©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 70 | MAR | +< tal vez lo cuelgue . |
| such.ADJ.MF.SG time.N.F.SG him.PRON.OBJ.M.3S hang.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| I might hang it . | ||
| 610 | MAR | +< y una vez que <todo se> [///] de [/] de que es delayE xxx . |
| and.CONJ a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG that.PRON.REL everything.PRON.M.SG be.V.2P.IMPER.PRECLITIC of.PREP of.PREP that.CONJ be.V.3S.PRES delay.SV.INFIN | ||
| and once everything is, that it is dealy . | ||
| 681 | MAR | vamos a tanquear tu carro tal vez . |
| go.V.1P.PRES to.PREP unk your.ADJ.POSS.MF.2S.SG car.N.M.SG such.ADJ.MF.SG time.N.F.SG | ||
| we are going to fuel up you car maybe . | ||
| 697 | MAR | bueno o tal vez se hace el que no sabía la media papa . |
| well.E or.CONJ such.ADJ.MF.SG time.N.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL not.ADV know.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG stocking.N.F.SG pope.N.M.SG | ||
| well maybe he pretends to know nothing . | ||
| 1431 | MAR | pero esta es la primera vez que tú juegas ! |
| but.CONJ this.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG first.ORD.F.SG time.N.F.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S play.V.2S.PRES | ||
| but this is the first time you play ! | ||
| 1913 | MAR | roba otra vez . |
| rob.V.2S.IMPER other.ADJ.F.SG time.N.F.SG | ||
| pick up again . | ||
| 1940 | MAR | roba otra vez . |
| rob.V.2S.IMPER other.ADJ.F.SG time.N.F.SG | ||
| pick up again . | ||
| 1946 | MAR | +< y ocho otra vez . |
| and.CONJ eight.NUM other.ADJ.F.SG time.N.F.SG | ||
| and eight again . | ||
| 2087 | MAR | no (.) el acuerdo es que la última vez que lo fuiste a ayudar +//. |
| not.ADV the.DET.DEF.M.SG arrangement.N.M.SG be.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.F.SG latter.ORD.F.SG time.N.F.SG that.PRON.REL him.PRON.OBJ.M.3S go.V.2S.PAST to.PREP help.V.INFIN | ||
| no, the agreement is that the last time you went to help him. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly