96 | MAR | y yo no tengo bolsita . |
| | and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.1S.PRES bag.N.F.SG.DIM |
| | and I don't have bag . |
339 | MAR | tengo uno más largo somewhereE . |
| | have.V.1S.PRES one.PRON.M.SG more.ADV long.ADJ.M.SG somewhere.ADV |
| | I have a longer one somewhere . |
342 | MAR | <creo que tengo> [?] +... |
| | believe.V.1S.PRES that.CONJ have.V.1S.PRES |
| | I think I have [?] ... |
627 | MAR | yo tengo derecho a utilizarlo ? |
| | I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES right-hand.ADJ.M.SG.[or].right-hand.N.M.SG to.PREP utilise.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] |
| | do I have the right to use it ? |
634 | MAR | porque todavía <le tengo> [?] a la lucecita . |
| | because.CONJ yet.ADV him.PRON.OBL.MF.23S have.V.1S.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.SG glimmer.ADJ.F.SG.DIM |
| | because I still have the little light . |
740 | MAR | <yo tengo xxx> [///] quieres que te traiga ? |
| | I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES want.V.2S.PRES that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S bring.V.13S.SUBJ.PRES |
| | I have [...] do you want me to bring you ? |
741 | MAR | porque tengo una caja nueva . |
| | because.CONJ have.V.1S.PRES a.DET.INDEF.F.SG box.N.F.SG new.ADJ.F.SG |
| | because I have a new box . |
767 | MAR | tengo pa(ra) hacer más [?] . |
| | have.V.1S.PRES for.PREP do.V.INFIN more.ADV |
| | I have to make more [?]. |
795 | MAR | pero ya tengo más . |
| | but.CONJ already.ADV have.V.1S.PRES more.ADV |
| | but I have more . |
867 | MAR | yo la tengo [?] así llena <de de> [/] de vino y de todo lo que tú quieras . |
| | I.PRON.SUB.MF.1S her.PRON.OBJ.F.3S have.V.1S.PRES thus.ADV fill.V.2S.IMPER.[or].fill.V.3S.PRES of.PREP of.PREP of.PREP wine.N.M.SG and.CONJ of.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S want.V.2S.SUBJ.PRES |
| | I have it full of wine and of everything you want . |
902 | MAR | yo tengo un mantel que era tuyo que estaba sentado ahí . |
| | I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES one.DET.INDEF.M.SG tablecloth.N.M.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF of_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.SG that.CONJ be.V.13S.IMPERF sit.V.PASTPART there.ADV |
| | I have a tablecloth that was yours that was put there . |
1144 | MAR | yo tengo que traer mi dominó también para que porque si hay dos tipos de [/] de dominoE playerE ? |
| | I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES that.CONJ bring.V.INFIN my.ADJ.POSS.MF.1S.SG dominate.V.3S.PAST too.ADV for.PREP that.CONJ because.CONJ if.CONJ there_is.V.3S.PRES two.NUM guy.N.M.PL of.PREP of.PREP domino.N.SG play.N.SG+COMP.AG |
| | I have to bring my domino too, because what if there's two kinds of domino player ? |
1218 | MAR | aquí tengo tu jugo . |
| | here.ADV have.V.1S.PRES your.ADJ.POSS.MF.2S.SG juice.N.M.SG |
| | here I have your juice . |
1375 | MAR | yo no tengo . |
| | I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.1S.PRES |
| | I don't have it . |
1896 | MAR | yo ahora tengo dos piezas . |
| | I.PRON.SUB.MF.1S now.ADV have.V.1S.PRES two.NUM piece.N.F.PL |
| | now I have two pieces . |
1968 | MAR | porque no tengo más nada que jugar . |
| | because.CONJ not.ADV have.V.1S.PRES more.ADV nothing.PRON that.CONJ play.V.INFIN |
| | because I don't have anything else to play with . |
2110 | MAR | yo tengo diez . |
| | I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES ten.NUM |
| | I have ten. |
2355 | MAR | no pero tengo dos horas de ir y media . |
| | not.ADV but.CONJ have.V.1S.PRES two.NUM time.N.F.PL of.PREP go.V.INFIN and.CONJ intervene.V.3S.PRES |
| | no, but it takes two hours and a half to go. |
2356 | MAR | tengo de ocho y veinticinco . |
| | have.V.1S.PRES of.PREP eight.NUM and.CONJ twenty_five.NUM |
| | from twenty-five past eight. |