©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 535 | MAR | +" ay pero si son de plástico ! |
| oh.IM but.CONJ if.CONJ sound.N.M.SG of.PREP plastic.N.M.SG | ||
| oh, but they are made of plastic ! | ||
| 552 | MAR | de qué son estas paletas ? |
| of.PREP what.INT sound.N.M.SG this.ADJ.DEM.F.PL palette.N.F.PL | ||
| what are this paddles for ? | ||
| 731 | MAR | mira que son inteligentes . |
| look.V.2S.IMPER that.CONJ be.V.3P.PRES intelligent.ADJ.M.PL | ||
| how intelligent they are . | ||
| 1249 | MAR | ah estas son +/. |
| ah.IM this.ADJ.DEM.F.PL sound.N.M.SG | ||
| ah those are . | ||
| 1566 | MAR | sí en el parlamento son escandalosos . |
| yes.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG parliament.N.M.SG be.V.3P.PRES unk | ||
| yes in the parliament they are noisy . | ||
| 1636 | MAR | +< porque esas son las reglas . |
| because.CONJ that.ADJ.DEM.F.PL sound.N.M.SG the.DET.DEF.F.PL straightedge.N.F.PL | ||
| because those are the rules . | ||
| 1881 | MAR | <dos y dos son ocho y ocho dieciséis> [=! singing] . |
| two.NUM and.CONJ two.NUM be.V.3P.PRES eight.NUM and.CONJ eight.NUM sixteen.NUM | ||
| two plus two equals eight and eight equals sixteen . | ||
| 2065 | MAR | los españoles (.) que son tan bien hablados +... |
| the.DET.DEF.M.PL Spanish.N.M.PL that.PRON.REL be.V.3P.PRES so.ADV well.ADV talk.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].talk.V.M.PL.PASTPART | ||
| the Spanish, who speak so well... | ||
| 2279 | MAR | lo demás son todos están asequibles . |
| the.DET.DEF.NT.SG other.ADJ be.V.3P.PRES everything.PRON.M.PL be.V.3P.PRES obtainable.ADJ.M.PL | ||
| the other things, everything is affordable. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly