Miami, maria40: 'una'

107	MAR	en el Freedom_TowerSE tien [/] <tienen que> [//] eh tenían <una exhibi> [//] no una exhibición como un evento (.) pa(ra) el Freedom_TowerSE la torre esa donde venían todos los cubanos .
		in.PREP the.DET.DEF.M.SG name unk have.V.3P.PRES that.CONJ eh.IM have.V.3P.IMPERF a.DET.INDEF.F.SG unk not.ADV a.DET.INDEF.F.SG exhibition.N.F.SG like.CONJ one.DET.INDEF.M.SG event.N.M.SG for.PREP the.DET.DEF.M.SG name the.DET.DEF.F.SG rook.N.F.SG that.PRON.DEM.F.SG where.REL come.V.3P.IMPERF all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL cuban.ADJ.M.PL
		in Freedom Tower they have an exhibition, not an exhibition, like an event to the Freedom Tower, the tower where all the Cubans came .
107	MAR	en el Freedom_TowerSE tien [/] <tienen que> [//] eh tenían <una exhibi> [//] no una exhibición como un evento (.) pa(ra) el Freedom_TowerSE la torre esa donde venían todos los cubanos .
		in.PREP the.DET.DEF.M.SG name unk have.V.3P.PRES that.CONJ eh.IM have.V.3P.IMPERF a.DET.INDEF.F.SG unk not.ADV a.DET.INDEF.F.SG exhibition.N.F.SG like.CONJ one.DET.INDEF.M.SG event.N.M.SG for.PREP the.DET.DEF.M.SG name the.DET.DEF.F.SG rook.N.F.SG that.PRON.DEM.F.SG where.REL come.V.3P.IMPERF all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL cuban.ADJ.M.PL
		in Freedom Tower they have an exhibition, not an exhibition, like an event to the Freedom Tower, the tower where all the Cubans came .
191	MAR	me voy una semana .
		me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES a.DET.INDEF.F.SG week.N.F.SG
		I'm going for a week .
303	MAR	ella tiene una amiga <que está> [//] que hace (..) joyas .
		she.PRON.SUB.F.3S have.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG friend.N.F.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES that.CONJ do.V.3S.PRES jewellery.N.F.PL
		she has a friend that is, that makes jewels .
397	MAR	como una más que veo arroz y frijol [?] en el negro ?
		like.CONJ a.DET.INDEF.F.SG more.ADV that.CONJ see.V.1S.PRES rice.N.M.SG and.CONJ bean.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG black.N.M.SG
		like one more I see rice and bean [?] in the black .
496	MAR	no [/] yo abrí una ayer .
		not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S open.V.1S.PAST a.DET.INDEF.F.SG yesterday.ADV
		no, I opened one yesterday .
529	MAR	<voy a> [///] tenemos una fiesta en casa de alguien .
		go.V.1S.PRES to.PREP have.V.1P.PRES a.DET.INDEF.F.SG party.N.F.SG in.PREP house.N.F.SG of.PREP someone.PRON.MF.SG
		I'm going to, we have party at somebody's house .
534	MAR	una reunión pequeña cuando le agarra y dice [?] +"/.
		a.DET.INDEF.F.SG meeting.N.F.SG small.ADJ.F.SG when.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S grab.V.3S.PRES and.CONJ tell.V.3S.PRES
		a small gathering when she grabs it and says [?] .
551	MAR	+< traje una +...
		suit.N.M.SG.[or].bring.V.1S.PAST a.DET.INDEF.F.SG
		I brought a [...] .
610	MAR	+< y una vez que <todo se> [///] de [/] de que es delayE xxx .
		and.CONJ a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG that.PRON.REL everything.PRON.M.SG be.V.2P.IMPER.PRECLITIC of.PREP of.PREP that.CONJ be.V.3S.PRES delay.SV.INFIN
		and once everything is, that it is dealy .
738	MAR	<que es una caja de [/] de los otros plásticos> [?] .
		that.CONJ be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG box.N.F.SG of.PREP of.PREP the.DET.DEF.M.PL other.ADJ.M.PL plastic.N.M.PL
		that is a box of the other plastics [?] .
741	MAR	porque tengo una caja nueva .
		because.CONJ have.V.1S.PRES a.DET.INDEF.F.SG box.N.F.SG new.ADJ.F.SG
		because I have a new box .
790	MAR	+< me hace falta otra botella pa hacer después más (.) cuando se acabe una botella de vino .
		me.PRON.OBL.MF.1S do.V.3S.PRES fault.N.F.SG.[or].lack.V.2S.IMPER.[or].lack.V.3S.PRES other.ADJ.F.SG bottle.N.F.SG unk do.V.INFIN afterwards.ADV more.ADV when.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP finish.V.13S.SUBJ.PRES a.DET.INDEF.F.SG bottle.N.F.SG of.PREP wine.N.M.SG
		I need another bottle to make more, when a bottle of wine is empty .
836	MAR	y [//] pero tú echaste el cuento como na(da) más que tenía siete años de una manera que no captaba y papi llegó absolutamente loco [?] como si lo hubiera insultado .
		and.CONJ but.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S chuck.V.2S.PAST the.DET.DEF.M.SG tale.N.M.SG like.CONJ nothing.PRON more.ADV that.CONJ have.V.13S.IMPERF seven.NUM year.N.M.PL of.PREP a.DET.INDEF.F.SG way.N.F.SG that.PRON.REL not.ADV unk and.CONJ Daddy.N.M.SG get.V.3S.PAST utterly.ADV mad.ADJ.M.SG like.CONJ if.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S have.V.13S.SUBJ.IMPERF abuse.V.PASTPART
		but you told the story being only seven in a way that wasn't accurate and daddy came back mad, as he had been insulted .
849	MAR	que tienen toda una asociación de sus [?] antiguos empleados del EncantoSE .
		that.CONJ have.V.3P.PRES all.ADJ.F.SG.[or].everything.PRON.F.SG a.DET.INDEF.F.SG association.N.F.SG of.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.PL antique.ADJ.M.PL employee.N.M.PL of_the.PREP+DET.DEF.M.SG name
		that they have an Encanto ex-employee association .
864	MAR	simplemente falta [?] una botella de vino .
		simply.ADV fault.N.F.SG.[or].lack.V.2S.IMPER.[or].lack.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG bottle.N.F.SG of.PREP wine.N.M.SG
		we're just missing another bottle of wine .
921	MAR	+< xxx una ahí una casa playa las GalápagosSE .
		a.DET.INDEF.F.SG there.ADV a.DET.INDEF.F.SG house.N.F.SG beach.N.F.SG the.DET.DEF.F.PL name
		[...] one house on the beach of Galapagos .
921	MAR	+< xxx una ahí una casa playa las GalápagosSE .
		a.DET.INDEF.F.SG there.ADV a.DET.INDEF.F.SG house.N.F.SG beach.N.F.SG the.DET.DEF.F.PL name
		[...] one house on the beach of Galapagos .
936	MAR	va a contarlas una dos .
		go.V.3S.PRES to.PREP explain.V.INFIN+LAS[PRON.F.3P] a.DET.INDEF.F.SG two.NUM
		he is going to count them one two .
1152	MAR	ché la rompió una copa .
		unk her.PRON.OBJ.F.3S smash.V.3S.PAST a.DET.INDEF.F.SG glass.N.F.SG
		I broke a glass .
1156	MAR	una copa .
		a.DET.INDEF.F.SG glass.N.F.SG
		a glass .
1233	MAR	<había una tap(a)> [///] ah esa es la tapa de xxx .
		have.V.13S.IMPERF a.DET.INDEF.F.SG cover.V.2S.IMPER.[or].cover.V.3S.PRES ah.IM that.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES her.PRON.OBJ.F.3S cover.V.2S.IMPER.[or].cover.V.3S.PRES of.PREP
		there was a lid, ah that's the lid of [...]
1605	MAR	+< Jaime_MiguelSE tiene una también .
		name have.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG too.ADV
		Jaime Miguel has one too .
1638	MAR	+< te robo una pieza +...
		you.PRON.OBL.MF.2S robbery.N.M.SG.[or].rob.V.1S.PRES a.DET.INDEF.F.SG piece.N.F.SG
		I steal a piece from you ...
1948	MAR	y cuatro y una pila de ochos y blancos .
		and.CONJ four.NUM and.CONJ a.DET.INDEF.F.SG pile.N.F.SG of.PREP unk and.CONJ white.ADJ.M.PL.[or].white.N.M.PL
		and four and a lot of eights and white .
2052	MAR	y tiene una media que se cogió .
		and.CONJ have.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG stocking.N.F.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP take.V.3S.PAST
		and they got some tights.
2180	MAR	+" puedes poner una y xxx ?
		be_able.V.2S.PRES put.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG and.CONJ
		can you put one and xxx?
2238	MAR	el silencioso me acaba de tirar una mirada fulminante .
		the.DET.DEF.M.SG silent.ADJ.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S finish.V.3S.PRES of.PREP throw.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG look.N.F.SG unk
		the quiet one has just given me a withering look.
2259	MAR	dale una banana a tu hermano .
		give.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] a.DET.INDEF.F.SG unk to.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG brother.N.M.SG
		give your brother a banana.
2411	MAR	a ver que viene una aquí .
		to.PREP see.V.INFIN that.CONJ come.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG here.ADV
		let's see, one is about to come out.
2424	MAR	tienes una pila de cantantes en esta mesa .
		have.V.2S.PRES a.DET.INDEF.F.SG pile.N.F.SG of.PREP singer.N.M in.PREP this.ADJ.DEM.F.SG table.N.F.SG
		you have many singers at this table.
2450	MAR	pero si en una fiesta cogió setenta_y_nueve puntos !
		but.CONJ if.CONJ in.PREP a.DET.INDEF.F.SG party.N.F.SG take.V.3S.PAST unk point.N.M.PL
		but if out of the sudden he got seventy-nine points!