©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 57 | MAR | sí porque <a ve a ve> [/] <a veces> [/] a veces el [/] el [/] el [//] lo único que tiene eh eh cuando hay problemas económicos que no se construye nada es que se salva la ciudad &=laughs . |
| yes.ADV because.CONJ to.PREP go.V.2S.IMPER.[or].see.V.2S.IMPER.[or].see.V.3S.PRES to.PREP go.V.2S.IMPER.[or].see.V.2S.IMPER.[or].see.V.3S.PRES to.PREP time.N.F.PL to.PREP time.N.F.PL the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.NT.SG unique.ADJ.M.SG that.CONJ have.V.3S.PRES eh.IM eh.IM when.CONJ there_is.V.3S.PRES trouble.N.M.PL inexpensive.ADJ.M.PL than.CONJ not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP construct.V.3S.PRES nothing.PRON be.V.3S.PRES that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP save.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG town.N.F.SG | ||
| yes because sometimes the only thing that is good in having economic problems when nothing is built is that the city is saved . | ||
| 66 | MAR | <tiene las asitas> [?] de (.) la gente en la plaza . |
| have.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.PL unk of.PREP the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG square.N.F.SG | ||
| it has the handles from the people in the square . | ||
| 157 | MAR | +< tiene unas patas un poco extrañas . |
| have.V.3S.PRES one.DET.INDEF.F.PL leg.N.F.PL one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG weird.ADJ.F.PL | ||
| it has a little bit weird legs . | ||
| 303 | MAR | ella tiene una amiga <que está> [//] que hace (..) joyas . |
| she.PRON.SUB.F.3S have.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG friend.N.F.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES that.CONJ do.V.3S.PRES jewellery.N.F.PL | ||
| she has a friend that is, that makes jewels . | ||
| 329 | MAR | y así tiene dos . |
| and.CONJ thus.ADV have.V.3S.PRES two.NUM | ||
| so she has two . | ||
| 349 | MAR | <la cámara> [//] eh la computadora de papi tiene espacio pa(ra) chi [/] chiquitito ? |
| the.DET.DEF.F.SG camera.N.F.SG eh.IM the.DET.DEF.F.SG computer.N.F.SG of.PREP Daddy.N.M.SG have.V.3S.PRES space.N.M.SG for.PREP unk small.ADJ.M.SG.DIM.DIM | ||
| the camera, eh does daddy's computer have room for the little one ? | ||
| 454 | MAR | no tiene que pelearse con nadie . |
| not.ADV have.V.3S.PRES that.CONJ fight.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S].[or].fight.V.INFIN with.PREP no-one.PRON | ||
| he doesn't need to argue with anybody . | ||
| 561 | MAR | <ese tiene> [///] pero es naturalE rightE ? |
| that.PRON.DEM.M.SG have.V.3S.PRES but.CONJ be.V.3S.PRES natural.ADJ right.ADJ | ||
| this has, but it's natural right ? | ||
| 573 | MAR | +< porque PepsiSE que tiene algo parecido Pepsi_oneE . |
| because.CONJ name that.CONJ have.V.3S.PRES something.PRON.M.SG alike.ADJ.M.SG.[or].alike.N.M.SG.[or].seem.V.PASTPART name | ||
| because Pepsi has something similar Pepsi one . | ||
| 991 | MAR | bueno (.) el cajón tiene otros juegos ahí . |
| well.E the.DET.DEF.M.SG drawer.N.M.SG have.V.3S.PRES other.ADJ.M.PL play.N.M.PL there.ADV | ||
| well there are other games in the drawer . | ||
| 1009 | MAR | ThomasSE tiene plastiquito ? |
| name have.V.3S.PRES unk | ||
| Tomas does it have plastic ? | ||
| 1023 | MAR | pero bueno la amiga tuya tiene cuatro . |
| but.CONJ well.E the.DET.DEF.F.SG friend.N.F.SG of_yours.ADJ.POSS.MF.2S.F.SG have.V.3S.PRES four.NUM | ||
| but well your friend has four . | ||
| 1337 | MAR | señora tiene aspirinas ? |
| lady.N.F.SG have.V.3S.PRES aspirin.N.F.PL | ||
| lady do you have pain killers ? | ||
| 1340 | MAR | señora tiene aspi(rinas) +//. |
| lady.N.F.SG have.V.3S.PRES aspirin.N.F.PL | ||
| lady do you have pain killers . | ||
| 1356 | MAR | ya tiene su siete . |
| already.ADV have.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG seven.NUM | ||
| he/she alreday has his/her seven . | ||
| 1603 | MAR | no tiene dos . |
| not.ADV have.V.3S.PRES two.NUM | ||
| no, she has two . | ||
| 1605 | MAR | +< Jaime_MiguelSE tiene una también . |
| name have.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG too.ADV | ||
| Jaime Miguel has one too . | ||
| 1613 | MAR | y regresas a [/] a la pieza que no tiene ella . |
| and.CONJ return.V.2S.PRES to.PREP to.PREP the.DET.DEF.F.SG piece.N.F.SG that.PRON.REL not.ADV have.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S | ||
| and you came back to the piece that she doesn't have . | ||
| 1789 | MAR | <tienes que> [/] tiene que poner esa . |
| have.V.2S.PRES that.CONJ have.V.3S.PRES that.CONJ put.V.INFIN that.PRON.DEM.F.SG | ||
| you have to put that . | ||
| 1936 | MAR | el mío que tiene los trenecitos . |
| the.DET.DEF.M.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG that.CONJ have.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.PL unk | ||
| mine that has little trains . | ||
| 2052 | MAR | y tiene una media que se cogió . |
| and.CONJ have.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG stocking.N.F.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP take.V.3S.PAST | ||
| and they got some tights. | ||
| 2114 | MAR | la vieja tiene muchos puntos . |
| the.DET.DEF.F.SG old.ADJ.F.SG have.V.3S.PRES much.ADJ.M.PL point.N.M.PL | ||
| the old woman has many points. | ||
| 2236 | MAR | +, y na(da) más tiene dos fichas . |
| and.CONJ nothing.PRON more.ADV have.V.3S.PRES two.NUM unk | ||
| and he only has two tiles. | ||
| 2334 | MAR | sí tiene el siete . |
| yes.ADV have.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG seven.NUM | ||
| yes, he has the seven. | ||
| 2409 | MAR | tiene un nueve . |
| have.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG nine.NUM | ||
| she has a nine. | ||
| 2417 | MAR | por ahí tiene que haber un nueve rumbeando . |
| for.PREP there.ADV have.V.3S.PRES that.CONJ have.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG nine.NUM unk | ||
| somewhere over there must be a nine. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly