©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 100 | JOC | +< buenoS miS viejoS estáS [//] (.) he's very happy . |
| well.E my.ADJ.POSS.MF.1S.SG old.ADJ.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES very.ADV happy.ADJ | ||
| well my old guy is (.) he's very happy. | ||
| 271 | JEN | they would go great with the white dress queS miS hijaS meS regalóS . |
| they.PRON.SUB.3P be.V.123SP.COND go.SV.INFIN great.ADJ with.PREP the.DET.DEF white.ADJ dress.N.SG that.PRON.REL my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daughter.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PAST | ||
| they would go great with the white dress my daughter gave me. | ||
| 318 | JOC | well anyways so miS viejoS calls me today +/. |
| well.ADV anyway.ADV+PV.[or].anyways.ADV so.ADV my.ADJ.POSS.MF.1S.SG old.ADJ.M.SG call.SV.INFIN+PV me.PRON.OBJ.1S today.N.SG | ||
| well anyways so my old guy calls me today | ||
| 937 | JEN | [- spa] +" no pero ese hombre es mi amigo . |
| not.ADV but.CONJ that.ADJ.DEM.M.SG man.N.M.SG be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG friend.N.M.SG | ||
| no but that man is my friend. | ||
| 1019 | JOC | [- spa] +" oye ese es mi novio . |
| hear.V.2S.IMPER that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG fiancé.N.M.SG | ||
| hey, that's my boyfriend. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly