©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 85 | MAR | tú no conoces a tu hermano que todo lo inventa ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV meet.V.2S.PRES to.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG brother.N.M.SG that.PRON.REL all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG him.PRON.OBJ.M.3S invent.V.2S.IMPER.[or].invent.V.3S.PRES | ||
| don't you know your brother, that invents everything ? | ||
| 385 | MAR | <hangE onE ya va> [?] xxx la tía tu [/] tu ChristmasE showE . |
| hang.V.INFIN on.PREP already.ADV go.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG aunt.N.F.SG your.ADJ.POSS.MF.2S.SG your.ADJ.POSS.MF.2S.SG name show.SV.INFIN | ||
| hang on, it's coming, [...] your Christmas show to the aunt . | ||
| 385 | MAR | <hangE onE ya va> [?] xxx la tía tu [/] tu ChristmasE showE . |
| hang.V.INFIN on.PREP already.ADV go.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG aunt.N.F.SG your.ADJ.POSS.MF.2S.SG your.ADJ.POSS.MF.2S.SG name show.SV.INFIN | ||
| hang on, it's coming, [...] your Christmas show to the aunt . | ||
| 390 | MAR | <tú todavía> [/] tú todavía estás en tu fase vegetariana ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S yet.ADV you.PRON.SUB.MF.2S yet.ADV be.V.2S.PRES in.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG phase.N.F.SG vegetarian.ADJ.F.SG | ||
| are you still in your vegetarian phase ? | ||
| 681 | MAR | vamos a tanquear tu carro tal vez . |
| go.V.1P.PRES to.PREP unk your.ADJ.POSS.MF.2S.SG car.N.M.SG such.ADJ.MF.SG time.N.F.SG | ||
| we are going to fuel up you car maybe . | ||
| 1025 | MAR | <cómo te conoce tu> [/] cómo te conoce tu [/] tu tía ! |
| how.INT you.PRON.OBL.MF.2S meet.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.MF.2S.SG how.INT you.PRON.OBL.MF.2S meet.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.MF.2S.SG your.ADJ.POSS.MF.2S.SG aunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG | ||
| how well your aunt knows you ! | ||
| 1025 | MAR | <cómo te conoce tu> [/] cómo te conoce tu [/] tu tía ! |
| how.INT you.PRON.OBL.MF.2S meet.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.MF.2S.SG how.INT you.PRON.OBL.MF.2S meet.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.MF.2S.SG your.ADJ.POSS.MF.2S.SG aunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG | ||
| how well your aunt knows you ! | ||
| 1025 | MAR | <cómo te conoce tu> [/] cómo te conoce tu [/] tu tía ! |
| how.INT you.PRON.OBL.MF.2S meet.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.MF.2S.SG how.INT you.PRON.OBL.MF.2S meet.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.MF.2S.SG your.ADJ.POSS.MF.2S.SG aunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG | ||
| how well your aunt knows you ! | ||
| 1125 | MAR | makeE sureE que no hay nada en de [/] el camino de tu abuelo ! |
| make.V.INFIN sure.ADJ than.CONJ not.ADV there_is.V.3S.PRES nothing.PRON in.PREP of.PREP the.DET.DEF.M.SG way.N.M.SG of.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG grandmother.N.M.SG | ||
| make sure that there's nothing on your grandfather . | ||
| 1179 | MAR | +, dile a tu +/. |
| tell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] to.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG | ||
| you tell to your. | ||
| 1218 | MAR | aquí tengo tu jugo . |
| here.ADV have.V.1S.PRES your.ADJ.POSS.MF.2S.SG juice.N.M.SG | ||
| here I have your juice . | ||
| 1237 | MAR | el yogur asumo yo que es de (.) tu marido . |
| the.DET.DEF.M.SG yoghourt.N.M.SG assume.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S that.CONJ be.V.3S.PRES of.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG husband.N.M.SG | ||
| I assume the yogurt belongs to your husband . | ||
| 1300 | MAR | mira tu blankyE está aquí papo . |
| look.V.2S.IMPER your.ADJ.POSS.MF.2S.SG unk be.V.3S.PRES here.ADV unk | ||
| look your blanket is here sweeheart . | ||
| 1302 | MAR | mira aquí tu blankyE . |
| look.V.2S.IMPER here.ADV your.ADJ.POSS.MF.2S.SG unk | ||
| look at your blanket . | ||
| 1421 | MAR | ese [///] pasa tu pieza pa(ra) acá pa(ra) doña AngySE . |
| that.PRON.DEM.M.SG pass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.MF.2S.SG piece.N.F.SG for.PREP here.ADV for.PREP unk name | ||
| this, pass on your piece over here miss Angy . | ||
| 1626 | MAR | no esa es tu línea . |
| not.ADV that.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.MF.2S.SG line.N.F.SG | ||
| no this is your line . | ||
| 1721 | MAR | youE haveE &sho [///] youE gottaE showE tu tía . |
| you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES+TO.PREP show.V.INFIN your.ADJ.POSS.MF.2S.SG aunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG | ||
| you have to show it to your aunt . | ||
| 1812 | MAR | si tu crees que eso es más silencioso que los cubanos . |
| if.CONJ your.ADJ.POSS.MF.2S.SG believe.V.2S.PRES that.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES more.ADV silent.ADJ.M.SG than.CONJ the.DET.DEF.M.PL cuban.ADJ.M.PL | ||
| if you believe that this is more silent than the Cubans . | ||
| 1970 | MAR | bueno es tu xxx . |
| well.E be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.MF.2S.SG | ||
| well it's your [...] | ||
| 2010 | MAR | tu abuelo está hablando . |
| your.ADJ.POSS.MF.2S.SG grandmother.N.M.SG be.V.3S.PRES talk.V.PRESPART | ||
| your grandfather is speaking . | ||
| 2030 | MAR | tu sobrino +... |
| your.ADJ.POSS.MF.2S.SG nephew.N.M.SG | ||
| your nephew. | ||
| 2034 | MAR | enseñáselo a tu abuela +//. |
| teach.V.2P.IMPER.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] LO[PRON.M.3S] to.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG grandmother.N.F.SG | ||
| show it to your grandmother. | ||
| 2230 | MAR | yo decía y a tu madre +//. |
| I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.13S.IMPERF and.CONJ to.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG mother.N.F.SG | ||
| I was saying, and your mother... | ||
| 2231 | MAR | tu no empezabas xxx ? |
| your.ADJ.POSS.MF.2S.SG not.ADV start.V.2S.IMPERF | ||
| didn't you use to start xxx? | ||
| 2259 | MAR | dale una banana a tu hermano . |
| give.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] a.DET.INDEF.F.SG unk to.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG brother.N.M.SG | ||
| give your brother a banana. | ||
| 2384 | MAR | ocho (.) seis o tu propio seis . |
| eight.NUM six.NUM or.CONJ your.ADJ.POSS.MF.2S.SG own.ADJ.M.SG six.NUM | ||
| eight, six or your own six. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly