©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 61 | MAR | yo <en la ca> [/] en la caja negra yo creo que la boté . |
| I.PRON.SUB.MF.1S in.PREP the.DET.DEF.F.SG unk in.PREP the.DET.DEF.F.SG box.N.F.SG black.ADJ.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S bounce.V.1S.PAST | ||
| me in the black box i thing I threw it away . | ||
| 61 | MAR | yo <en la ca> [/] en la caja negra yo creo que la boté . |
| I.PRON.SUB.MF.1S in.PREP the.DET.DEF.F.SG unk in.PREP the.DET.DEF.F.SG box.N.F.SG black.ADJ.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S bounce.V.1S.PAST | ||
| me in the black box i thing I threw it away . | ||
| 90 | MAR | +" ya yo sé . |
| already.ADV I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES | ||
| I already know . | ||
| 91 | MAR | +" yo les voy a regalar a los niños a todos algo . |
| I.PRON.SUB.MF.1S them.PRON.OBL.MF.23P go.V.1S.PRES to.PREP give.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL to.PREP all.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL something.PRON.M.SG | ||
| I'm gonna give every kid a present . | ||
| 92 | MAR | y yo dije que es que ahora estará inventando +/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.1S.PAST that.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ now.ADV be.V.3S.FUT invent.V.PRESPART | ||
| and I said that now he would be inventing . | ||
| 96 | MAR | y yo no tengo bolsita . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.1S.PRES bag.N.F.SG.DIM | ||
| and I don't have bag . | ||
| 110 | MAR | creo que yo les mandé a ustedes un linkE . |
| believe.V.1S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S them.PRON.OBL.MF.23P order.V.1S.PAST to.PREP you.PRON.OBJ.MF.3P one.DET.INDEF.M.SG link.N.SG | ||
| I think I sent you a link . | ||
| 119 | MAR | yo conozco varia gente . |
| I.PRON.SUB.MF.1S meet.V.1S.PRES varied.ADJ.F.SG people.N.F.SG | ||
| I know several people . | ||
| 125 | MAR | habrá que preguntarle porque no sabía eso yo . |
| have.V.3S.FUT that.CONJ ask.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] because.CONJ not.ADV know.V.13S.IMPERF that.PRON.DEM.NT.SG I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| we should ask him, because I didn't know that . | ||
| 184 | MAR | si yo no me quejé . |
| if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S unk | ||
| I didn't complain . | ||
| 189 | MAR | no yo no trabajo hasta [?] +/. |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV work.V.1S.PRES until.PREP | ||
| no I don't work until [?] . | ||
| 199 | MAR | y que yo me cogí el veinticuatro y +/. |
| and.CONJ that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S take.V.1S.PAST the.DET.DEF.M.SG twenty_four.NUM and.CONJ | ||
| and that I chose the twenty forth and . | ||
| 232 | MAR | yo sé muñeca . |
| I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES wrist.N.F.SG | ||
| I know darling . | ||
| 254 | MAR | yo no soy de aguacate si solitario y sin compromiso . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be.V.1S.PRES of.PREP avocado.N.M.SG if.CONJ lone.ADJ.M.SG and.CONJ without.PREP engagement.N.M.SG | ||
| I don't like avcado if it's single and without compromise . | ||
| 284 | MAR | yo creo que no hay muñequita . |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ not.ADV there_is.V.3S.PRES unk | ||
| I think there isn't any honey . | ||
| 285 | MAR | yo creo que se acabó todo lo +//. |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP finish.V.3S.PAST all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG | ||
| I think we ran out of . | ||
| 314 | MAR | yo lo traté . |
| I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S treat.V.1S.PAST | ||
| I'll bring it . | ||
| 315 | MAR | pero <yo soy demasiado> [//] peso demasiado . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES too_much.ADJ.M.SG weight.N.M.SG.[or].weigh.V.1S.PRES too_much.ADJ.M.SG | ||
| but I am too, I weight too much . | ||
| 387 | MAR | qué es lo que yo venía a buscar ? |
| what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S come.V.13S.IMPERF to.PREP seek.V.INFIN | ||
| what was I looking for ? | ||
| 429 | MAR | yo lo dejé en la casa antes de venir pa(ra) (a)cá . |
| I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S let.V.1S.PAST in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG before.ADV of.PREP come.V.INFIN for.PREP here.ADV | ||
| I left it ah home before coming here . | ||
| 464 | MAR | pues bueno yo se lo diría que creo que cuando se mudaron a AustinSE . |
| then.CONJ well.E I.PRON.SUB.MF.1S to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.13S.COND that.CONJ believe.V.1S.PRES that.CONJ when.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP move.V.3P.PAST to.PREP name | ||
| well I think I told them when they moved to Austin . | ||
| 496 | MAR | no [/] yo abrí una ayer . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S open.V.1S.PAST a.DET.INDEF.F.SG yesterday.ADV | ||
| no, I opened one yesterday . | ||
| 522 | MAR | yo las vi en casa . |
| I.PRON.SUB.MF.1S them.PRON.OBJ.F.3P see.V.1S.PAST in.PREP house.N.F.SG | ||
| I saw them at home . | ||
| 530 | MAR | <y los a> [//] y yo los vi . |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.PL to.PREP and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S them.PRON.OBJ.M.3P see.V.1S.PAST | ||
| and to the, I saw them . | ||
| 532 | MAR | y yo ah ? |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S ah.IM | ||
| and I'm like ah ? | ||
| 579 | MAR | tú me mirastes así con cara de loca (.) cuando yo traje la caja de crackersSE . |
| you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S look.V.2S.PAST thus.ADV with.PREP face.N.F.SG of.PREP mad.ADJ.F.SG when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S bring.V.1S.PAST the.DET.DEF.F.SG box.N.F.SG of.PREP cracker.N.SG+PL | ||
| you looked at me with crazy face when I brought the crackers . | ||
| 585 | MAR | yo estaba preguntando sobre los ingleses y AdolfoSE . |
| I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF ask.V.PRESPART over.PREP the.DET.DEF.M.PL english.N.M.PL and.CONJ name | ||
| I was asking about English people and Adolfo . | ||
| 588 | MAR | sí porque en mi casa duerme hasta las diez si yo lo dejo . |
| yes.ADV because.CONJ in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG house.N.F.SG sleep.V.2S.IMPER.[or].sleep.V.3S.PRES until.PREP the.DET.DEF.F.PL ten.NUM if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S let.V.1S.PRES | ||
| yes because he sleeps until ten in my house if I allow him . | ||
| 613 | MAR | exacto yo creo que los vuelos pa el &s +... |
| exact.ADJ.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.PL flying.N.M.PL unk the.DET.DEF.M.SG | ||
| exactly, I think the flights to the s... | ||
| 627 | MAR | yo tengo derecho a utilizarlo ? |
| I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES right-hand.ADJ.M.SG.[or].right-hand.N.M.SG to.PREP utilise.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] | ||
| do I have the right to use it ? | ||
| 655 | MAR | y yo dije +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.1S.PAST | ||
| and I said . | ||
| 684 | MAR | está peor que yo faxeo tú faxeas vosotros faxeáis no ? |
| be.V.3S.PRES bad.ADJ.M.SG than.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S fax.V.1S.PRES you.PRON.SUB.MF.2S unk you.PRON.SUB.M.2P unk not.ADV | ||
| it is worse that I fax, you fax, you fax isn't it ? | ||
| 686 | MAR | yo no sabía eso . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.13S.IMPERF that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| I didn't know that . | ||
| 687 | MAR | ustedes saben más que yo . |
| you.PRON.SUB.MF.3P know.V.3P.PRES more.ADV that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| you know more than me . | ||
| 723 | MAR | +< yo sé . |
| I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES | ||
| I know . | ||
| 724 | MAR | +< yo sé . |
| I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES | ||
| I know . | ||
| 726 | MAR | yo entendí lo que había habido . |
| I.PRON.SUB.MF.1S understand.V.1S.PAST the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL have.V.13S.IMPERF have.V.M.PASTPART | ||
| I understood what it was . | ||
| 740 | MAR | <yo tengo xxx> [///] quieres que te traiga ? |
| I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES want.V.2S.PRES that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S bring.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| I have [...] do you want me to bring you ? | ||
| 806 | MAR | +< <ella le> [//] <ella xxx> [///] yo creo que +... |
| she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBL.MF.23S she.PRON.SUB.F.3S I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ | ||
| she, she [...], I think ... | ||
| 842 | MAR | <y yo creo que> [///] <a mí me xxx> [///] creo que ahora que lo dices en República_Dominicana les gusta el spamE porque cuando llegaron los gringos con el spamE y pa(ra) esos es un delicatessenSE . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ now.ADV that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.2S.PRES in.PREP name them.PRON.OBL.MF.23P like.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG unk because.CONJ when.CONJ get.V.3P.PAST the.DET.DEF.M.PL unk with.PREP the.DET.DEF.M.SG unk and.CONJ for.PREP that.PRON.DEM.M.PL be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG delicatessen.N.SG | ||
| and I think that, to me [...], now you mention it in the Dominican Republic they like spam because when the Americans came with the spam and to them there's a delicatessen . | ||
| 867 | MAR | yo la tengo [?] así llena <de de> [/] de vino y de todo lo que tú quieras . |
| I.PRON.SUB.MF.1S her.PRON.OBJ.F.3S have.V.1S.PRES thus.ADV fill.V.2S.IMPER.[or].fill.V.3S.PRES of.PREP of.PREP of.PREP wine.N.M.SG and.CONJ of.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S want.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| I have it full of wine and of everything you want . | ||
| 869 | MAR | yo creo que el año pasado hicimos lo mismo . |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.SG year.N.M.SG past.ADJ.M.SG do.V.1P.PAST the.DET.DEF.NT.SG same.ADJ.M.SG | ||
| I think last year we did the same . | ||
| 902 | MAR | yo tengo un mantel que era tuyo que estaba sentado ahí . |
| I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES one.DET.INDEF.M.SG tablecloth.N.M.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF of_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.SG that.CONJ be.V.13S.IMPERF sit.V.PASTPART there.ADV | ||
| I have a tablecloth that was yours that was put there . | ||
| 1001 | MAR | no yo le dije a ThomasSE +"/. |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST to.PREP name | ||
| no I told Thomas . | ||
| 1144 | MAR | yo tengo que traer mi dominó también para que porque si hay dos tipos de [/] de dominoE playerE ? |
| I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES that.CONJ bring.V.INFIN my.ADJ.POSS.MF.1S.SG dominate.V.3S.PAST too.ADV for.PREP that.CONJ because.CONJ if.CONJ there_is.V.3S.PRES two.NUM guy.N.M.PL of.PREP of.PREP domino.N.SG play.N.SG+COMP.AG | ||
| I have to bring my domino too, because what if there's two kinds of domino player ? | ||
| 1173 | MAR | yo la rompí . |
| I.PRON.SUB.MF.1S her.PRON.OBJ.F.3S smash.V.1S.PAST | ||
| I broke it . | ||
| 1183 | MAR | oye yo puedo decir que ahí abajo caben cosas . |
| hear.V.2S.IMPER I.PRON.SUB.MF.1S be_able.V.1S.PRES tell.V.INFIN that.CONJ there.ADV below.ADV fit.V.3P.PRES thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| I can tell that a lot of things fif down there . | ||
| 1237 | MAR | el yogur asumo yo que es de (.) tu marido . |
| the.DET.DEF.M.SG yoghourt.N.M.SG assume.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S that.CONJ be.V.3S.PRES of.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG husband.N.M.SG | ||
| I assume the yogurt belongs to your husband . | ||
| 1375 | MAR | yo no tengo . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.1S.PRES | ||
| I don't have it . | ||
| 1471 | MAR | ohSE yo pensé que había jugado . |
| oh.IM I.PRON.SUB.MF.1S think.V.1S.PAST that.CONJ have.V.13S.IMPERF play.V.PASTPART | ||
| I thought he/she played . | ||
| 1572 | MAR | yo . |
| I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| me . | ||
| 1630 | MAR | no (.) nada que yo tenga . |
| not.ADV nothing.PRON that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.SUBJ.PRES | ||
| no, nothing that I have . | ||
| 1675 | MAR | yo se lo dije al hijo mío . |
| I.PRON.SUB.MF.1S to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.1S.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG son.N.M.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG | ||
| I said it to my son . | ||
| 1684 | MAR | yo dejé mis instrucciones +... |
| I.PRON.SUB.MF.1S let.V.1S.PAST my.ADJ.POSS.MF.1S.PL instruction.N.F.PL | ||
| I left my instructions ... | ||
| 1818 | MAR | yo . |
| I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| me . | ||
| 1884 | MAR | <ya yo la lijé> [=! singing] . |
| already.ADV I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.F.SG unk | ||
| I already sanded it down. | ||
| 1896 | MAR | yo ahora tengo dos piezas . |
| I.PRON.SUB.MF.1S now.ADV have.V.1S.PRES two.NUM piece.N.F.PL | ||
| now I have two pieces . | ||
| 1977 | MAR | yo no estoy downE . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be.V.1S.PRES down.PREP | ||
| I'm not down . | ||
| 2039 | MAR | yo veo a SilvioSE bien mal . |
| I.PRON.SUB.MF.1S see.V.1S.PRES to.PREP name well.ADV poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG | ||
| I see Silvio is having a bad time. | ||
| 2041 | MAR | yo soy vaga +... |
| I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES wander.V.2S.IMPER.[or].wander.V.3S.PRES | ||
| if I was lazy. | ||
| 2042 | MAR | +, y yo subo pa(ra) no tener que pensar . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S rise.V.1S.PRES for.PREP not.ADV have.V.INFIN that.CONJ think.V.INFIN | ||
| I'd go up so that wouldn't need to think. | ||
| 2110 | MAR | yo tengo diez . |
| I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES ten.NUM | ||
| I have ten. | ||
| 2131 | MAR | yo no fui . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be.V.1S.PAST | ||
| it wasn't me. | ||
| 2221 | MAR | pero yo (.) hay que playE +//. |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S there_is.V.3S.PRES that.CONJ play.V.INFIN | ||
| but me... one must play. | ||
| 2230 | MAR | yo decía y a tu madre +//. |
| I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.13S.IMPERF and.CONJ to.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG mother.N.F.SG | ||
| I was saying, and your mother... | ||
| 2392 | MAR | yo no sé si se hace +//. |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3S.PRES | ||
| I don't know whether he is pretending... | ||
| 2395 | MAR | yo espero . |
| I.PRON.SUB.MF.1S wait.V.1S.PRES | ||
| I hope so. | ||
| 2396 | MAR | porque yo pensé que sería un poquitito más de brainE . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S think.V.1S.PAST that.CONJ be.V.13S.COND one.DET.INDEF.M.SG small.ADJ.M.SG.DIM.DIM more.ADV of.PREP brain.N.SG | ||
| because I thought he would have some more brains. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly