©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 209 | MAR | +< alrightE vamos a ver . |
| alright.ADV go.V.1P.PRES to.PREP see.V.INFIN | ||
| all right let's go see . | ||
| 514 | MAR | vamos [?] peor . |
| go.V.1P.PRES bad.ADJ.M.SG | ||
| we're going [?] worse . | ||
| 681 | MAR | vamos a tanquear tu carro tal vez . |
| go.V.1P.PRES to.PREP unk your.ADJ.POSS.MF.2S.SG car.N.M.SG such.ADJ.MF.SG time.N.F.SG | ||
| we are going to fuel up you car maybe . | ||
| 683 | MAR | pero vamos a tanquearte ! |
| but.CONJ go.V.1P.PRES to.PREP unk | ||
| but we're going to fuel you up ! | ||
| 992 | MAR | pero el WiiSE lo que en realidad es que nosotros no vamos a saber <cuál es> [/] cuál controles le pertence a quién . |
| but.CONJ the.DET.DEF.M.SG name the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL in.PREP reality.N.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ we.PRON.SUB.M.1P not.ADV go.V.1P.PRES to.PREP know.N.M.SG.[or].know.V.INFIN which.PRON.INT.MF.SG be.V.3S.PRES which.PRON.INT.MF.SG regulation.N.M.PL.[or].monitor.V.2S.SUBJ.PRES him.PRON.OBL.MF.23S unk to.PREP who.INT.MF.SG | ||
| but the Wii, we won't be able to know which controls belong to whom really . | ||
| 1035 | MAR | vamos . |
| go.V.1P.PRES | ||
| come on . | ||
| 1037 | MAR | no porque [?] aquí no lo vamos a hacer . |
| not.ADV because.CONJ here.ADV not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S go.V.1P.PRES to.PREP do.V.INFIN | ||
| no because we're not going to make it here [?] . | ||
| 1040 | MAR | yesE pero le vamos a xxx +/. |
| yes.ADV but.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1P.PRES to.PREP | ||
| yes but we're going to [...] . | ||
| 1181 | MAR | oye CatalinaSE <vamos a hablar con> [/] vamos a tener que hablar con CatalinaSE . |
| hear.V.2S.IMPER name go.V.1P.PRES to.PREP talk.V.INFIN with.PREP go.V.1P.PRES to.PREP have.V.INFIN that.CONJ talk.V.INFIN with.PREP name | ||
| listen Catalina, we will have to talk to Catalina . | ||
| 1181 | MAR | oye CatalinaSE <vamos a hablar con> [/] vamos a tener que hablar con CatalinaSE . |
| hear.V.2S.IMPER name go.V.1P.PRES to.PREP talk.V.INFIN with.PREP go.V.1P.PRES to.PREP have.V.INFIN that.CONJ talk.V.INFIN with.PREP name | ||
| listen Catalina, we will have to talk to Catalina . | ||
| 1291 | MAR | vamos tráeme la silla papi . |
| go.V.1P.PRES bring.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] the.DET.DEF.F.SG chair.N.F.SG Daddy.N.M.SG | ||
| come on bring me a chair honey . |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly