©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 105 | JOC | +" óyemeS laS capitanaS threw me under the bus . |
| hear.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] the.DET.DEF.F.SG captain.N.F.SG threw.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S under.PREP the.DET.DEF bus.N.SG | ||
| hey the captain threw me under the bus. | ||
| 319 | JEN | +< buenoS so entoncesS he says and the capitanaS +... |
| well.E so.ADV then.ADV he.PRON.SUB.M.3S says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES and.CONJ the.DET.DEF captain.N.F.SG | ||
| well so then he says and the captain | ||
| 320 | JOC | he tells me that laS capitanaS threw him under the bus . |
| he.PRON.SUB.M.3S tell.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S that.DEM.FAR the.DET.DEF.F.SG captain.N.F.SG threw.SV.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S under.PREP the.DET.DEF bus.N.SG | ||
| he tells me that the captain threw him under the bus, |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly