©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 209 | MAR | +< alrightE vamos a ver . |
| alright.ADV go.V.1P.PRES to.PREP see.V.INFIN | ||
| all right let's go see . | ||
| 214 | MAR | vas a ver cómo está xxx . |
| go.V.2S.PRES to.PREP see.V.INFIN how.INT be.V.3S.PRES | ||
| let's see hoe the [...] is . | ||
| 308 | MAR | lo que tienes que ver es flightE intervalE . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL have.V.2S.PRES that.CONJ see.V.INFIN be.V.3S.PRES flight.N.SG interval.N.SG | ||
| what you have to see is flight interval . | ||
| 353 | MAR | <esto toma> [///] a ve(r) es cámara y video [?] . |
| this.PRON.DEM.NT.SG take.V.2S.IMPER.[or].take.V.3S.PRES to.PREP see.V.INFIN be.V.3S.PRES camera.N.F.SG and.CONJ unk | ||
| this records, it is camera and video [?] . | ||
| 368 | MAR | voy a ver si les pi [/] pido uno (.) a [/] a los varones . |
| go.V.1S.PRES to.PREP see.V.INFIN if.CONJ them.PRON.OBL.MF.23P unk request.V.1S.PRES one.PRON.M.SG to.PREP to.PREP the.DET.DEF.M.PL man.N.M.PL | ||
| I'm going to see if I ask one to the male . | ||
| 1026 | MAR | a ver dónde están los chuches [?] pa(ra) hacerlos ? |
| to.PREP see.V.INFIN where.INT be.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL unk for.PREP do.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] | ||
| where are the sweets to make them ? | ||
| 1248 | MAR | +< a ver . |
| to.PREP see.V.INFIN | ||
| let me see . | ||
| 1344 | MAR | deme ocho a ver cuantas +//. |
| gimme .V.IMPER.:GIMME eight.NUM to.PREP see.V.INFIN quantum.N.F.PL | ||
| give me eight to see how many . | ||
| 1347 | MAR | a ver <cuánto queda> [/] cuánto queda en el xxx yardE . |
| to.PREP see.V.INFIN how_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG stay.V.2S.IMPER.[or].stay.V.3S.PRES how_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG stay.V.2S.IMPER.[or].stay.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG yard.N.SG | ||
| see how much is left in the [...] yard . | ||
| 1506 | MAR | debemos ver las instrucciones . |
| owe.V.1P.PRES see.V.INFIN the.DET.DEF.F.PL instruction.N.F.PL | ||
| we should see the instructions . | ||
| 1746 | MAR | CarlaSE quiere ver . |
| name want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES see.V.INFIN | ||
| Carla wants to see . | ||
| 1816 | MAR | a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver . |
| to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN | ||
| let me see (repeated several times) . | ||
| 1816 | MAR | a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver . |
| to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN | ||
| let me see (repeated several times) . | ||
| 1816 | MAR | a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver . |
| to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN | ||
| let me see (repeated several times) . | ||
| 1816 | MAR | a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver . |
| to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN | ||
| let me see (repeated several times) . | ||
| 1816 | MAR | a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver . |
| to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN | ||
| let me see (repeated several times) . | ||
| 1816 | MAR | a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver . |
| to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN | ||
| let me see (repeated several times) . | ||
| 1816 | MAR | a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver . |
| to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN | ||
| let me see (repeated several times) . | ||
| 1816 | MAR | a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver . |
| to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN | ||
| let me see (repeated several times) . | ||
| 1816 | MAR | a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver . |
| to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN | ||
| let me see (repeated several times) . | ||
| 1816 | MAR | a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver . |
| to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN | ||
| let me see (repeated several times) . | ||
| 2035 | MAR | +, que ella quiere ver el juego . |
| that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES see.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG play.N.M.SG | ||
| that she wants to see the game. | ||
| 2345 | MAR | ella quiere ver cual es el scoreE . |
| she.PRON.SUB.F.3S want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES see.V.INFIN which.PRON.REL.MF.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG score.N.SG | ||
| she wants to see what the score is. | ||
| 2346 | MAR | para ver si se va a ganadora +... |
| for.PREP see.V.INFIN if.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES to.PREP winning.ADJ.F.SG.[or].winning.N.F.SG | ||
| to see if she is the winner. | ||
| 2411 | MAR | a ver que viene una aquí . |
| to.PREP see.V.INFIN that.CONJ come.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG here.ADV | ||
| let's see, one is about to come out. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly