©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 5 | JEN | TommySE says queS he's xxx +/. |
| name says.N.SG.[or].say.SV.INFIN+PV that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES | ||
| Tommy says that he's .... | ||
| 146 | JOC | [- spa] +< lo que quieran tomar . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL want.V.3P.SUBJ.PRES take.V.INFIN | ||
| whatever you want to have. | ||
| 150 | JOC | [- spa] y dile que no joda más . |
| and.CONJ tell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] that.CONJ not.ADV fuck.V.13S.SUBJ.PRES more.ADV | ||
| and tell him to stop being such a pest. | ||
| 179 | JEN | queS I was saying queS pobrecitoS he's only been here for a month . |
| that.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST say.V.PRESPART that.CONJ poor.ADJ.M.SG.DIM he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES only.ADJ.[or].on.PREP+ADV been.V.PASTPART here.ADV for.PREP a.DET.INDEF month.N.SG | ||
| that I was saying, poor little thing, he's only been here for a month. | ||
| 179 | JEN | queS I was saying queS pobrecitoS he's only been here for a month . |
| that.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST say.V.PRESPART that.CONJ poor.ADJ.M.SG.DIM he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES only.ADJ.[or].on.PREP+ADV been.V.PASTPART here.ADV for.PREP a.DET.INDEF month.N.SG | ||
| that I was saying, poor little thing, he's only been here for a month. | ||
| 271 | JEN | they would go great with the white dress queS miS hijaS meS regalóS . |
| they.PRON.SUB.3P be.V.123SP.COND go.SV.INFIN great.ADJ with.PREP the.DET.DEF white.ADJ dress.N.SG that.PRON.REL my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daughter.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PAST | ||
| they would go great with the white dress my daughter gave me. | ||
| 375 | JOC | loS queS he did not like ranch . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL he.PRON.SUB.M.3S did.V.PAST not.ADV like.CONJ ranch.N.SG | ||
| but he did not like ranch. | ||
| 438 | JEN | [- spa] +" oye tú que estás en eso . |
| hear.V.2S.IMPER you.PRON.SUB.MF.2S that.CONJ be.V.2S.PRES in.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| hey, you know about these things. | ||
| 440 | JEN | queS I have unS parienteS that came from CubaSE . |
| that.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES one.DET.INDEF.M.SG relative.N.M that.CONJ.[or].that.DEM.FAR came.AV.PAST from.PREP name | ||
| that I have a relative that came from Cuba | ||
| 528 | JEN | [- spa] así que tiene interés . |
| thus.ADV that.CONJ have.V.3S.PRES interest.N.M.SG | ||
| so he's showing an interest. | ||
| 563 | JOC | well anyways <so I told him> [///] so a couple of people from work have mentioned queS +"/. |
| well.ADV anyway.ADV+PV.[or].anyways.ADV so.ADV I.PRON.SUB.1S told.V.PAST him.PRON.OBJ.M.3S so.ADV a.DET.INDEF couple.N.SG of.PREP people.N.SG from.PREP work.SV.INFIN have.SV.INFIN mention.V.PASTPART that.CONJ | ||
| well anyways, so I told him, so a couple of people from work have mentioned that | ||
| 795 | JEN | [- spa] pero hay una vieja que es xxx . |
| but.CONJ there_is.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG old.ADJ.F.SG that.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| but there's an old woman who is .... | ||
| 816 | JEN | fulanitaS esaS teS dijoS queS in four weeks . |
| what's_his_name.N.F.SG.DIM that.PRON.DEM.F.SG you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.3S.PAST that.CONJ in.PREP four.NUM week.N.PL | ||
| Ms So-and-So told you in four weeks. | ||
| 836 | JEN | [- spa] +" quisiera yo que fuera magia pero no es así . |
| want.V.13S.SUBJ.IMPERF I.PRON.SUB.MF.1S that.CONJ be.V.13S.SUBJ.IMPERF magic.N.F.SG but.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES thus.ADV | ||
| I hope it'd be magic but it's not like that. | ||
| 837 | JEN | [- spa] +" que yo lo que quiero es (.) ver &e +//. |
| that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL want.V.1S.PRES be.V.3S.PRES see.V.INFIN | ||
| but what I want is to see | ||
| 837 | JEN | [- spa] +" que yo lo que quiero es (.) ver &e +//. |
| that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL want.V.1S.PRES be.V.3S.PRES see.V.INFIN | ||
| but what I want is to see | ||
| 873 | JEN | [- spa] +" y qué lo que ese médico te está diciendo ? |
| and.CONJ what.INT the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL that.ADJ.DEM.M.SG medical.N.M.SG you.PRON.OBL.MF.2S be.V.3S.PRES tell.V.PRESPART | ||
| and what does that doctor say? | ||
| 874 | JEN | [- spa] +" ese hombre que te está diciendo . |
| that.ADJ.DEM.M.SG man.N.M.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S be.V.3S.PRES tell.V.PRESPART | ||
| that man says that. | ||
| 875 | JEN | [- spa] +" no porque él piensa que me tengo que operar . |
| not.ADV because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S have.V.1S.PRES that.CONJ operate.V.INFIN | ||
| no, because he thinks that I need to have an operation. | ||
| 875 | JEN | [- spa] +" no porque él piensa que me tengo que operar . |
| not.ADV because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S have.V.1S.PRES that.CONJ operate.V.INFIN | ||
| no, because he thinks that I need to have an operation. | ||
| 889 | JEN | [- spa] +" es que lo que tú quieres es operarte . |
| be.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S want.V.2S.PRES be.V.3S.PRES operate.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] | ||
| because what you want is to have the operation. | ||
| 889 | JEN | [- spa] +" es que lo que tú quieres es operarte . |
| be.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S want.V.2S.PRES be.V.3S.PRES operate.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] | ||
| because what you want is to have the operation. | ||
| 891 | JEN | [- spa] +" yo de verdad que pienso que es la única forma . |
| I.PRON.SUB.MF.1S of.PREP truth.N.F.SG that.PRON.REL think.V.1S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG unique.ADJ.F.SG shape.N.F.SG.[or].form.V.2S.IMPER.[or].form.V.3S.PRES | ||
| I really think it's the only way. | ||
| 891 | JEN | [- spa] +" yo de verdad que pienso que es la única forma . |
| I.PRON.SUB.MF.1S of.PREP truth.N.F.SG that.PRON.REL think.V.1S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG unique.ADJ.F.SG shape.N.F.SG.[or].form.V.2S.IMPER.[or].form.V.3S.PRES | ||
| I really think it's the only way. | ||
| 894 | JEN | [- spa] +" yo creo que &ento entonces está +/. |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ then.ADV be.V.3S.PRES | ||
| I think that, well, it's | ||
| 902 | JEN | [- spa] +" yo creo que está en un lugar equivocado . |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES in.PREP one.DET.INDEF.M.SG place.N.M.SG mistaken.ADJ.M.SG | ||
| I think he's in the wrong place. | ||
| 903 | JEN | [- spa] +" porque (.) cualquier médico que sea bueno lo último aunque sea cirujano lo último xxx que va a hacer es operarte . |
| because.CONJ whatever.ADJ.MF.SG medical.N.M.SG that.PRON.REL be.V.13S.SUBJ.PRES well.E the.DET.DEF.NT.SG latter.ORD.M.SG though.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES surgeon.N.M.SG the.DET.DEF.NT.SG latter.ORD.M.SG that.CONJ go.V.3S.PRES to.PREP do.V.INFIN be.V.3S.PRES operate.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] | ||
| because operating is the last resort for any good doctor even for surgeons. | ||
| 903 | JEN | [- spa] +" porque (.) cualquier médico que sea bueno lo último aunque sea cirujano lo último xxx que va a hacer es operarte . |
| because.CONJ whatever.ADJ.MF.SG medical.N.M.SG that.PRON.REL be.V.13S.SUBJ.PRES well.E the.DET.DEF.NT.SG latter.ORD.M.SG though.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES surgeon.N.M.SG the.DET.DEF.NT.SG latter.ORD.M.SG that.CONJ go.V.3S.PRES to.PREP do.V.INFIN be.V.3S.PRES operate.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] | ||
| because operating is the last resort for any good doctor even for surgeons. | ||
| 923 | JOC | you're talking about (.) things that are more sensitive where you have the probability queS noS vaS aS quedarS bienS . |
| you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES talk.V.PRESPART about.PREP thing.N.PL that.CONJ are.V.123P.PRES more.ADV sensitive.ADJ where.REL you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES the.DET.DEF probability.N.SG that.PRON.REL not.ADV go.V.3S.PRES to.PREP stay.V.INFIN well.ADV | ||
| you're talking about things that are more sensitive where you have the probability of it not being successful. | ||
| 933 | JEN | [- spa] +" tú le vas a creer &m bien [//] mejor a una persona que no tiene licencia aquí o a una persona que estudió aquí y tiene licencia aquí ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBL.MF.23S go.V.2S.PRES to.PREP believe.V.INFIN well.ADV good.ADJ.M.SG to.PREP a.DET.INDEF.F.SG person.N.F.SG that.PRON.REL not.ADV have.V.3S.PRES licence.N.F.SG here.ADV or.CONJ to.PREP a.DET.INDEF.F.SG person.N.F.SG that.PRON.REL study.V.3S.PAST here.ADV and.CONJ have.V.3S.PRES licence.N.F.SG here.ADV | ||
| are you going to trust well, more a person with no licence here or a person who studied here and has a license here? | ||
| 933 | JEN | [- spa] +" tú le vas a creer &m bien [//] mejor a una persona que no tiene licencia aquí o a una persona que estudió aquí y tiene licencia aquí ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBL.MF.23S go.V.2S.PRES to.PREP believe.V.INFIN well.ADV good.ADJ.M.SG to.PREP a.DET.INDEF.F.SG person.N.F.SG that.PRON.REL not.ADV have.V.3S.PRES licence.N.F.SG here.ADV or.CONJ to.PREP a.DET.INDEF.F.SG person.N.F.SG that.PRON.REL study.V.3S.PAST here.ADV and.CONJ have.V.3S.PRES licence.N.F.SG here.ADV | ||
| are you going to trust well, more a person with no licence here or a person who studied here and has a license here? | ||
| 945 | JEN | [- spa] +" bueno pa(ra) que fue eso . |
| well.E for.PREP that.CONJ be.V.3S.PAST that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| well, what that was for. | ||
| 1424 | JOC | [- spa] +< que no . |
| that.CONJ not.ADV | ||
| no. | ||
| 1537 | JOC | [- spa] xxx que si no . |
| that.CONJ if.CONJ not.ADV | ||
| or else. | ||
| 1538 | JOC | [- spa] no pero me lo tiene que volver a traer . |
| not.ADV but.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3S.PRES that.CONJ return.V.INFIN to.PREP bring.V.INFIN | ||
| no, but he has to bring it back again. | ||
| 1542 | JEN | [- spa] hablen con este muchacho que está de lo más interesante . |
| talk.V.3P.SUBJ.PRES with.PREP this.ADJ.DEM.M.SG boy.N.F.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF.NT.SG more.ADV interesting.ADJ.SG | ||
| talk to this guy, it's really interesting. | ||
| 1550 | JOC | [- spa] porque ella tiene un estudio que está haciendo de la universidad . |
| because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S have.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG study.N.M.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES do.V.PRESPART of.PREP the.DET.DEF.F.SG university.N.F.SG | ||
| because she's doing a study of the university. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly