©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 96 | SOF | [- eng] because pool(s) are good for when you have smaller kids but already . |
| because.CONJ pool.N.PL are.V.123P.PRES good.ADJ for.PREP when.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES small.ADJ.COMP kid.N.PL but.CONJ already.ADV | ||
| 125 | KEV | ehSE weE areE gonnaE redoE theE bathroomE . |
| eh.IM we.PRON.SUB.1P are.V.1P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP redo.V.INFIN the.DET.DEF bathroom.N.SG | ||
| we're going to redo the bathroom. | ||
| 128 | KEV | pero ahora theE newE ideaE isE gonnaE beE thatE (.) weE areE gonnaE toE replaceE everythingE . |
| but.CONJ now.ADV the.DET.DEF new.ADJ idea.N.SG is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN that.CONJ we.PRON.SUB.1P are.V.1P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP to.PREP replace.V.INFIN everything.PRON | ||
| but now, the new idea is going to be that we are going to replace everything. | ||
| 132 | KEV | [- eng] +< no we are gonna put <a t(ub)> [/] a tub but a new tub . |
| no.ADV we.PRON.SUB.1P are.V.1P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP put.V.INFIN a.DET.INDEF tub.N.SG a.DET.INDEF tub.N.SG but.CONJ a.DET.INDEF new.ADJ tub.N.SG | ||
| 137 | KEV | [- eng] we are gonna re(do) [/] redo the whole thing . |
| we.PRON.SUB.1P are.V.1P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP redo.V.INFIN redo.SV.INFIN the.DET.DEF whole.ADJ thing.N.SG | ||
| 202 | KEV | yahE theE KeysSE areE gettingE veryE +/. |
| yah.IM the.DET.DEF name are.V.123P.PRES get.V.PRESPART very.ADV | ||
| 210 | SOF | [- eng] +< yes because people are making money selling the property so . |
| yes.ADV because.CONJ people.N.SG are.V.123P.PRES make.V.PRESPART money.N.SG sell.V.PRESPART the.DET.DEF property.N.SG so.ADV | ||
| 246 | SOF | [- eng] and they are little . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES little.ADJ | ||
| 277 | SOF | [- eng] that the little money that you are making +/. |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF little.ADJ money.N.SG that.CONJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES make.V.PRESPART | ||
| 279 | SOF | [- eng] +, it's (.) they take it away with the insurance so really you are not seeing much . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES they.PRON.SUB.3P take.V.3P.PRES it.PRON.OBJ.3S away.ADV with.PREP the.DET.DEF insurance.N.SG so.ADV real.ADJ+ADV you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES not.ADV see.V.PRESPART much.ADJ | ||
| 312 | SOF | [- eng] he was telling me that so many people from the county are gonna lose (.) jobs because of that . |
| he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST tell.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S that.CONJ.[or].that.DEM.FAR so.ADV many.ADJ people.N.SG from.PREP the.DET.DEF county.N.SG are.V.123P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP lose.V.INFIN job.N.PL because.CONJ of.PREP that.DEM.FAR | ||
| 313 | SOF | [- eng] they are gonna take you know they are gonna cut [//] the cut down xxx is gonna be so drastic . |
| they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP take.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP cut.V.INFIN the.DET.DEF cut.N.SG down.PREP is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN so.ADV drastic.ADJ | ||
| 313 | SOF | [- eng] they are gonna take you know they are gonna cut [//] the cut down xxx is gonna be so drastic . |
| they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP take.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP cut.V.INFIN the.DET.DEF cut.N.SG down.PREP is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN so.ADV drastic.ADJ | ||
| 314 | SOF | [- eng] and the people what they are gonna save for the homestead is so minimal that it wasn't worth it . |
| and.CONJ the.DET.DEF people.N.SG what.REL they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP save.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF homestead.N.SG is.V.3S.PRES so.ADV minimal.ADJ that.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST+NEG worth.ADJ it.PRON.OBJ.3S | ||
| 321 | KEV | [- eng] in two thousand and three (.) that the taxes were more or less (.) what they are now . |
| in.PREP two.NUM thousand.NUM and.CONJ three.NUM that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF tax.N.PL were.V.1P.PAST more.ADV or.CONJ less.ADV what.REL they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES now.ADV | ||
| 332 | KEV | let'sE bringE itE backE toE (.) whereE weE areE [//] (.) donde estamos ahora . |
| let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P bring.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S back.ADV to.PREP where.REL we.PRON.SUB.1P are.V.1P.PRES where.REL be.V.1P.PRES now.ADV | ||
| let's bring it back to where we are, where we are now. | ||
| 337 | SOF | [- eng] hey baby are you back ? |
| hey.IM baby.N.SG are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP back.ADV | ||
| 356 | KEV | [- eng] &e &e they are still playing ? |
| they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES still.ADJ play.V.PRESPART | ||
| 388 | KEV | [- eng] you are still at xxx hospital right ? |
| you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES still.ADJ at.PREP hospital.N.SG right.ADJ | ||
| 437 | KEV | [- eng] they are not a town they are not a city . |
| they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES not.ADV a.DET.INDEF town.N.SG they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES not.ADV a.DET.INDEF city.N.SG | ||
| 437 | KEV | [- eng] they are not a town they are not a city . |
| they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES not.ADV a.DET.INDEF town.N.SG they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES not.ADV a.DET.INDEF city.N.SG | ||
| 438 | KEV | theyE areE justE unincorporatedE Dade_CountySE . |
| they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES just.ADV unincorporate.V.PASTPART name | ||
| 462 | KEV | ifE youE areE gonnaE callE thatE anythingE eso es la zona de Palms_Springs_NorthSE . |
| if.CONJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP call.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR anything.PRON that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG zone.N.F.SG of.PREP name | ||
| if you are going to call that anything, that's the Palms Springs North area. | ||
| 477 | KEV | weE areE gettingE ourE ownE zipE codeE tres tres cero cuatro . |
| we.PRON.SUB.1P are.V.1P.PRES get.V.PRESPART our.ADJ.POSS.1P own.ADJ zip.N.SG code.N.SG three.NUM three.NUM zero.N.M.SG four.NUM | ||
| we are getting our own zip code, three three zero four. | ||
| 484 | SOF | [- eng] (be)cause I keep telling like if you call a credit card you call somebody and you give them an address and you tell them Miami_LakesSE ["] they are like <no madam> ["] and I <okSE HialeahSE> ["] . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S keep.V.1S.PRES tell.V.PRESPART like.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP call.V.2SP.PRES a.DET.INDEF credit.N.SG card.N.SG you.PRON.SUB.2SP call.V.2SP.PRES somebody.PRON and.CONJ you.PRON.SUB.2SP give.V.2SP.PRES them.PRON.OBJ.3P an.DET.INDEF address.N.SG and.CONJ you.PRON.SUB.2SP tell.V.2SP.PRES them.PRON.OBJ.3P name they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES like.CONJ no.ADV madam.N.SG and.CONJ I.PRON.SUB.1S unk name | ||
| 493 | KEV | y supuestamente theyE areE inE theE processE de hacer ese cambio . |
| and.CONJ supposedly.ADV they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES in.PREP the.DET.DEF process.N.SG of.PREP do.V.INFIN that.ADJ.DEM.M.SG switch.N.M.SG | ||
| and apparently they're in the process of making that change. | ||
| 605 | SOF | [- eng] the schools are off for easter . |
| the.DET.DEF school.N.PL are.V.123P.PRES off.ADV for.PREP east.N.SG+COMP.AG | ||
| 618 | KEV | [- eng] so not all the kids are out at the same time . |
| so.ADV not.ADV all.ADJ the.DET.DEF kid.N.PL are.V.123P.PRES out.ADV at.PREP the.DET.DEF same.ADJ time.N.SG | ||
| 630 | KEV | [- eng] now they are spread all over the place . |
| now.ADV they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES spread.SV.INFIN all.ADJ over.ADV.[or].over.PREP the.DET.DEF place.N.SG | ||
| 645 | SOF | [- eng] +< first of all they are not renting it to the kids any_more you got to have an adult that would rent the place . |
| first.ADJ of.PREP all.ADJ they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES not.ADV rent.V.PRESPART it.PRON.OBJ.3S to.PREP the.DET.DEF kid.N.PL any_more.ADV you.PRON.SUB.2SP got.V.PAST to.PREP have.V.INFIN an.DET.INDEF adult.ADJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR be.V.123SP.COND rent.V.INFIN the.DET.DEF place.N.SG | ||
| 647 | SOF | [- eng] and we are talking about (.) almost two hundred dollars a night minimum (.) to find [?] anywhere which before for fifty something dollars you can rent out at the beach spend the weekend . |
| and.CONJ we.PRON.SUB.1P are.V.1P.PRES talk.V.PRESPART about.PREP almost.ADV two.NUM hundred.NUM dollar.N.PL a.DET.INDEF night.N.SG minimum.N.SG to.PREP find.V.INFIN anywhere.ADV which.REL before.CONJ for.PREP fifty.NUM something.PRON dollar.N.PL you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES rent.V.INFIN out.ADV at.PREP the.DET.DEF beach.N.SG spend.V.INFIN the.DET.DEF weekend.N.SG | ||
| 685 | SOF | [- eng] maybe the teachers are not . |
| maybe.ADV the.DET.DEF teacher.N.PL are.V.123P.PRES not.ADV | ||
| 689 | SOF | [- eng] +< they are teaching so properly that they are afraid that they might be recorded or might say something that they shouldn't say and they could +/. |
| they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES teach.V.PRESPART so.ADV proper.ADJ+ADV that.CONJ they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES afraid.ADJ that.CONJ they.PRON.SUB.3P might.V.3P.PRES be.SV.INFIN record.V.PASTPART or.CONJ might.V.INFIN say.V.INFIN something.PRON that.CONJ they.PRON.SUB.3P should.V.3P.PRES+NEG say.SV.INFIN and.CONJ they.PRON.SUB.3P can.V.COND | ||
| 689 | SOF | [- eng] +< they are teaching so properly that they are afraid that they might be recorded or might say something that they shouldn't say and they could +/. |
| they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES teach.V.PRESPART so.ADV proper.ADJ+ADV that.CONJ they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES afraid.ADJ that.CONJ they.PRON.SUB.3P might.V.3P.PRES be.SV.INFIN record.V.PASTPART or.CONJ might.V.INFIN say.V.INFIN something.PRON that.CONJ they.PRON.SUB.3P should.V.3P.PRES+NEG say.SV.INFIN and.CONJ they.PRON.SUB.3P can.V.COND | ||
| 710 | SOF | she'sE justE gotE oneE ofE theseE nineteenE ninetyE fiveE ToyotasSE thatE areE likeE . |
| she.PRON.SUB.F.3S+HAVE.V.3S.PRES just.ADV got.V.PASTPART one.PRON.SG of.PREP these.DEM.NEAR.PL nineteen.NUM ninety.NUM five.NUM name that.CONJ.[or].that.DEM.FAR are.V.123P.PRES like.CONJ | ||
| 765 | KEV | [- eng] are we +/. |
| are.V.123P.PRES we.PRON.SUB.1P | ||
| 766 | SOF | [- eng] I don't know if we are almost over [=! laughs] . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN if.CONJ we.PRON.SUB.1P are.V.1P.PRES almost.ADV over.ADV | ||
| 768 | KEV | [- eng] +< <are we> [/] are we on time ? |
| are.V.123P.PRES we.PRON.SUB.1P are.V.1P.PRES we.PRON.SUB.1P on.PREP time.N.SG | ||
| 768 | KEV | [- eng] +< <are we> [/] are we on time ? |
| are.V.123P.PRES we.PRON.SUB.1P are.V.1P.PRES we.PRON.SUB.1P on.PREP time.N.SG | ||
| 776 | SOF | weE areE tiredE talkingE toE eachE otherE weE wannaE watchE theE newsE andE theE tvSE rightE nowE . |
| we.PRON.SUB.1P are.V.1P.PRES tire.V.PASTPART talk.V.PRESPART to.PREP each.ADJ other.ADJ we.PRON.SUB.1P want.V.1P.PRES+TO.PREP watch.V.INFIN the.DET.DEF news.N.SG and.CONJ the.DET.DEF unk right.ADJ now.ADV | ||
| 809 | SOF | theyE areE doingE somethingE betterE thanE watchingE erSE tvSE andE computersE allE dayE . |
| they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES do.V.PRESPART something.PRON better.ADJ than.CONJ unk er.IM unk and.CONJ computer.N.PL all.ADJ day.N.SG | ||
| 814 | SOF | [- eng] +< and are they planning on doing something on the lake like cleaning xxx ? |
| and.CONJ are.V.123P.PRES they.PRON.SUB.3P plan.V.PRESPART on.PREP do.V.PRESPART something.PRON on.PREP the.DET.DEF lake.N.SG like.CONJ clean.V.PRESPART | ||
| 844 | SOF | &=laugh no déjanos acabar de hablar que nos quedan fiveE moreE minutesE andE theyE areE recordingE usE byeE . |
| not.ADV let.V.2S.IMPER.PRECLITIC+NOS[PRON.MF.1P] finish.V.INFIN of.PREP talk.V.INFIN that.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P stay.V.3P.PRES five.NUM more.ADJ minute.N.PL and.CONJ they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES record.V.PRESPART us.PRON.OBJ.1P bye.N.SG | ||
| no, let us finish talking, we still have five more minutes and they are recording us, bye. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly