©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 91 | MAR | +" yo les voy a regalar a los niños a todos algo . |
| I.PRON.SUB.MF.1S them.PRON.OBL.MF.23P go.V.1S.PRES to.PREP give.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL to.PREP all.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL something.PRON.M.SG | ||
| I'm gonna give every kid a present . | ||
| 190 | MAR | me voy de vacaciones . |
| me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES of.PREP vacation.N.F.PL | ||
| I'm going on vacation . | ||
| 191 | MAR | me voy una semana . |
| me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES a.DET.INDEF.F.SG week.N.F.SG | ||
| I'm going for a week . | ||
| 328 | MAR | así que creo que voy a tener que ordenar uno pa(ra) que tenga el chiquitico porque el chiquitico también va a querer . |
| thus.ADV that.CONJ believe.V.1S.PRES that.CONJ go.V.1S.PRES to.PREP have.V.INFIN that.CONJ organise.V.INFIN one.PRON.M.SG for.PREP that.CONJ have.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG small.ADJ.M.SG.DIM.DIM because.CONJ the.DET.DEF.M.SG small.ADJ.M.SG.DIM.DIM too.ADV go.V.3S.PRES to.PREP want.V.INFIN | ||
| so I think I'm going to have to order one so she have the little one, because she is going to want the little one . | ||
| 368 | MAR | voy a ver si les pi [/] pido uno (.) a [/] a los varones . |
| go.V.1S.PRES to.PREP see.V.INFIN if.CONJ them.PRON.OBL.MF.23P unk request.V.1S.PRES one.PRON.M.SG to.PREP to.PREP the.DET.DEF.M.PL man.N.M.PL | ||
| I'm going to see if I ask one to the male . | ||
| 529 | MAR | <voy a> [///] tenemos una fiesta en casa de alguien . |
| go.V.1S.PRES to.PREP have.V.1P.PRES a.DET.INDEF.F.SG party.N.F.SG in.PREP house.N.F.SG of.PREP someone.PRON.MF.SG | ||
| I'm going to, we have party at somebody's house . | ||
| 814 | MAR | le voy a decir eso <a la amiga mía> [/] a la amiga mía . |
| him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1S.PRES to.PREP tell.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG friend.N.F.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG friend.N.F.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG | ||
| I'm going to say that to my friend . | ||
| 1110 | MAR | ya voy . |
| already.ADV go.V.1S.PRES | ||
| I'm going . | ||
| 1111 | MAR | ya voy . |
| already.ADV go.V.1S.PRES | ||
| I'm going . | ||
| 1112 | MAR | ya voy . |
| already.ADV go.V.1S.PRES | ||
| I'm going . | ||
| 2179 | MAR | voy a decir +"/. |
| go.V.1S.PRES to.PREP tell.V.INFIN | ||
| I am going to say... | ||
| 2222 | MAR | voy a ser buena gente . |
| go.V.1S.PRES to.PREP be.V.INFIN well.ADJ.F.SG people.N.F.SG | ||
| I'm going to be a good person. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly