©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 165 | MAR | itE seemsE kindaE stupidE porque el chiquito no va a saber quién le toca whatE . |
| it.PRON.SUB.3S seem.V.3S.PRES unk stupid.ADJ because.CONJ the.DET.DEF.M.SG small.ADJ.M.SG.DIM not.ADV go.V.3S.PRES to.PREP know.N.M.SG.[or].know.V.INFIN who.INT.MF.SG him.PRON.OBL.MF.23S touch.V.3S.PRES what.REL | ||
| is seems kind of stupid because the little one is not going to know who gets what . | ||
| 281 | MAR | [- eng] what ? |
| what.REL | ||
| 372 | MAR | [- eng] that's what it's called . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what.REL it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES call.V.PASTPART | ||
| 478 | MAR | [- eng] what [/] what are we freezing ? |
| what.REL what.REL are.V.123P.PRES we.PRON.SUB.1P unk | ||
| 478 | MAR | [- eng] what [/] what are we freezing ? |
| what.REL what.REL are.V.123P.PRES we.PRON.SUB.1P unk | ||
| 838 | MAR | [- eng] +< <do you see> [/] do you see what I mean ? |
| do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES | ||
| 1066 | MAR | [- eng] what +!? |
| what.REL | ||
| 1271 | MAR | [- eng] what +!? |
| what.REL | ||
| 1273 | MAR | [- eng] what ? |
| what.REL | ||
| 1276 | MAR | [- eng] what is wrong ? |
| what.REL is.V.3S.PRES wrong.ADJ | ||
| 1501 | MAR | what do you think ? |
| unk do.N.F.SG unk unk | ||
| 1673 | MAR | whatE ? |
| what.REL | ||
| 1681 | MAR | [- eng] I forgot what the instructions say [?]. |
| I.PRON.SUB.1S forgot.V.1S.PRES what.REL the.DET.DEF instruction.N.PL.[or].instructions.N.PL say.V.3P.PRES | ||
| 1686 | MAR | [- eng] ah what happened to +... |
| ah.IM what.REL happen.V.PAST to.PREP | ||
| 2290 | MAR | [- eng] I know what there is none . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES what.REL there.ADV is.V.3S.PRES none.PRON | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly