©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | MAR | y ya tú les preguntaste a todos los [/] los [/] los contrincantes ? |
| and.CONJ already.ADV you.PRON.SUB.MF.2S them.PRON.OBL.MF.23P ask.V.2S.PAST to.PREP all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL opponent.N.M | ||
| did you ask the opponents yet ? | ||
| 15 | MAR | y ya se acabó el pepperoniSE ? |
| and.CONJ already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP finish.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG unk | ||
| did we run out of pepperoni ? | ||
| 16 | MAR | ya voló ? |
| already.ADV blast.V.3S.PAST | ||
| is it finished ? | ||
| 90 | MAR | +" ya yo sé . |
| already.ADV I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES | ||
| I already know . | ||
| 269 | MAR | o_kSE ya no más papo [?] . |
| OK.IM already.ADV not.ADV more.ADV unk | ||
| ok, that's enough, darling . | ||
| 327 | MAR | pero el grande rubio mío ya le gustó . |
| but.CONJ the.DET.DEF.M.SG large.ADJ.M.SG blond.ADJ.M.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG already.ADV him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PAST | ||
| but she liked the big blonde mine . | ||
| 379 | MAR | si ya lo veo . |
| if.CONJ already.ADV him.PRON.OBJ.M.3S see.V.1S.PRES | ||
| yes I see it . | ||
| 385 | MAR | <hangE onE ya va> [?] xxx la tía tu [/] tu ChristmasE showE . |
| hang.V.INFIN on.PREP already.ADV go.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG aunt.N.F.SG your.ADJ.POSS.MF.2S.SG your.ADJ.POSS.MF.2S.SG name show.SV.INFIN | ||
| hang on, it's coming, [...] your Christmas show to the aunt . | ||
| 404 | MAR | bueno ya aprenderás a no agarrar las cosas calientes en las manos . |
| well.E already.ADV learn.V.2S.FUT to.PREP not.ADV grab.V.INFIN the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL hot.ADJ.M.PL in.PREP the.DET.DEF.F.PL hand.N.F.PL | ||
| well you will learn not to hold hot things with your hands . | ||
| 581 | MAR | ya creo se despertó todo el mundo . |
| already.ADV believe.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES self.PRON.REFL.MF.3SP wake.V.3S.PAST all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG | ||
| I think everybody woke up already . | ||
| 606 | MAR | y que había gente que ya llevaban dos días <en el aerop> [//] en [/] <en el> [/] en el aeropuerto porque el primer vuelo no iba a ser sino hasta xxx hasta julio hasta xxx +/. |
| and.CONJ that.CONJ have.V.13S.IMPERF people.N.F.SG that.PRON.REL already.ADV wear.V.3P.IMPERF two.NUM day.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF.M.SG unk in.PREP in.PREP the.DET.DEF.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG airport.N.M.SG because.CONJ the.DET.DEF.M.SG first.ORD.M.SG flying.N.M.SG not.ADV go.V.13S.IMPERF to.PREP be.V.INFIN but.CONJ until.PREP until.PREP July.N.M.SG until.PREP | ||
| and there were people that had been at the airport for two days because the first flight wasn't going to be until [...] until july [...] . | ||
| 626 | MAR | ya se acabó el microondas ? |
| already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP finish.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG microwave.N.F.PL | ||
| did you finish with the microwave ? | ||
| 665 | MAR | ya &=laughs . |
| already.ADV | ||
| I know . | ||
| 706 | MAR | que ya estaban todas hechas un desastre xxx . |
| that.CONJ already.ADV be.V.3P.IMPERF everything.PRON.F.PL do.V.F.PL.PASTPART one.DET.INDEF.M.SG disaster.N.M.SG | ||
| that they were all ruined [...] . | ||
| 717 | MAR | ay ya lo descubrieron ! |
| oh.IM already.ADV him.PRON.OBJ.M.3S unveil.V.3P.PAST | ||
| ah you aleady discover it ! | ||
| 795 | MAR | pero ya tengo más . |
| but.CONJ already.ADV have.V.1S.PRES more.ADV | ||
| but I have more . | ||
| 886 | MAR | <porque ya> [/] porque lo hubieras dejado mojado porque ya le +/. |
| because.CONJ already.ADV because.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S have.V.2S.SUBJ.IMPERF let.V.PASTPART wet.ADJ.M.SG.[or].wet.V.PASTPART because.CONJ already.ADV him.PRON.OBL.MF.23S | ||
| because you would have leave it wet because it . | ||
| 886 | MAR | <porque ya> [/] porque lo hubieras dejado mojado porque ya le +/. |
| because.CONJ already.ADV because.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S have.V.2S.SUBJ.IMPERF let.V.PASTPART wet.ADJ.M.SG.[or].wet.V.PASTPART because.CONJ already.ADV him.PRON.OBL.MF.23S | ||
| because you would have leave it wet because it . | ||
| 897 | MAR | cuando se seca en la secadora ya +/. |
| when.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP dry.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG dryer.N.F.SG already.ADV | ||
| when you dry it in the dryer it already . | ||
| 969 | MAR | si [//] no [//] está [//] sí ahí salió un artículo en [/] en el Miami_HeraldSE de [/] de que ya las azucareras en CubaSE no existen . |
| if.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES yes.ADV there.ADV exit.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG paper.N.M.SG in.PREP in.PREP the.DET.DEF.M.SG name of.PREP of.PREP that.CONJ already.ADV the.DET.DEF.F.PL unk in.PREP name not.ADV exist.V.3P.PRES | ||
| yes, not, it's, there was an article in the Miami Herald that the sugar refineries in Cuba don't exist anymore . | ||
| 973 | MAR | ya no quiere sacar si se produce azúcar . |
| already.ADV not.ADV want.V.3S.PRES remove.V.INFIN if.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP produce.V.3S.PRES sugar.N.M.SG | ||
| they don't want to get it out if sugar is produced . | ||
| 975 | MAR | sí bueno cuando se acuerde ya estará súper congelado . |
| yes.ADV well.E when.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP remind.V.13S.SUBJ.PRES already.ADV be.V.3S.FUT unk freeze.V.PASTPART | ||
| yes well it would be forzen by the time they carry out an agreement . | ||
| 1008 | MAR | pero a los controles hay [//] ponerles masking_tapeE o algo a los de TomSE (.) pa saber a quién le pertenecen porque ya veo que él le puso el plastiquito . |
| but.CONJ to.PREP the.DET.DEF.M.PL regulation.N.M.PL there_is.V.3S.PRES put.V.INFIN+LES[PRON.MF.3P] unk or.CONJ something.PRON.M.SG to.PREP the.DET.DEF.M.PL of.PREP name unk know.N.M.SG.[or].know.V.INFIN to.PREP who.INT.MF.SG him.PRON.OBL.MF.23S belong.V.3P.PRES because.CONJ already.ADV see.V.1S.PRES that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S put.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG unk | ||
| but we have to put masking tape to Tom's controls, to know whom they belong to, because I see that he already put the plastic . | ||
| 1110 | MAR | ya voy . |
| already.ADV go.V.1S.PRES | ||
| I'm going . | ||
| 1111 | MAR | ya voy . |
| already.ADV go.V.1S.PRES | ||
| I'm going . | ||
| 1112 | MAR | ya voy . |
| already.ADV go.V.1S.PRES | ||
| I'm going . | ||
| 1148 | MAR | wellE ya estoy cansado [?] de oír el &=imits:game_sound . |
| well.ADV already.ADV be.V.1S.PRES tired.ADJ.M.SG of.PREP hear.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG | ||
| well I'm tired of hearing the . | ||
| 1154 | MAR | ya no me invitan más a la casa . |
| already.ADV not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S invite.V.3P.PRES more.ADV to.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG | ||
| I won't be invited to the house again . | ||
| 1160 | MAR | ya aquí no cabe más nada . |
| already.ADV here.ADV not.ADV fit.V.3S.PRES more.ADV nothing.PRON | ||
| there isn't any room for anything here now . | ||
| 1261 | MAR | <estos hay que traerte ya si> [///] cuántos [//] <cuántas ha> [//] cuántas más sillas hacen falta ? |
| this.PRON.DEM.M.PL there_is.V.3S.PRES that.CONJ bring.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] already.ADV if.CONJ how_many.ADJ.INT.M.PL.[or].how_many.PRON.INT.M.PL how_many.ADJ.INT.F.PL.[or].how_many.PRON.INT.F.PL have.V.3S.PRES how_many.ADJ.INT.F.PL.[or].how_many.PRON.INT.F.PL more.ADV chair.N.F.PL do.V.3P.PRES fault.N.F.SG.[or].lack.V.2S.IMPER.[or].lack.V.3S.PRES | ||
| those we have to bring you, how many more chairs do we need ? | ||
| 1356 | MAR | ya tiene su siete . |
| already.ADV have.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG seven.NUM | ||
| he/she alreday has his/her seven . | ||
| 1725 | MAR | ya estamos . |
| already.ADV be.V.1P.PRES | ||
| we are done . | ||
| 1828 | MAR | xxx CarlaSE ya se va . |
| name already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES | ||
| [...] Carla is going to leave now . | ||
| 1884 | MAR | <ya yo la lijé> [=! singing] . |
| already.ADV I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.F.SG unk | ||
| I already sanded it down. | ||
| 1909 | MAR | ah ya tú jugaste . |
| ah.IM already.ADV you.PRON.SUB.MF.2S play.V.2S.PAST | ||
| ah you already played . | ||
| 2119 | MAR | ya (.) ya (.) no más . |
| already.ADV already.ADV not.ADV more.ADV | ||
| enough, enough, that's enough. | ||
| 2119 | MAR | ya (.) ya (.) no más . |
| already.ADV already.ADV not.ADV more.ADV | ||
| enough, enough, that's enough. | ||
| 2212 | MAR | el único que está downE mira ya +//. |
| the.DET.DEF.M.SG unique.ADJ.M.SG that.CONJ be.V.3S.PRES down.PREP look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES already.ADV | ||
| the only one who is down, look now. | ||
| 2272 | MAR | ya ? |
| already.ADV | ||
| done? | ||
| 2362 | MAR | él ya xxx . |
| he.PRON.SUB.M.3S already.ADV | ||
| he has already xxx. | ||
| 2428 | MAR | ya (.) cállate ! |
| already.ADV shut_up.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] | ||
| shut up now! |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly