©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | MAR | which movie ? |
| which.REL movie.N.SG | ||
| 2 | OSE | www . |
| 3 | MAR | good morning SusanSE . |
| good.ADJ morning.N.SG name | ||
| 4 | MAR | it's MariaSE . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES name | ||
| 5 | MAR | how are you ? |
| how.ADV are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP | ||
| 6 | MAR | good good . |
| good.ADJ good.ADJ | ||
| 7 | MAR | is TomSE there ? |
| is.V.3S.PRES name there.ADV | ||
| 8 | MAR | thanks . |
| thanks.N.PL.[or].thank.V.INFIN+PV | ||
| 9 | MAR | buenosS díasS misterSE Garcia_PérezSE . |
| well.ADJ.M.PL day.N.M.PL mister.N.SG name | ||
| good morning mister García Pérez. | ||
| 10 | MAR | happy new year . |
| happy.ADJ new.ADJ year.N.SG | ||
| 11 | MAR | ohSE . |
| oh.IM | ||
| 12 | MAR | [- spa] cómo la pasastes ? |
| how.INT her.PRON.OBJ.F.3S pass.V.2S.PAST | ||
| how was it? | ||
| 13 | MAR | you have refreshing break . |
| you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES refresh.V.PRESPART break.SV.INFIN | ||
| 14 | MAR | [- spa] fuiste a alguna parte o no ? |
| go.V.2S.PAST to.PREP some.PRON.F.SG part.N.F.SG.[or].split.V.2S.IMPER.[or].split.V.3S.PRES or.CONJ not.ADV | ||
| did you go anywhere or not? | ||
| 15 | MAR | ahSE . |
| ah.IM | ||
| 16 | MAR | ahaE . |
| aha.IM | ||
| 17 | MAR | &=laughs noSE &=laughs . |
| no.ADV | ||
| 18 | MAR | um . |
| um.IM | ||
| 19 | MAR | ahSE very nice . |
| ah.IM very.ADV nice.ADJ | ||
| 20 | MAR | was it full ? |
| was.V.3S.PAST it.PRON.OBJ.3S full.ADJ | ||
| 21 | MAR | [- spa] xxx eso no está lleno ? |
| that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV be.V.3S.PRES full.ADJ.M.SG.[or].fill.V.1S.PRES | ||
| is that that is not full? | ||
| 22 | MAR | umE . |
| um.IM | ||
| 23 | MAR | too packed ? |
| too.ADV pack.N.SG+AV | ||
| 24 | MAR | porqueS yoS meS imaginaríaS queS laS épocaS esaS deS [/] deS despuésS deS Christmas estaríaS queS noS cabeS niS +... |
| because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S imagine.V.13S.COND that.CONJ the.DET.DEF.F.SG period.N.F.SG that.PRON.DEM.F.SG of.PREP of.PREP afterwards.ADV of.PREP name be.V.13S.COND that.CONJ not.ADV fit.V.3S.PRES nor.CONJ | ||
| because I would imagine that in the time after Christmas there would be no space for... | ||
| 25 | MAR | buenoS Jua(na)SE [/] JuanaSE diceS queS ellaS elS añoS pasadoS fueS aS DisneySE antesS deS Christmas yS queS estabaS superSE bienS porqueS noS habíaS nadieS . |
| well.E name name tell.V.3S.PRES that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S the.DET.DEF.M.SG year.N.M.SG past.ADJ.M.SG go.V.3S.PAST to.PREP name before.ADV of.PREP name and.CONJ that.CONJ be.V.13S.IMPERF super.ADJ well.ADV because.CONJ not.ADV have.V.13S.IMPERF no-one.PRON | ||
| well Juana says that last year she went to Disney before Christmas and that it was very nice because there was nobody. | ||
| 26 | MAR | like losS dosS tresS díasS antesS deS Christmas . |
| like.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL two.NUM three.NUM day.N.M.PL before.ADV of.PREP name | ||
| 27 | MAR | [- spa] y le digo +"/. |
| and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES | ||
| like two or three days before Christmas | ||
| 28 | MAR | +" JuanaSE túS estásS locaS ? |
| name you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PRES mad.ADJ.F.SG | ||
| and I tell her: Juana, are you crazy? | ||
| 29 | MAR | [- spa] me dice +"/. |
| me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| she tells me. | ||
| 30 | MAR | [- spa] no no había nadie . |
| not.ADV not.ADV have.V.13S.IMPERF no-one.PRON | ||
| there wasn't anybody. | ||
| 31 | MAR | +" it was perfect . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST perfect.ADJ | ||
| 32 | MAR | so you never know . |
| so.ADV you.PRON.SUB.2SP never.ADV know.SV.INFIN | ||
| 33 | MAR | right . |
| right.ADJ | ||
| 34 | MAR | so ehSE meS llamóS misterSE um BowersSE . |
| so.ADV eh.IM me.PRON.OBL.MF.1S call.V.3S.PAST mister.N.SG um.IM name | ||
| so Mr Bowers called me. | ||
| 35 | MAR | ehSE he wants you to do something for him . |
| eh.IM he.PRON.SUB.M.3S want.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP to.PREP do.V.INFIN something.PRON for.PREP him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 36 | MAR | &di:m [///] you know elS vecinoS deS A_oneE queS seS quejaS queS laS luzS deS (.) dump slide in his backyard or something . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF.M.SG neighbouring.N.M.SG of.PREP name that.CONJ be.V.2P.IMPER.PRECLITIC grievance.N.F.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.F.SG light.N.F.SG of.PREP dump.SV.INFIN slide.SV.INFIN in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S backyard.N.SG or.CONJ something.PRON | ||
| you know the neighbor from A One who complains about the light, the dump slide in his backyard or something. | ||
| 37 | MAR | that we put that light shield [///] the house light shield . |
| that.CONJ we.PRON.SUB.1P put.V.1P.PRES that.DEM.FAR light.N.SG shield.N.SG the.DET.DEF house.N.SG light.N.SG shield.N.SG | ||
| 38 | MAR | he wants you to look at the photometrics . |
| he.PRON.SUB.M.3S want.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP to.PREP look.V.INFIN at.PREP the.DET.DEF photometric.ADJ+PV | ||
| 39 | MAR | and see whether it's +... |
| and.CONJ see.V.INFIN whether.CONJ it.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES | ||
| 40 | MAR | once you put the light shield . |
| once.ADV you.PRON.SUB.2SP put.V.2SP.PRES the.DET.DEF light.N.SG shield.N.SG | ||
| 41 | MAR | they are still complaining . |
| they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES still.ADJ complain.V.PRESPART | ||
| 42 | MAR | and they are still going to be bitching and moaning . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES still.ADJ go.V.PRESPART to.PREP be.V.INFIN unk and.CONJ moan.N.SG+ASV | ||
| 43 | MAR | and aparentementeS leS mandóS aS laS principalSE deS A_OneSE unS emailSE deS esosS insultantesS horriblesS whatever queS leS dijeronS +"/. |
| and.CONJ seemingly.ADV him.PRON.OBL.MF.23S order.V.3S.PAST to.PREP the.DET.DEF.F.SG principal.ADJ of.PREP name one.DET.INDEF.M.SG unk of.PREP that.PRON.DEM.M.PL unk horrible.ADJ.M.PL whatever.REL that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3P.PAST | ||
| 44 | MAR | +" you know you can't communicate with her anymore . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES+NEG communicate.V.INFIN with.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S unk | ||
| and apparently he sent the principal of AOne one of those insulting horrible whatever emails that they told him, you know, you can't communicate with her anymore. | ||
| 45 | MAR | you know one of those kind of neighbors . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES one.PRON.SG of.PREP those.DEM.FAR.PL kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP neighbor.N.PL | ||
| 46 | MAR | so what he says they are not going to get remove [?] of the light or anything cause they need it for safety . |
| so.ADV what.REL he.PRON.SUB.M.3S says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES not.ADV go.V.PRESPART to.PREP get.V.INFIN remove.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF light.N.SG or.CONJ anything.PRON cause.N.SG they.PRON.SUB.3P need.V.3P.PRES it.PRON.OBJ.3S for.PREP safety.N.SG | ||
| 47 | MAR | but he wants to you know have time to pull evidence . |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S want.V.3S.PRES to.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES have.SV.INFIN time.N.SG to.PREP pull.V.INFIN evidence.N.SG | ||
| 48 | MAR | miraS losS photometrics conS elS light shield esaS luzS noS tieneS whatever . |
| look.V.2S.IMPER the.DET.DEF.M.PL photometric.ADJ+PV with.PREP the.DET.DEF.M.SG light.N.SG shield.N.SG that.ADJ.DEM.F.SG light.N.F.SG not.ADV have.V.3S.PRES whatever.REL | ||
| check the photometrics with the light shield is something you know whatever | ||
| 49 | MAR | you know it [/] it it's acceptable . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S it.PRON.SUB.3S it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES acceptable.ADJ.[or].accept.SV.INFIN+A.POT | ||
| 50 | MAR | well that's why I've been calling to PedroSE pa(ra)S queS meS digaS cuálS esS so that you know which is the pole (.) that we put it on cause I don't know which one it is . |
| well.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES been.V.PASTPART call.V.PRESPART to.PREP name for.PREP that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.13S.SUBJ.PRES which.PRON.INT.MF.SG be.V.3S.PRES so.ADV that.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES which.REL is.V.3S.PRES the.DET.DEF pole.N.SG that.CONJ we.PRON.SUB.1P put.V.1P.PRES it.PRON.OBJ.3S on.PREP cause.N.SG I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN which.REL one.PRON.SG it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES | ||
| well, that's why I've been calling to Pedro so that he tells me which one it is so that you know which is the pole that we put it on because I don't know which one it is | ||
| 51 | MAR | it's not the neighbor in the corner . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV the.DET.DEF neighbor.N.SG in.PREP the.DET.DEF corn.N.SG+COMP.AG.[or].corner.N.SG | ||
| 52 | MAR | [- spa] yo creo que es el de al lado . |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG of.PREP to_the.PREP+DET.DEF.M.SG side.N.M.SG | ||
| I think that it's the one next to it | ||
| 53 | MAR | but I need to confirm so that we know which one you put it in . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S need.V.1S.PRES to.PREP confirm.V.INFIN so.ADV that.CONJ we.PRON.SUB.1P know.V.1P.PRES which.REL one.PRON.SG you.PRON.SUB.2SP put.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S in.PREP | ||
| 54 | MAR | and then his other thing he noted when he was at the U_OneE siding and connector road (.) queS pusimosS lucesS . |
| and.CONJ then.ADV his.ADJ.POSS.M.3S other.ADJ thing.N.SG he.PRON.SUB.M.3S note.N.SG+AV when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST at.PREP the.DET.DEF name unk and.CONJ connector.N.SG road.N.SG that.PRON.REL put.V.1P.PAST light.N.F.PL | ||
| and then his other thing he noted that when he was at the UOne siding and connector road that we put lights on | ||
| 55 | MAR | you know the new road we put in . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF new.ADJ road.N.SG we.PRON.SUB.1P put.V.1P.PRES in.PREP | ||
| 56 | MAR | [- spa] <me dice> [/] me dice esos están hasta más cerca todavía &=laugh (.) de los vecinos . |
| me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.PL be.V.3P.PRES until.PREP more.ADV wall.N.F.SG yet.ADV of.PREP the.DET.DEF.M.PL neighbouring.N.M.PL | ||
| he tells me that those are even closer to the neighbors'. | ||
| 57 | MAR | right . |
| right.ADJ | ||
| 58 | MAR | so he wants to at least have some [/] some comment from you from the photometrics saying you know the light level is [/] is acceptable you know whatever standard that is . |
| so.ADV he.PRON.SUB.M.3S want.V.3S.PRES to.PREP at.PREP least.ADJ have.SV.INFIN some.ADJ some.ADJ comment.N.SG from.PREP you.PRON.SUB.2SP from.PREP the.DET.DEF photometric.ADJ+PV say.N.SG+ASV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF light.N.SG level.ADJ is.V.3S.PRES is.V.3S.PRES acceptable.ADJ.[or].accept.SV.INFIN+A.POT you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES whatever.REL standard.N.SG that.DEM.FAR is.V.3S.PRES | ||
| 59 | MAR | I don't know how you wanna coach [?] it you know <they want> [//] they are not going to remove it but they wanna be able to say buenoS you know it's no different than (.) whatever your house your street light or something so +... |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN how.ADV you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP coach.N.SG it.PRON.SUB.3S you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES they.PRON.SUB.3P want.V.3P.PRES they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES not.ADV go.V.PRESPART to.PREP remove.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S but.CONJ they.PRON.SUB.3P want.V.3P.PRES+TO.PREP be.V.INFIN able.ADJ to.PREP say.V.INFIN well.E you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES no.ADV different.ADJ than.CONJ whatever.REL your.ADJ.POSS.2SP house.N.SG your.ADJ.POSS.2SP street.N.SG light.N.SG or.CONJ something.PRON so.ADV | ||
| 60 | MAR | which is the pole at A_OneE and then at U_OneE did we run photometrics for that new connector road way ? |
| which.REL is.V.3S.PRES the.DET.DEF pole.N.SG at.PREP name and.CONJ then.ADV at.PREP name did.V.PAST we.PRON.SUB.1P run.V.1P.PRES photometric.ADJ+PV for.PREP that.DEM.FAR new.ADJ connector.N.SG road.N.SG way.N.SG | ||
| 61 | MAR | ok so it'll be the same thing and we may have to put house shi(elds) you know home house shields on those paraS porS loS menosS quitarS unS poquiticoS porqueS he wants to at least show the +//. |
| unk so.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.FUT be.V.3S.PRES the.DET.DEF same.ADJ thing.N.SG and.CONJ we.PRON.SUB.1P may.V.1P.PRES have.SV.INFIN to.PREP put.V.INFIN house.N.SG shield.N.PL you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES home.ADV house.N.SG shield.N.PL on.PREP those.DEM.FAR.PL for.PREP for.PREP the.DET.DEF.NT.SG less.ADV.[or].except.PREP remove.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM.DIM because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S want.V.3S.PRES to.PREP at.PREP least.ADJ show.SV.INFIN the.DET.DEF | ||
| ok so it'll be the same thing and we may have to put house shi(elds) you know home house shields on those in order to at least remove a little bit because he wants to at least show the. | ||
| 62 | MAR | miraS cuandoS noS teníaS unS shield esteS eraS elS luz queS teS tocabaS . |
| look.V.2S.IMPER when.CONJ not.ADV have.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG shield.N.SG this.ADJ.DEM.M.SG era.N.F.SG the.DET.DEF.M.SG unk that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S touch.V.13S.IMPERF | ||
| look when he didn't have a shield this one was the one that corresponded to you. | ||
| 63 | MAR | now that he has it it's a little bit lower . |
| now.ADV that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG lower.ADJ.[or].low.ADJ.COMP | ||
| 64 | MAR | go away . |
| go.V.INFIN away.ADV | ||
| 65 | MAR | all right . |
| all.ADJ right.ADJ | ||
| 66 | MAR | thank you much anybody need anything from xxx . |
| thank.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP much.ADJ anybody.PRON need.V.INFIN anything.PRON from.PREP | ||
| 67 | OSE | www . |
| 68 | MAR | no she is gonna send you something . |
| no.ADV she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP send.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP something.PRON | ||
| 69 | MAR | is that HannahSE ? |
| is.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR name | ||
| 70 | MAR | yes that is HannahSE . |
| yes.ADV that.DEM.FAR is.V.3S.PRES name | ||
| 71 | MAR | she's smiling . |
| she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES smile.N.SG+ASV | ||
| 72 | MAR | xxx . |
| 73 | OSE | www . |
| 74 | MAR | did you hear HannahSE &=laughs ? |
| did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP hear.V.2SP.PRES name | ||
| 75 | MAR | PeterSE JamesSE and LaurenSE &=laughs . |
| name name and.CONJ name | ||
| 76 | OSE | www . |
| 77 | MAR | all right . |
| all.ADJ right.ADJ | ||
| 78 | MAR | ok bye +. |
| unk bye.N.SG | ||
| 79 | OSE | www . |
| 80 | MAR | all right bye . |
| all.ADJ right.ADJ bye.N.SG | ||
| 81 | MAR | he said he talked to JuanaSE he talked to (.) KatherineSE and he says who do I have left over there to bring in the new year . |
| he.PRON.SUB.M.3S said.V.PAST he.PRON.SUB.M.3S talk.V.PAST to.PREP name he.PRON.SUB.M.3S talk.V.PAST to.PREP name and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES who.REL do.SV.INFIN I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES left.ADJ.[or].leave.V.PASTPART over.ADV there.ADV to.PREP bring.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF new.ADJ year.N.SG | ||
| 82 | OSE | www . |
| 83 | MAR | yes . |
| yes.ADV | ||
| 84 | MAR | the person who is gonna try and transcribe this is gonna say +"/. |
| the.DET.DEF person.N.SG who.REL is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP try.V.INFIN and.CONJ transcribe.V.INFIN this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP say.V.INFIN | ||
| 85 | MAR | +" ohSE you are talking about us . |
| oh.IM you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES talk.V.PRESPART about.PREP us.PRON.OBJ.1P | ||
| 86 | MAR | &=laugh . |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly