©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | SOF | +< pero that'sE illegalE . |
| but.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES illegal.ADJ | ||
| but that's illegal. | ||
| 12 | KEV | no pero +/. |
| not.ADV but.CONJ | ||
| no but. | ||
| 20 | SOF | +< pero viste las cositas que compraron para los speedE bumpsE ? |
| but.CONJ see.V.2S.PAST the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL.DIM that.PRON.REL buy.V.3P.PAST for.PREP the.DET.DEF.M.PL speed.N.SG bump.N.PL | ||
| but did you see the thingies they bought for the speed bumps? | ||
| 30 | KEV | pero [//] y pero eso lo que va a ser como un pedacito de [/] de [/] de tileE ahí . |
| but.CONJ and.CONJ but.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN like.CONJ one.DET.INDEF.M.SG bit.N.M.SG.DIM of.PREP of.PREP of.PREP tile.N.SG there.ADV | ||
| but, but that is going to be, like, a small piece of, of, of tile there. | ||
| 30 | KEV | pero [//] y pero eso lo que va a ser como un pedacito de [/] de [/] de tileE ahí . |
| but.CONJ and.CONJ but.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN like.CONJ one.DET.INDEF.M.SG bit.N.M.SG.DIM of.PREP of.PREP of.PREP tile.N.SG there.ADV | ||
| but, but that is going to be, like, a small piece of, of, of tile there. | ||
| 31 | SOF | +< sí pero a lo mejor xxx . |
| yes.ADV but.CONJ to.PREP the.DET.DEF.NT.SG good.ADJ.M.SG | ||
| yes, but maybe [...]. | ||
| 32 | KEV | pero yo no creo que eso sea mucho speedE bumpE . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV believe.V.1S.PRES that.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG be.V.13S.SUBJ.PRES much.ADV speed.N.SG bump.N.SG | ||
| but I don't think that will be much of a speed bump. | ||
| 34 | KEV | eso más bien yo creo que lo que va a hacer es como un adorno pero . |
| that.PRON.DEM.NT.SG more.ADV good.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL go.V.3S.PRES to.PREP do.V.INFIN be.V.3S.PRES like.CONJ one.DET.INDEF.M.SG embellishment.N.M.SG but.CONJ | ||
| I actually think that this is really going to be, like, an ornament, but. | ||
| 36 | SOF | pero la calle no la van a hacer no ? |
| but.CONJ the.DET.DEF.F.SG street.N.F.SG not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S go.V.3P.PRES to.PREP do.V.INFIN not.ADV | ||
| but they're not going to do the street, are they? | ||
| 38 | SOF | +< pero es que yo no entiendo . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV understand.V.1S.PRES | ||
| but I really don't understand. | ||
| 51 | KEV | pero bueno ellos tendrán su idea . |
| but.CONJ well.E they.PRON.SUB.M.3P have.V.3P.FUT his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG notion.N.F.SG | ||
| but anyway, they have their own ideas. | ||
| 62 | KEV | pero <no me había fijado> [/] (.) <no me había> [//] no me he fijado qué cosa hay dentro . |
| but.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S have.V.13S.IMPERF fix.V.PASTPART not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S have.V.13S.IMPERF not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S hey.IM.[or].have.V.1S.PRES fix.V.PASTPART what.INT thing.N.F.SG there_is.V.3S.PRES inside.ADV | ||
| but I hadn't paid attention, I haven't paid any attention to what's inside. | ||
| 81 | KEV | pero (.) no aquí no se nos ha ocurrido como aquí lo que pasa es que theE [/] theE groundE inE theE backE it'sE (.) slantedE . |
| but.CONJ not.ADV here.ADV not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP us.PRON.OBL.MF.1P have.V.3S.PRES occur.V.PASTPART like.CONJ here.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF the.DET.DEF ground.N.SG in.PREP the.DET.DEF back.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES slant.V.PASTPART | ||
| but not here, we didn't think of doing that here, because what happens is that, the ground in the back, it's slanted. | ||
| 85 | KEV | pero sí se pudieran poner un par de tubos o algo (.) soE weE couldE uhSE (.) installE theE hammockE . |
| but.CONJ yes.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3P.SUBJ.IMPERF put.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG pair.N.M.SG of.PREP tube.N.M.PL or.CONJ something.PRON.M.SG so.ADV we.PRON.SUB.1P can.V.COND uh.IM install.V.INFIN the.DET.DEF hammock.N.SG | ||
| but if a pair of tubes could be put there, or something, so we could install the hammock. | ||
| 115 | KEV | xxx andE weE (.) gotE itE pero . |
| and.CONJ we.PRON.SUB.1P got.V.PAST it.PRON.OBJ.3S but.CONJ | ||
| [...] and we got it, but. | ||
| 128 | KEV | pero ahora theE newE ideaE isE gonnaE beE thatE (.) weE areE gonnaE toE replaceE everythingE . |
| but.CONJ now.ADV the.DET.DEF new.ADJ idea.N.SG is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN that.CONJ we.PRON.SUB.1P are.V.1P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP to.PREP replace.V.INFIN everything.PRON | ||
| but now, the new idea is going to be that we are going to replace everything. | ||
| 299 | KEV | noE that'sE notE badE pero (.) rightE nowE +/. |
| no.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES not.ADV bad.ADJ but.CONJ right.ADJ now.ADV | ||
| no that's not bad, but right now. | ||
| 317 | KEV | pero +/. |
| but.CONJ | ||
| but. | ||
| 319 | KEV | pero youE knowE &e &e IE don'tE agreeE withE himE . |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG agree.V.INFIN with.PREP him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| but you know, I don't agree with him. | ||
| 362 | SOF | pero myE friendE boughtE aE B_M_WE andE IE boughtE himE aE xxx becauseE IE haveE anotherE friendE atE workE thatE heE isE likeE ohSE manE heE isE crazyE . |
| but.CONJ my.ADJ.POSS.1S friend.N.SG bought.V.PAST a.DET.INDEF name and.CONJ I.PRON.SUB.1S bought.V.PAST him.PRON.INDIR.M.3S a.DET.INDEF because.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES another.ADJ friend.N.SG at.PREP work.N.SG that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES like.CONJ oh.IM man.N.SG he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES crazy.ADJ | ||
| but my friend bought a BMW and I bought him a [...] because I have another friend at work that he is like, oh man he is crazy. | ||
| 419 | SOF | pero mi [//] la [/] la gente que vive aquí en Miami_LakesSE theyE getE veryE upsetE becauseE ofE thatE becauseE theyE sayE que Chili'sSE wasE inE Miami_LakesSE . |
| but.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG that.PRON.REL live.V.3S.PRES here.ADV in.PREP name they.PRON.SUB.3P get.V.3P.PRES very.ADV upset.V.PRESPART because.CONJ of.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR because.CONJ they.PRON.SUB.3P say.V.3P.PRES that.CONJ name was.V.3S.PAST in.PREP name | ||
| but look, the people who live here in Miami Lakes, they get very upset because of that, because they say that Chili's was in Miami Lakes. | ||
| 435 | KEV | theE subdivisionE wasE Miami_LakesSE pero itE wasE unincorporatedE Dade_CountySE . |
| the.DET.DEF subdivision.N.SG was.V.3S.PAST name but.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST unincorporate.V.PASTPART name | ||
| 442 | KEV | Carol_CitySE pero +/. |
| name but.CONJ | ||
| Carol City, but. | ||
| 451 | KEV | pero cuando se refiere . |
| but.CONJ when.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP refer.V.3S.PRES | ||
| but when they refer. | ||
| 471 | SOF | pero fíjate una cosa . |
| but.CONJ fix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG | ||
| but notice one thing. | ||
| 480 | KEV | +< bueno pero supuestamente el cambio viene en que (.) erSE tres tres cero uno cuatro va a ser Miami_LakesSE . |
| well.E but.CONJ supposedly.ADV the.DET.DEF.M.SG switch.N.M.SG come.V.3S.PRES in.PREP that.CONJ er.IM three.NUM three.NUM zero.N.M.SG one.NUM four.NUM go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN name | ||
| yes, but apparently a change is on its way so that three three zero one four is going to be Miami Lakes. | ||
| 483 | KEV | pero eso lo dijo +... |
| but.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.3S.PAST | ||
| but they said that [...] | ||
| 489 | KEV | sí pero fíjate (.) eso no es una cosa que tiene que hacer el townE ofE Miami_LakesSE . |
| yes.ADV but.CONJ fix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG that.PRON.REL have.V.3S.PRES that.CONJ do.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG town.N.SG of.PREP name | ||
| yes, but notice, that's not something that the town of Miami Lakes has to do. | ||
| 504 | SOF | pero va a ser tremendo rollo pa(ra) la gente . |
| but.CONJ go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN tremendous.ADJ.M.SG roll.N.M.SG for.PREP the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG | ||
| but it's going to be a real hassle for people. | ||
| 507 | KEV | erSE pero bueno . |
| er.IM but.CONJ well.E | ||
| but anyway. | ||
| 525 | SOF | correcto pero arriba hay que ponerle un nombre . |
| right.ADJ.M.SG but.CONJ up.ADV there_is.V.3S.PRES that.CONJ put.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] one.DET.INDEF.M.SG name.N.M.SG | ||
| right, but at the top you have to put a name. | ||
| 540 | SOF | yo tengo ahí ella me él él me dio una copia que ahora yo tengo que hacérsela pero yo te la voy a hacer una copia esa . |
| I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES there.ADV she.PRON.SUB.F.3S me.PRON.OBL.MF.1S he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PAST a.DET.INDEF.F.SG copy.N.F.SG that.PRON.REL now.ADV I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES that.CONJ do.V.INFIN.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] LA[PRON.F.3S] but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S her.PRON.OBJ.F.3S go.V.1S.PRES to.PREP do.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG copy.N.F.SG that.PRON.DEM.F.SG | ||
| I have it there, she gave me a copy and now I have to do it for her, but I'll make a copy for you. | ||
| 546 | SOF | +< pero yo sé que hay que ponerle algo arriba (.) en la planilla . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES that.CONJ there_is.V.3S.PRES that.CONJ put.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] something.PRON.M.SG up.ADV in.PREP the.DET.DEF.F.SG form.N.F.SG | ||
| but I know that there's something that has to be put at the top of the form. | ||
| 548 | SOF | tiene un nombre ahora se me olvidó pero tienes que ponerle eso arriba <para que> [//] porque si no . |
| have.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG name.N.M.SG now.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S forget.V.3S.PAST but.CONJ have.V.2S.PRES that.CONJ put.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] that.PRON.DEM.NT.SG up.ADV for.PREP that.CONJ because.CONJ if.CONJ not.ADV | ||
| it has a name, I've forgotten it now, but you have to put that at the top, so that, because if not | ||
| 579 | KEV | pero cocinan tan rico . |
| but.CONJ cook.V.3P.PRES so.ADV nice.ADJ.M.SG | ||
| but they cook so wonderfully. | ||
| 614 | KEV | sí yo no sé qué día empieza PepitaSE pero F_I_UE está erSE . |
| yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES what.INT day.N.M.SG start.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES name but.CONJ name be.V.3S.PRES er.IM | ||
| yes, I don't know what day Pepita begins but FIU is. | ||
| 640 | SOF | pero letE meE tellE youE Miami_BeachSE isE gettingE toE beE theE sameE wayE . |
| but.CONJ let.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S tell.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP name is.V.3S.PRES get.V.PRESPART to.PREP be.V.INFIN the.DET.DEF same.ADJ way.N.SG | ||
| but let me tell you Miami Beach is getting to be the same way. | ||
| 644 | KEV | ya pero . |
| already.ADV but.CONJ | ||
| yeah, but. | ||
| 651 | KEV | pero everythingE elseE (.) it'sE cheaperE atE theE beachE thanE inE theE KeysSE . |
| but.CONJ everything.PRON else.ADJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES cheap.ADJ.COMP at.PREP the.DET.DEF beach.N.SG than.CONJ in.PREP the.DET.DEF name | ||
| but everything else, it's cheaper at the beach than in the Keys. | ||
| 658 | KEV | tú sabes algunos de los restaurancitos esos umE erSE (.) inE theE KeysSE erSE (.) no son nada del otro mundo pero <te cobran> [/] te cobran más que un Burger_KingSE o un MacDonaldsSE soE forE kidsE isE notE (.) bien bien práctico . |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES some.PRON.M.PL of.PREP the.DET.DEF.M.PL bistro.N.M.PL.DIM that.PRON.DEM.M.PL um.IM er.IM in.PREP the.DET.DEF name er.IM not.ADV be.V.3P.PRES nothing.PRON of_the.PREP+DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG world.N.M.SG but.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S earn.V.3P.PRES you.PRON.OBL.MF.2S earn.V.3P.PRES more.ADV that.CONJ one.DET.INDEF.M.SG name or.CONJ one.DET.INDEF.M.SG name so.ADV for.PREP kid.N.PL is.V.3S.PRES not.ADV well.ADV well.ADV practical.ADJ.M.SG | ||
| you know, some of those small restaurants in the Keys, they're nothing special, but they charge you more than a Burger King or a McDonalds, so for kids it's not really very practical. | ||
| 672 | KEV | pero yo uso la regular la S_TSE . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S use.V.1S.PRES her.PRON.OBJ.F.3S regulate.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG name | ||
| but I use the regular ST. | ||
| 675 | KEV | que esa nunca la habían puesto en venta pero por fin Office_DepotSE las puso en venta . |
| that.CONJ that.PRON.DEM.F.SG never.ADV her.PRON.OBJ.F.3S have.V.3P.IMPERF put.V.PASTPART in.PREP sale.N.F.SG but.CONJ for.PREP end.N.M.SG name them.PRON.OBJ.F.3P put.V.3S.PAST in.PREP sale.N.F.SG | ||
| that one was never on sale before, but finally Office Depot put it on sale. | ||
| 679 | KEV | pero cuando llegué na(da) más que tenían el [/] el de muestra . |
| but.CONJ when.CONJ get.V.1S.PAST nothing.PRON more.ADV that.CONJ have.V.3P.IMPERF the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG of.PREP sample.N.F.SG | ||
| but when I arrived they didn't have any except the display one. | ||
| 681 | SOF | pero mira beforeE youE usedE toE goE toE theE classesE inE theE universityE . |
| but.CONJ look.V.3S.PRES before.CONJ you.PRON.SUB.2SP use.V.PAST to.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF class.N.PL in.PREP the.DET.DEF university.N.SG | ||
| but look, before you used to go to the classes in the university. | ||
| 696 | SOF | pero thisE countryE hasE gottenE . |
| but.CONJ this.DEM.NEAR.SG country.N.SG ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES gotten.V.PASTPART.US | ||
| but this country has gotten. | ||
| 716 | KEV | pero tipo S_U_VE o +... |
| but.CONJ type.N.M.SG name or.CONJ | ||
| but SUV-style or [...] | ||
| 733 | SOF | pero parece que itE wasn'tE inE theE systemE yetE becauseE itE hadE justE happenedE . |
| but.CONJ seem.V.3S.PRES that.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST+NEG in.PREP the.DET.DEF system.N.SG yet.CONJ because.CONJ it.PRON.SUB.3S had.V.PAST just.ADV happen.V.PASTPART | ||
| but it appears that it wasn't in the system yet, because it had just happened. | ||
| 791 | SOF | no yo pero no fue fourE fortyE oneE ahí en la fourE fortyE oneE yo creo que fue un poquito más pa(ra) allá . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S but.CONJ not.ADV be.V.3S.PAST four.NUM forty.NUM one.NUM there.ADV in.PREP the.DET.DEF.F.SG four.NUM forty.NUM one.NUM I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ be.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM more.ADV for.PREP there.ADV | ||
| no, I, but wasn't it four forty-one there, in four forty-one, I think it was a little more in that direction. | ||
| 792 | KEV | no pero erSE estuvo Chili'sSE . |
| not.ADV but.CONJ er.IM be.V.3S.PAST name | ||
| no, but it was at Chili's. | ||
| 795 | KEV | pero había otro lugar más que había habido un [/] un robo un tiroteo . |
| but.CONJ have.V.13S.IMPERF other.ADJ.M.SG place.N.M.SG more.ADV that.CONJ have.V.13S.IMPERF have.V.M.PASTPART one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG robbery.N.M.SG one.DET.INDEF.M.SG shooting.N.M.SG | ||
| but there was another place again where there had been a robbery, a shooting. | ||
| 813 | KEV | pero ya le está cogiendo la noche y ya se van . |
| but.CONJ already.ADV him.PRON.OBL.MF.23S be.V.3S.PRES take.V.PRESPART the.DET.DEF.F.SG night.N.F.SG and.CONJ already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3P.PRES | ||
| but it's already getting dark and they're already leaving. | ||
| 823 | KEV | pero thenE whenE youE comeE fromE likeE theE thirteenE feetE . |
| but.CONJ then.ADV when.CONJ you.PRON.SUB.2SP come.V.2SP.PRES from.PREP like.CONJ.[or].like.SV.INFIN the.DET.DEF thirteen.NUM feet.N.SG | ||
| but then when you come from, like, the thirteen feet. | ||
| 858 | KEV | pero tú sabes cuántos palazos iban rotos por ahí que los dejan flotando . |
| but.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES how_many.ADJ.INT.M.PL shovels.N.M.PL go.V.3P.IMPERF smash.V.M.PL.PASTPART for.PREP there.ADV that.CONJ them.PRON.OBJ.M.3P let.V.3P.PRES float.V.PRESPART | ||
| but do you know how many rubbish-bins get broken there that they leave lying around. | ||
| 879 | KEV | pero qué pasa ? |
| but.CONJ what.INT pass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES | ||
| but what's going on? | ||
| 881 | KEV | pero en vez de (.) hacer un pedacito cortico . |
| but.CONJ in.PREP time.N.F.SG of.PREP do.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG bit.N.M.SG.DIM short.ADJ.M.SG.DIM | ||
| but instead of doing a small part of it. | ||
| 886 | KEV | pero lo que hace después . |
| but.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL do.V.3S.PRES afterwards.ADV | ||
| but what happens afterwards. | ||
| 893 | KEV | y fumigó y eso pa(ra) mantener la hierba lo menos que no crezca mucho pero con todo y eso . |
| and.CONJ spray.V.3S.PAST and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG for.PREP maintain.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG grass.N.F.SG the.DET.DEF.NT.SG less.ADV that.CONJ not.ADV grow.V.13S.SUBJ.PRES much.ADV but.CONJ with.PREP everything.PRON.M.SG and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| and I spray and that, to keep the grass so at least it doesn't grow too much but even with all that. | ||
| 906 | KEV | pero este [/] este vive en Core_GablesSE . |
| but.CONJ this.ADJ.DEM.M.SG East.N.M.SG live.V.2S.IMPER.[or].live.V.3S.PRES in.PREP name | ||
| but this one lives in Core Gables. | ||
| 931 | SOF | ay sí escribir es en español pero los libros son en inglés . |
| oh.IM yes.ADV write.V.INFIN be.V.3S.PRES in.PREP Spanish.N.M.SG but.CONJ the.DET.DEF.M.PL book.N.M.PL be.V.3P.PRES in.PREP english.N.M.SG | ||
| oh yes, writing is in Spanish, but the books are in English. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly