©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 379 | JOC | +< he calls it laS pastaS esaS . |
| he.PRON.SUB.M.3S call.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S the.DET.DEF.F.SG pasta.N.F.SG that.PRON.DEM.F.SG | ||
| he calls it that paste thing. | ||
| 383 | JOC | [- spa] +" la pasta esa . |
| the.DET.DEF.F.SG pasta.N.F.SG that.PRON.DEM.F.SG | ||
| that paste thing | ||
| 384 | JOC | [- spa] +" yo no quiero saber nada de la pasta de esa . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV want.V.1S.PRES know.N.M.SG.[or].know.V.INFIN nothing.PRON of.PREP the.DET.DEF.F.SG pasta.N.F.SG of.PREP that.PRON.DEM.F.SG | ||
| I don't want to have anything to do with that paste thing. | ||
| 386 | JOC | he calls it laS pastaS esaS . |
| he.PRON.SUB.M.3S call.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S the.DET.DEF.F.SG pasta.N.F.SG that.PRON.DEM.F.SG | ||
| he calls it that paste thing. | ||
| 395 | JEN | +< he called it la pasta . |
| he.PRON.SUB.M.3S call.V.PAST it.PRON.OBJ.3S la.N.SG pasta.N.SG | ||
| 397 | JEN | [- spa] +< a mí no me gusta la pasta &=laughs ! |
| to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG pasta.N.F.SG | ||
| I don't like paste! | ||
| 398 | JOC | [- spa] a mí no me gusta la pasta ! |
| to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG pasta.N.F.SG | ||
| I don't like paste! |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly