tengo que traer mi dominó también para que porque si hay dos tipos de [/] de dominoE playerE ? |
| I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES that.CONJ bring.V.INFIN my.ADJ.POSS.MF.1S.SG dominate.V.3S.PAST too.ADV for.PREP that.CONJ because.CONJ if.CONJ there_is.V.3S.PRES two.NUM guy.N.M.PL of.PREP of.PREP domino.N.SG play.N.SG+COMP.AG | ||
| I have to bring my domino too, because what if there's two kinds of domino player ? | ||
| 1207 | MAR | ay si &ac +//. |
| oh.IM if.CONJ | ||
| oh if . | ||
| 1261 | MAR | <estos hay que traerte ya si> [///] cuántos [//] <cuántas ha> [//] cuántas más sillas hacen falta ? |
| this.PRON.DEM.M.PL there_is.V.3S.PRES that.CONJ bring.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] already.ADV if.CONJ how_many.ADJ.INT.M.PL.[or].how_many.PRON.INT.M.PL how_many.ADJ.INT.F.PL.[or].how_many.PRON.INT.F.PL have.V.3S.PRES how_many.ADJ.INT.F.PL.[or].how_many.PRON.INT.F.PL more.ADV chair.N.F.PL do.V.3P.PRES fault.N.F.SG.[or].lack.V.2S.IMPER.[or].lack.V.3S.PRES | ||
| those we have to bring you, how many more chairs do we need ? | ||
| 1394 | MAR | si este es el doce . |
| if.CONJ this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG twelve.NUM | ||
| if this is twelve . | ||
| 1440 | MAR | si no no se te perdona . |
| if.CONJ not.ADV not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP you.PRON.OBL.MF.2S forgive.V.3S.PRES | ||
| if not you are not forgotten . | ||
| 1774 | MAR | si movieras el Star_warsSE . |
| if.CONJ shift.V.2S.SUBJ.IMPERF the.DET.DEF.M.SG name | ||
| if you moved the Star Wars . | ||
| 1812 | MAR | si tu crees que eso es más silencioso que los cubanos . |
| if.CONJ your.ADJ.POSS.MF.2S.SG believe.V.2S.PRES that.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES more.ADV silent.ADJ.M.SG than.CONJ the.DET.DEF.M.PL cuban.ADJ.M.PL | ||
| if you believe that this is more silent than the Cubans . | ||
| 2346 | MAR | para ver si se va a ganadora +... |
| for.PREP see.V.INFIN if.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES to.PREP winning.ADJ.F.SG.[or].winning.N.F.SG | ||
| to see if she is the winner. | ||
| 2347 | MAR | o si se va a perdedora . |
| or.CONJ if.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES to.PREP losing.ADJ.F.SG.[or].losing.N.F.SG | ||
| or she is the loser. | ||
| 2392 | MAR | yo no sé si se hace +//. |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3S.PRES | ||
| I don't know whether he is pretending... | ||
| 2450 | MAR | pero si en una fiesta cogió setenta_y_nueve puntos ! |
| but.CONJ if.CONJ in.PREP a.DET.INDEF.F.SG party.N.F.SG take.V.3S.PAST unk point.N.M.PL | ||
| but if out of the sudden he got seventy-nine points! | ||
| 2454 | MAR | pues si no aquí hay muchos (.) no [/] no cabemos . |
| then.CONJ if.CONJ not.ADV here.ADV there_is.V.3S.PRES much.ADJ.M.PL.[or].many.PRON.M.PL not.ADV not.ADV fit.V.1P.PRES | ||
| otherwise here there are many... we don't fit it. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly