©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 625 | MAR | pero ah es que se ve tan chiquitito como un plato chiquitico . |
| but.CONJ ah.IM be.V.3S.PRES that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.3S.PRES so.ADV small.ADJ.M.SG.DIM.DIM like.CONJ one.DET.INDEF.M.SG plate.N.M.SG small.ADJ.M.SG.DIM.DIM | ||
| but it seems so small with such a small plate . | ||
| 1195 | MAR | no seas tan (..) particularE . |
| not.ADV be.V.2S.SUBJ.PRES so.ADV particular.ADJ | ||
| don't be so particular . | ||
| 1359 | MAR | no es tan malo . |
| not.ADV be.V.3S.PRES so.ADV nasty.ADJ.M.SG | ||
| it's not that bad . | ||
| 1898 | MAR | es que con tan pocas piececitas xxx . |
| be.V.3S.PRES that.CONJ with.PREP so.ADV little.ADJ.F.PL unk | ||
| with so few pieces [...] . | ||
| 2065 | MAR | los españoles (.) que son tan bien hablados +... |
| the.DET.DEF.M.PL Spanish.N.M.PL that.PRON.REL be.V.3P.PRES so.ADV well.ADV talk.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].talk.V.M.PL.PASTPART | ||
| the Spanish, who speak so well... | ||
| 2393 | MAR | +, o de verdad es tan torpe . |
| or.CONJ of.PREP truth.N.F.SG be.V.3S.PRES so.ADV clumsy.ADJ.M.SG | ||
| or he really is so clumsy. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly